Ṛgveda Saṃhitā 3.56.7
Addressed to All the Gods
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
trír ā́ diváḥ savitā́ soṣavīti rā́jānā mitrā́váruṇā supāṇī́ |
ā́paś cid asya ródasī cid urvī́ rátnam bhikṣanta savitúḥ savā́ya ||
Word by word
- tris
- thrice
- ā
- from
- divaḥ
- of the sky
- savitā
- Savitr, the impeller
- soṣavīti
- he drives out / sends forth
- rājānā
- both kings
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuna
- supāṇī
- with fine hands
- āpaḥ
- the waters
- cit
- indeed
- asya
- of his
- rodasī
- the two world-halves
- cit
- indeed
- urvī
- wide
- ratnam
- treasure
- bhikṣanta
- they seek / desire
- savituḥ
- of Savitr
- savāya
- for the impulsion
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य लोक से तीन बार सविता देवता प्रेरणा देते हैं; राजा मित्र और वरुण सुन्दर हाथों वाले हैं। जल और विशाल द्यावापृथिवी भी सविता की प्रेरणा के लिए धन की कामना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலிருந்து மூன்று முறை சவிதா எழுப்புகிறார்; அழகிய கரங்களையுடைய அரசர்களாகிய மித்திரரும் வருணரும் அவ்வாறே. நீர்களும் பரந்த இரு உலகங்களும் சவிதாவின் தூண்டுதலுக்காக செல்வத்தை வேண்டுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి సవితర్ మూడుసార్లు ప్రేరేపిస్తాడు; అందమైన చేతులు గల రాజులు మిత్ర మరియు వరుణులు. జలాలు, విశాలమైన ద్యావాపృథివులు కూడా సవితృ ప్రేరణ కోసం ధనాన్ని కోరుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಸವಿತೃ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸುಂದರ ಕೈಗಳ ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು. ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಕೂಡ ಸವಿತೃಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് സവിതാവ് മൂന്നുതവണ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; സുന്ദരകരങ്ങളുള്ള രാജാക്കന്മാരായ മിത്രനും വരുണനും. ജലങ്ങളും വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവിയും സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയ്ക്കായി സമ്പത്ത് തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশ থেকে সবিতা তিনবার প্রেরণা দেন; সুন্দর হাতওয়ালা রাজা মিত্র ও বরুণ। জল ও বিশাল দ্যাবাপৃথিবী সবিতার প্রেরণার জন্য ধন কামনা করে।
मराठी (Marathi)
आकाशातून सविता तीन वेळा प्रेरणा देतो; सुंदर हात असलेले राजे मित्र आणि वरुण. पाणी आणि विशाल द्यावापृथिवी सवितेच्या प्रेरणेसाठी संपत्तीची इच्छा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાંથી સવિતા ત્રણ વાર પ્રેરણા આપે છે; સુંદર હાથવાળા રાજાઓ મિત્ર અને વરુણ. જળ અને વિશાળ દ્યાવાપૃથિવી પણ સવિતાની પ્રેરણા માટે ધનની ઇચ્છા રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਵਿਤਾ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਸੁੰਦਰ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ। ਜਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵੀ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲਈ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରୁ ସବିତା ତିନିଥର ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ସୁନ୍ଦର ହାତବିଶିଷ୍ଟ ରାଜା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ। ଜଳ ଓ ବିଶାଳ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣା ପାଇଁ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان سے سوِتا تین بار ترغیب دیتا ہے؛ خوبصورت ہاتھوں والے بادشاہ میتر اور ورُن ہیں۔ پانی اور وسیع دیاوا پرتھوی بھی سوِتا کی ترغیب کے لیے دولت کے طالب ہیں۔
English (English)
Thrice from the sky Savitṛ impels; the kings Mitra and Varuṇa, of fine hands, do likewise. The waters and the wide heaven-and-earth also seek wealth for the impulsion of Savitṛ.
Español (Spanish)
Tres veces desde el cielo impulsa Savitṛ; los reyes Mitra y Varuṇa, de hermosas manos, hacen lo mismo. Las aguas y el vasto cielo y tierra también buscan riqueza para el impulso de Savitṛ.
Français (French)
Trois fois du ciel Savitṛ impulse; les rois Mitra et Varuṇa, aux belles mains, font de même. Les eaux et le vaste ciel-et-terre cherchent aussi la richesse pour l'impulsion de Savitṛ.
Deutsch (German)
Dreimal vom Himmel treibt Savitṛ an; die Könige Mitra und Varuṇa, mit schönen Händen, tun dasselbe. Die Wasser und die weite Himmel-und-Erde suchen ebenfalls Reichtum für den Antrieb des Savitṛ.
Português (Portuguese)
Três vezes do céu Savitṛ impulsiona; os reis Mitra e Varuṇa, de belas mãos, fazem o mesmo. As águas e o vasto céu-e-terra também buscam riqueza para o impulso de Savitṛ.
Русский (Russian)
Трижды с неба Савитар побуждает; цари Митра и Варуна, с прекрасными руками, делают то же. Воды и широкие небо-и-земля также ищут богатства для побуждения Савитара.
中文 (Chinese)
三次从天空，萨维特里激励；诸王密特拉与伐楼那，手臂美好，亦复如此。诸水与广阔的天地也为萨维特里的推动而寻求财富。
日本語 (Japanese)
天から三度、サヴィトリが促す。美しい手をもつ王ミトラとヴァルナも同様である。水と広大な天地もまた、サヴィトリの促しのために富を求める。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات من السماء يحرّك سافيتري؛ والملكان ميترا وفارونا ذوا الأيدي الجميلة يفعلان مثله. والمياه والسماء والأرض الواسعة تطلب الثروة لدفع سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali dari langit Savitṛ mendorong; kedua raja Mitra dan Varuṇa, bertangan indah, melakukan hal yang sama. Air dan langit-bumi yang luas juga mencari kekayaan untuk dorongan Savitṛ.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft