Ṛgveda Saṃhitā 3.56.6
Addressed to All the Gods
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
trír ā́ diváḥ savitar vā́ryāṇi divédiva ā́ suva trír no áhnaḥ |
tridhā́tu rāyá ā́ suvā vásūni bhága trātar dhiṣaṇe sātáye dhāḥ ||
Word by word
- tris
- thrice
- ā
- from
- divaḥ
- of heaven
- savitar
- O Savitṛ / impeller
- vāryāṇi
- desirable things / treasures
- dive-dive
- day by day
- ā
- day by day
- suva
- bring forth / send hither
- tris
- thrice
- naḥ
- to us
- ahnaḥ
- of days
- tridhātu
- threefold-fashioned
- rāyaḥ
- wealth / riches
- ā
- hither
- suva
- bring forth / impel
- vasūni
- goods / treasures
- bhaga
- O Bhaga
- trātar
- O protector
- dhiṣaṇe
- O Dhiṣaṇā
- sātaye
- for winning / for gain
- dhāḥ
- place / establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, द्यौ से तीन बार वरणीय (धन) लाओ, दिन-प्रतिदिन; हमारे लिए तीन बार दिनों का (धन) प्रेरित करो। हे भग, हे रक्षक, हे धिषणा, तीन प्रकार के धन को प्रेरित करो, धन और वसु लाओ; लाभ के लिए (उन्हें) स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சவிதாவே, வானிலிருந்து மூன்று முறை விரும்பத்தக்க செல்வங்களை நாள்தோறும் கொண்டு வா; நமக்காக மூன்று முறை நாட்களின் செல்வத்தை அனுப்பு. ஓ பகனே, ஓ காப்பவனே, ஓ தீஷணாவே, மூன்று வகைச் செல்வத்தை அனுப்பு; செல்வங்களையும் வசுக்களையும் கொண்டு வா; வெற்றிக்காக அவற்றை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితా, ద్యులోకం నుండి మూడుసార్లు కోరదగిన ధనాలను రోజురోజుకు తీసుకురా; మా కోసం రోజుల సంపదను మూడుసార్లు ప్రేరేపించు. ఓ భగా, ఓ రక్షకా, ఓ ధిషణా, మూడు రకాల ధనాన్ని ప్రేరేపించు; సంపదలను వసువులను తీసుకురా; లాభం కోసం వాటిని స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ, ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಧನವನ್ನು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡು; ನಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ದಿನಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಓ ಭಗ, ಓ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಧಿಷಣೆ, ಮೂರು ವಿಧದ ಧನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ವಸುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സവിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് മൂന്നു വട്ടം കാംക്ഷണീയമായ ധനങ്ങൾ ദിനംതോറും കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി ദിവസങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് മൂന്നു വട്ടം പ്രേരിപ്പിക്കൂ. ഹേ ഭഗാ, ഹേ രക്ഷകാ, ഹേ ധിഷണേ, മൂന്നു വിധ ധനം പ്രേരിപ്പിക്കൂ; സമ്പത്തുകളും വസുക്കളും കൊണ്ടുവരൂ; ലാഭത്തിനായി അവയെ സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, দ্যুলোক থেকে তিনবার কাম্য ধন দিনে দিনে নিয়ে এসো; আমাদের জন্য দিনের সম্পদ তিনবার প্রেরণ করো। হে ভগ, হে রক্ষক, হে ধিষণা, তিন প্রকার ধন প্রেরণ করো; সম্পদ ও বসু আনো; লাভের জন্য সেগুলি স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे सविता, द्युलोकातून तीन वेळा इच्छित धन दिवसोंदिवस आण; आमच्यासाठी दिवसांचे धन तीन वेळा प्रेरित कर. हे भगा, हे रक्षका, हे धिषणा, तीन प्रकारचे धन प्रेरित कर; संपत्ती आणि वसू आण; लाभासाठी त्यांना स्थापित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, દ્યુલોકમાંથી ત્રણ વાર ઇચ્છિત ધન દિવસે દિવસે લાવ; અમારા માટે દિવસોનું ધન ત્રણ વાર પ્રેરિત કર. હે ભગ, હે રક્ષક, હે ધિષણા, ત્રણ પ્રકારનું ધન પ્રેરિત કર; સંપત્તિઓ અને વસુઓ લાવ; લાભ માટે તેમને સ્થાપિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਦਿਊਲੋਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਲਿਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਭਗ, ਹੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਹੇ ਧਿਸ਼ਣਾ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਧਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਸੰਪਤੀਆਂ ਤੇ ਵਸੂ ਲਿਆ; ਲਾਭ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ତିନିଥର ବାଞ୍ଛିତ ଧନ ଦିନକୁ ଦିନ ଆଣ; ଆମ ପାଇଁ ଦିନର ଧନ ତିନିଥର ପ୍ରେରଣ କର। ହେ ଭଗ, ହେ ରକ୍ଷକ, ହେ ଧିଷଣା, ତିନି ପ୍ରକାର ଧନ ପ୍ରେରଣ କର; ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ବସୁ ଆଣ; ଲାଭ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے ساوتری، آسمان سے تین بار مطلوب دولت روز بروز لاؤ؛ ہمارے لیے دنوں کی دولت تین بار جاری کرو۔ اے بھگ، اے محافظ، اے دھشنا، تین قسم کی دولت جاری کرو؛ خزانے اور وسو لاؤ؛ فائدے کے لیے انہیں قائم کرو۔
English (English)
Thrice from heaven, O Savitṛ, bring desirable treasures, day after day; send us the wealth of the days thrice. O Bhaga, O protector, O Dhiṣaṇā, impel the threefold wealth; bring riches and goods, and establish them for our gain.
Español (Spanish)
Tres veces desde el cielo, oh Savitṛ, trae los tesoros deseables, día tras día; envíanos tres veces la riqueza de los días. Oh Bhaga, oh protector, oh Dhiṣaṇā, impulsa la triple riqueza; trae bienes y riquezas, y establécelos para nuestro provecho.
Français (French)
Trois fois depuis le ciel, ô Savitṛ, apporte les trésors désirables, jour après jour; envoie-nous trois fois la richesse des jours. Ô Bhaga, ô protecteur, ô Dhiṣaṇā, impulse la richesse triple; apporte biens et richesses, et établis-les pour notre gain.
Deutsch (German)
Dreimal vom Himmel, o Savitṛ, bringe die begehrenswerten Schätze, Tag für Tag; sende uns dreimal den Reichtum der Tage. O Bhaga, o Beschützer, o Dhiṣaṇā, treibe den dreifachen Reichtum an; bring Güter und Schätze, und setze sie zu unserem Gewinn ein.
Português (Portuguese)
Três vezes desde o céu, ó Savitṛ, traz os tesouros desejáveis, dia após dia; envia-nos três vezes a riqueza dos dias. Ó Bhaga, ó protetor, ó Dhiṣaṇā, impele a riqueza tríplice; traz bens e riquezas, e estabelece-os para o nosso ganho.
Русский (Russian)
Трижды с небес, о Савитар, приноси желанные сокровища, день за днём; трижды посылай нам богатство дней. О Бхага, о защитник, о Дхишана, двигай тройное богатство; принеси блага и сокровища и утверди их нам на пользу.
中文 (Chinese)
请从天上三次带来可欲的财富，日复一日，啊萨维特（Savitṛ）；三次为我们送来日子的财富。啊薄伽（Bhaga），啊护持者，啊闻思（Dhiṣaṇā），推动三重财富；带来财富与福利，为我们的利益而确立。
日本語 (Japanese)
天から三度、望ましい宝を日々もたらせ、サヴィトリよ。三度、日々の富を我らに送れ。おおバガよ、おお守護者よ、おおディシャナーよ、三重の富を促せ。財と資産をもたらし、我らの利益のためにそれを定めよ。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات من السماء، أيها سافيتار، أحضر الكنوز المرغوبة يوماً بعد يوم؛ أرسل إلينا ثلاث مرات ثروة الأيام. أيها باغا، أيها الحامي، أيتها ديشانا، حرّك الثروة الثلاثية؛ أحضر الخيرات والثروات، وأثبتها لمنفعتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali dari langit, wahai Savitṛ, bawalah harta-harta yang diinginkan, hari demi hari; kirimkan kepada kami kekayaan hari-hari tiga kali. Wahai Bhaga, wahai pelindung, wahai Dhiṣaṇā, dorongkan kekayaan tiga kali; bawalah harta dan kekayaan, dan tetapkan untuk keuntungan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft