Ṛgveda Saṃhitā 3.56.4
Addressed to All the Gods
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
abhī́ka āsām padavī́r abodhi ādityā́nām ahve cā́ru nā́ma |
ā́paś cid asmā aramanta devī́ḥ pŕ̥thag vrájantīḥ pári ṣīm avṛñjan ||
Word by word
- abhīke
- in the (sacred) place / in this moment
- āsām
- of these (waters)
- padavīḥ
- path / course
- abodhi
- became manifest / was awakened
- ādityānām
- of the Adityas
- ahve
- I invoke / I call
- cāru
- beautiful
- nāma
- name
- āpaḥ
- waters
- cit
- indeed
- asmai
- to him
- aramanta
- rejoiced / were delighted
- devīḥ
- divine
- pṛthak
- separately
- vrajantīḥ
- moving / flowing
- pari
- around
- sīm
- indeed
- avṛñjan
- enclosed / surrounded
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभीक में इनका मार्ग प्रकट हुआ; मैं आदित्यों के सुंदर नाम को पुकारता हूँ। दिव्य जल उन्हीं के लिए आनन्दित हुए; अलग-अलग बहते हुए उन्होंने उसे चारों ओर से घेर लिया।
தமிழ் (Tamil)
அபீக இடத்தில் இவற்றின் வழி வெளிப்பட்டது; ஆதித்யர்களின் அழகிய பெயரை நான் அழைக்கிறேன். தெய்வீக நீர்கள் அவனுக்காக மகிழ்ந்தன; தனித்தனியாக ஓடி அவற்றை எல்லாப் பக்கமும் சூழ்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
అభీకంలో వీటి మార్గం ప్రకటమైంది; ఆదిత్యుల అందమైన నామాన్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. దివ్య జలాలు అతనికై సంతోషించాయి; వేరువేరుగా ప్రవహిస్తూ వాటిని చుట్టుముట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಭೀಕದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಆದಿತ್ಯರ ಸುಂದರ ನಾಮವನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡವು; ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಿದು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അഭീകത്തിൽ ഇവയുടെ മാർഗം വെളിപ്പെട്ടു; ആദിത്യന്മാരുടെ സുന്ദരനാമത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ദിവ്യജലങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സന്തോഷിച്ചു; വേറെവേറെയായി ഒഴുകി അവ അവനെ ചുറ്റി.
বাংলা (Bengali)
অভীকে এদের পথ প্রকাশ পেল; আদিত্যদের সুন্দর নাম আমি আহ্বান করি। দিব্য জলগুলি তাঁর জন্য আনন্দিত হলো; পৃথক পৃথকভাবে প্রবাহিত হয়ে তারা তাঁকে চারপাশে ঘিরে ধরল।
मराठी (Marathi)
अभीकमध्ये यांचा मार्ग प्रकट झाला; आदित्यांचे सुंदर नाम मी आवाहन करतो. दिव्य जल त्याच्यासाठी आनंदले; वेगवेगळे वाहत त्यांनी त्याला चहूबाजूंनी वेढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અભીકમાં એમનો માર્ગ પ્રગટ થયો; આદિત્યોનું સુંદર નામ હું આહવાન કરું છું. દિવ્ય જળો તેમના માટે આનંદિત થયાં; જુદાં જુદાં વહીને તેમણે તેને ચોતરફ ઘેરી લીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਭੀਕ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਦਿਵ ਜਲ ਉਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଭୀକରେ ଏମାନଙ୍କର ପଥ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା; ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ନାମକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଦିବ୍ୟ ଜଳମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଘେରିଲେ।
اردو (Urdu)
ابھیک میں ان کی راہ ظاہر ہوئی؛ میں آدتیوں کا خوبصورت نام پکارتا ہوں۔ الہی پانی ان کے لیے خوش ہوئے؛ الگ الگ بہتے ہوئے انہوں نے اسے ہر طرف سے گھیر لیا۔
English (English)
In the Abhika, their path became manifest; I call upon the beautiful name of the Ādityas. The divine waters rejoiced for him; flowing separately, they encircled him.
Español (Spanish)
En el Abhīka se manifestó su senda; invoco el hermoso nombre de los Ādityas. Las aguas divinas se regocijaron por él; fluyendo separadas, lo rodearon.
Français (French)
Dans l'Abhīka leur chemin apparut; j'invoque le beau nom des Ādityas. Les eaux divines se réjouirent pour lui; coulant séparément, elles l'entourèrent.
Deutsch (German)
Im Abhīka wurde ihr Pfad offenbar; ich rufe den schönen Namen der Ādityas an. Die göttlichen Wasser freuten sich seinetwegen; getrennt fließend umschlossen sie ihn.
Português (Portuguese)
No Abhīka o seu caminho se manifestou; invoco o belo nome dos Ādityas. As águas divinas alegraram-se por ele; fluindo separadas, cercaram-no.
Русский (Russian)
В Абхике открылся их путь; я призываю прекрасное имя Адитьев. Божественные воды возрадовались ради него; текя порознь, они окружили его.
中文 (Chinese)
在阿毗迦之处，他们的道路显现；我呼唤阿提耶们美好的名字。神圣的水为他欢喜；它们分别流淌，将他环绕。
日本語 (Japanese)
アビーカにおいて彼らの道が現れた。私はアーディティヤたちの美しい名を呼ぶ。神なる水々は彼のために喜び、別々に流れて彼を取り囲んだ。
العربية (Arabic)
في الأبهيكا ظهر طريقهم؛ أدعو الاسم الجميل للآديتيا. فرحت المياه الإلهية من أجله؛ جارية منفصلة طوقته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di Abhīka jalan mereka tampak; aku memanggil nama indah para Āditya. Air-air ilahi bersukacita karena dia; mengalir terpisah, mereka mengelilinginya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft