Ṛgveda Saṃhitā 3.57.1
Addressed to All the Gods
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
prá me vivikvā́m̐ avidan manīṣā́ṃ dhenúṃ cárantīm práyutām ágopām |
sadyáś cid yā́ duduhé bhū́ri dhāsér índras tád agníḥ panitā́ro asyāḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- me
- to me
- vivikvān
- having discerned (the one who has discerned)
- avidat
- found
- manīṣām
- thought, inspired insight
- dhenum
- cow
- carantīm
- wandering, moving
- prayutām
- ever-mixing (straying freely)
- agopām
- unguarded, without a herdsman
- sadyas
- at once
- cit
- even
- yā
- who
- duduhe
- have milked
- bhūri
- abundant, much
- dhāseḥ
- of the milk-stream
- indraḥ
- Indra
- tat
- that
- agniḥ
- Agni
- panitāraḥ
- the protectors, the guardians
- asyāḥ
- of her
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस मेधावी ने मेरे लिए विचार-बुद्धि को खोजा, उस गाय को जो विचरती है, जो दूर तक जाती है और जिसका कोई गोपाल नहीं है। जिन्होंने तुरंत ही उसकी प्रचुर धारा दुही, वह इन्द्र है, वह अग्नि है; वे ही उसके रक्षक हैं।
தமிழ் (Tamil)
என் அறிவுக்காக ஞானத்தை அடைந்தவன் மேய்ந்து திரியும், தூரம் செல்லும், காவலற்ற பசுவைக் கண்டான். உடனே அதன் மிகுந்த பாலைக் கறந்தவர்கள் இந்திரனும் அக்னியும்; அவர்களே அதன் காவலர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నా కోసం మేధావి జ్ఞానాన్ని కనుగొన్నాడు; సంచరించే, దూరం వెళ్ళే, కాపరి లేని ఆవును. వెంటనే దాని విస్తారమైన పాలను పితికినవారు ఇంద్రుడు, అగ్ని; వారే దాని రక్షకులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಅಲೆಯುವ, ದೂರ ಸಾಗುವ, ಗೋಪಾಲಕನಿಲ್ಲದ ಹಸುವನ್ನು. ತಕ್ಷಣವೇ ಅದರ ಹೇರಳ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದವರು ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ; ಅವರೇ ಅದರ ರಕ್ಷಕರು.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്കായി ജ്ഞാനിയായവൻ വിവേകബുദ്ധി കണ്ടെത്തി; സഞ്ചരിക്കുന്നവളും ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നവളും ഇടയനില്ലാത്തവളുമായ പശുവിനെ. ഉടൻതന്നെ അവളുടെ സമൃദ്ധമായ പാൽ കറന്നവർ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും; അവരാണ് അവളുടെ സംരക്ഷകർ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য যে জ্ঞানী ব্যক্তি চিন্তাশক্তি খুঁজে পেয়েছেন, সেই বিচরণশীল, দূরগামী, গোপালকহীন গাভীকে। তৎক্ষণাৎ যাঁরা তার প্রচুর দুধ দোহন করেছেন, তাঁরা ইন্দ্র ও অগ্নি; তাঁরাই তার রক্ষক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी ज्ञानी पुरुषाने विवेक-बुद्धी शोधली; त्या फिरणाऱ्या, दूर जाणाऱ्या, गोपाळ नसलेल्या गाईला. लगेच तिचे भरपूर दूध काढणारे इंद्र आणि अग्नी आहेत; तेच तिचे रक्षक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે જ્ઞાની પુરુષે વિવેકબુદ્ધિ શોધી; ફરતી, દૂર જતી, ગોપાળ વિનાની ગાયને. તરત તેનું પુષ્કળ દૂધ દોહનારા ઇન્દ્ર અને અગ્નિ છે; તેઓ જ તેના રક્ષક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਲੱਭੀ; ਉਸ ਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਫਿਰਦੀ, ਦੂਰ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਗਵਾਲੇ ਦੀ ਹੈ। ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਦੁੱਧ ਦੋਹਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਹਨ; ਓਹੀ ਉਸ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀ ଜଣକ ବିବେକବୁଦ୍ଧି ଖୋଜିଲେ; ବୁଲୁଥିବା, ଦୂର ଯାଉଥିବା, ଗୋପାଳହୀନ ଗାଈକୁ। ତୁରନ୍ତ ତା'ର ପ୍ରଚୁର ଦୁଗ୍ଧ ଦୁହିଁଲେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି; ସେମାନେ ହିଁ ତା'ର ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
میرے لیے دانا نے فہم کو پایا، اُس گائے کو جو گھومتی، دور جاتی اور جس کا کوئی گوالا نہیں۔ فوراً اُس کا بھرپور دودھ دوہنے والے اندر اور اگنی ہیں؛ وہی اُس کے نگہبان ہیں۔
English (English)
For me the discerning one has found inspired thought: the cow who wanders, who goes far, who has no herdsman. Indra and Agni, at once, milked her abundant stream; they are her guardians.
Español (Spanish)
Para mí, el sabio ha hallado el pensamiento inspirado: la vaca que vaga, que va lejos, que no tiene pastor. Indra y Agni, al instante, ordeñaron su abundante corriente; ellos son sus guardianes.
Français (French)
Pour moi, celui qui discerne a trouvé la pensée inspirée : la vache qui erre, qui va au loin, qui n'a pas de bouvier. Indra et Agni, aussitôt, ont trait son flot abondant ; ce sont eux ses gardiens.
Deutsch (German)
Für mich hat der Unterscheidende den eingegebenen Gedanken gefunden: die Kuh, die umherzieht, weit geht und keinen Hirten hat. Indra und Agni haben ihren reichen Strom sogleich gemolken; sie sind ihre Hüter.
Português (Portuguese)
Para mim, o discernidor encontrou o pensamento inspirado: a vaca que vagueia, que vai longe, que não tem pastor. Indra e Agni, de imediato, ordenharam sua corrente abundante; eles são seus guardiões.
Русский (Russian)
Для меня мудрец обрёл вдохновенную мысль: корову, что бродит, уходит далеко и не имеет пастуха. Индра и Агни тотчас надоили её обильный поток; они её хранители.
中文 (Chinese)
为我，那明辨者找到了灵感的思想：那游走、远行、无牧者的母牛。因陀罗与阿耆尼立即挤出了她丰沛的乳流；他们是她的守护者。
日本語 (Japanese)
私のために、識別する者は霊感の思いを見出した。さまよい、遠くへ行き、牧者のない雌牛を。すぐさま、その豊かな乳を搾ったのはインドラとアグニ、彼らこそ彼女の守護者である。
العربية (Arabic)
من أجلي وجد الحكيم الفكرة الملهمة: البقرة التي تتجول وتمضي بعيدًا ولا راعي لها. فحلب إندرا وأغني تدفقها الغزير في الحال؛ وهما حارساها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku, orang yang bijak menemukan pikiran terilhami: sapi yang berkelana, pergi jauh, tanpa penggembala. Indra dan Agni segera memerah aliran susunya yang melimpah; merekalah penjaganya.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาเฉียบแหลมได้ค้นพบความคิดอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับข้าพเจ้า คือธนุ ซึ่งโคผู้เดินทางไปไกล ไม่มีผู้เลี้ยงดูนั้น พระอินทร์และพระอัคนี ทั้งสองได้รีดน้ำนมอันอุดมจากนางในทันที ทั้งสองเป็นผู้พิทักษ์นาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft