Ṛgveda Saṃhitā 3.56.8
Addressed to All the Gods
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
trír uttamā́ dūṇáśā rocanā́ni tráyo rājanty ásurasya vīrā́ḥ |
ṛtā́vāna iṣirā́ dūḷábhāsas trír ā́ divó vidáthe santu devā́ḥ ||
Word by word
- tris
- thrice
- uttamā
- highest
- dūṇaśā
- unwearying
- rocanāni
- lights / radiances
- trayaḥ
- three
- rājanti
- shine
- asurasya
- of the Asura
- vīrāḥ
- heroes / sons
- ṛtāvānaḥ
- possessors of truth
- iṣirāḥ
- impelling / active
- dūḷabhāsaḥ
- quick-glowing
- tris
- thrice
- ā
- from
- divaḥ
- of the sky
- vidathe
- in the assembly / sacrifice
- santu
- let them be
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन उत्तम, अथक प्रकाश चमकते हैं; असुर के तीन वीर शासन करते हैं। सत्य के धारक, प्रेरक और तेजस्वी देवता आकाश से तीन बार यज्ञ-सभा में उपस्थित हों।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று உயர்ந்த, சோர்வறியா ஒளிகள் பிரகாசிக்கின்றன; அசுரனின் மூன்று வீரர்கள் ஆட்சி செய்கின்றனர். சத்தியத்தைத் தாங்குவோரும், தூண்டுவோரும், விரைந்து ஒளிர்வோருமான தேவர்கள் வானத்திலிருந்து மூன்று முறை யாகத்தில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు ఉత్తమమైన, అలసటెరుగని కాంతులు ప్రకాశిస్తాయి; అసురుని ముగ్గురు వీరులు పాలిస్తారు. సత్యధారులు, ప్రేరకులు, వేగంగా ప్రకాశించే దేవతలు ఆకాశం నుండి మూడుసార్లు యజ్ఞసభలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಉತ್ತಮವಾದ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅಸುರನ ಮೂವರು ವೀರರು ಆಳುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಯಧಾರಿಗಳು, ಪ್ರೇರಕರು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ഉത്തമമായ, ക്ഷീണമറിയാത്ത പ്രകാശങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു; അസുരന്റെ മൂന്ന് വീരന്മാർ വാഴുന്നു. സത്യം വഹിക്കുന്നവരും പ്രേരകരും വേഗത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നവരുമായ ദേവന്മാർ ആകാശത്തുനിന്ന് മൂന്നുതവണ യജ്ഞസഭയിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনটি উত্তম, অক্লান্ত আলো উজ্জ্বল; অসুরের তিন বীর শাসন করেন। সত্যধারী, প্রেরক, দ্রুতদীপ্ত দেবতারা আকাশ থেকে তিনবার যজ্ঞসভায় থাকুন।
मराठी (Marathi)
तीन उत्तम, न थकणारे प्रकाश चमकतात; असुराचे तीन वीर राज्य करतात. सत्याचे धारक, प्रेरक, वेगाने तेजस्वी देव आकाशातून तीन वेळा यज्ञसभेत असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ ઉત્તમ, અથાક પ્રકાશ ચમકે છે; અસુરના ત્રણ વીરો શાસન કરે છે. સત્યધારી, પ્રેરક, ઝડપથી ઝળહળતા દેવો આકાશમાંથી ત્રણ વાર યજ્ઞસભામાં રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਉੱਤਮ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਚਾਨਣ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਅਸੁਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੀਰ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰੇਰਕ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਯੱਗ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନୋଟି ଉତ୍ତମ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଆଲୋକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଅସୁରର ତିନି ବୀର ଶାସନ କରନ୍ତି। ସତ୍ୟଧାରୀ, ପ୍ରେରକ, ଦ୍ରୁତ ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବତାମାନେ ଆକାଶରୁ ତିନିଥର ଯଜ୍ଞସଭାରେ ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تین اعلیٰ، بے تھکے نور چمکتے ہیں؛ اسُر کے تین بہادر حکمرانی کرتے ہیں۔ سچ کے حامل، محرک، تیزی سے روشن دیوتا آسمان سے تین بار قربانی کی مجلس میں ہوں۔
English (English)
Three highest, unwearying lights shine; the three heroes of the Asura rule. Let the gods, bearers of truth, impellers, quick-glowing, be in the assembly three times from the sky.
Español (Spanish)
Tres luces supremas e incansables brillan; los tres héroes del Asura gobiernan. Que los dioses, portadores de verdad, impulsores, de rápido resplandor, estén en la asamblea tres veces desde el cielo.
Français (French)
Trois lumières suprêmes et infatigables brillent; les trois héros de l'Asura règnent. Que les dieux, porteurs de vérité, impulseurs, aux lueurs rapides, soient trois fois dans l'assemblée depuis le ciel.
Deutsch (German)
Drei höchste, unermüdliche Lichter leuchten; die drei Helden des Asura herrschen. Mögen die Götter, Träger der Wahrheit, Antreiber, schnell glühend, dreimal vom Himmel in der Versammlung sein.
Português (Portuguese)
Três luzes supremas e incansáveis brilham; os três heróis do Asura governam. Que os deuses, portadores da verdade, impulsionadores, de brilho rápido, estejam na assembleia três vezes desde o céu.
Русский (Russian)
Три высших, неутомимых света сияют; три героя Асуры правят. Да будут боги, носители истины, побудители, быстро сияющие, на собрании трижды с неба.
中文 (Chinese)
三道至高而不倦的光辉照耀；阿修罗的三位英雄统治。愿持守真理、推动万物、迅速闪耀的诸神，从天空三次降临祭会。
日本語 (Japanese)
三つの最高の、疲れを知らぬ光が輝く。アスラの三人の英雄が支配する。真理を担い、促し、速く輝く神々よ、天から三度、祭りの集いにあれ。
العربية (Arabic)
ثلاثة أنوار عليا لا تكلّ تلمع؛ أبطال الأسورا الثلاثة يحكمون. ليكن الآلهة، حاملو الحق، المحرّكون، المتوهّجون سريعًا، في المجلس ثلاث مرات من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga cahaya tertinggi, tak kenal lelah, bersinar; tiga pahlawan Asura memerintah. Semoga para dewa, pembawa kebenaran, penggerak, yang bercahaya cepat, hadir dalam sidang tiga kali dari langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft