Ṛgveda Saṃhitā 3.57.2
Addressed to All the Gods
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
índraḥ sú pūṣā́ vŕ̥ṣaṇā suhástā divó ná prītā́ḥ śaśayáṃ duduhre |
víśve yád asyāṃ raṇáyanta devā́ḥ prá vó'tra vasavaḥ sumnám aśyām ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- su
- well, indeed
- pūṣā
- Pusan
- vṛṣaṇā
- both bulls, both mighty ones
- suhastā
- both with good hands
- divaḥ
- of the sky
- na
- like
- prītāḥ
- pleased, delighted
- śaśayam
- the swift one, the sprinter
- duduhre
- they milked
- viśve
- all
- yat
- when
- asyām
- in her
- raṇayanta
- rejoiced, delighted
- devāḥ
- gods
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- atra
- here
- vasavaḥ
- O Vasus
- sumnam
- favor, grace
- aśyām
- may I obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और पूषा दोनों वृषभ, सुहस्त, आकाश के समान प्रसन्न होकर उस तेज़ गति वाले को दुहते हैं। जब सभी देवता इसमें आनन्दित होते हैं, तब हे वसुओ, मैं यहाँ आप से कृपा प्राप्त करूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் பூஷனும், இருவரும் காளைகள், நல்ல கரங்களுடையவர்கள், வானைப்போல மகிழ்ந்து அந்த விரைவானவனைக் கறக்கின்றனர். அதில் அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்கையில், ஓ வசுக்களே, இங்கே உங்கள் அருளை நான் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, పూషుడు—ఇద్దరు వృషభులు, మంచి హస్తములు గలవారు—ఆకాశంలా ఆనందించి ఆ వేగవంతుని పితుకుతారు. అందులో దేవతలంతా సంతోషించినప్పుడు, ఓ వసువులారా, ఇక్కడ మీ అనుగ్రహాన్ని నేను పొందుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷನು—ಇಬ್ಬರೂ ವೃಷಭರು, ಉತ್ತಮ ಹಸ್ತವುಳ್ಳವರು—ಆಕಾಶದಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ವೇಗಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಆನಂದಿಸಿದಾಗ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും പൂഷനും—ഇരുവരും കാളകൾ, നല്ല കൈകളുള്ളവർ—ആകാശത്തെപ്പോലെ സന്തോഷിച്ച് ആ വേഗമുള്ളവളെ കറക്കുന്നു. അതിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും ആനന്ദിക്കുമ്പോൾ, ഓ വസുക്കളേ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও পূষা—দুই বৃষ, সুহস্ত—আকাশের মতো আনন্দিত হয়ে সেই দ্রুতগামিনীকে দোহন করেন। যখন সমস্ত দেবতা তাতে আনন্দ পান, হে বসুগণ, এখানে আপনাদের অনুগ্রহ যেন আমি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि पूषा—दोघेही वृषभ, उत्तम हस्तवाले—आकाशाप्रमाणे आनंदित होऊन त्या वेगवान गाईचे दोहन करतात. त्यात सर्व देव आनंदित होतात, तेव्हा हे वसूंनो, येथे मला तुमची कृपा प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને પૂષા—બંને વૃષભ, સારા હાથવાળા—આકાશની જેમ આનંદિત થઈને તે વેગવાનને દોહે છે. તેમાં બધા દેવો આનંદ પામે ત્યારે, હે વસુઓ, અહીં મને તમારી કૃપા મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਾ—ਦੋਵੇਂ ਬਲਦ, ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ—ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਤੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੋਹਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਸੂਓ, ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପୂଷା—ଦୁଇ ବୃଷ, ସୁହସ୍ତ—ଆକାଶ ପରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେହି ଦ୍ରୁତଗାମିନୀକୁ ଦୁହନ୍ତି। ସେଥିରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ହେ ବସୁଗଣ, ଏଠାରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ କୃପା ପାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر اور پوشن، دونوں بیل، خوب ہاتھوں والے، آسمان کی طرح خوش ہو کر اُس تیز رفتار کو دوہتے ہیں۔ جب اُس میں سارے دیوتا خوش ہوتے ہیں، تو اے وسوؤ، یہاں مجھے آپ کی عنایت حاصل ہو۔
English (English)
Indra and Pūṣan, both bulls with fine hands, delighted like the sky, milk out that swift one. When all the gods rejoice in her, may I obtain your favor here, O Vasus.
Español (Spanish)
Indra y Pūṣan, ambos toros de buenas manos, alegres como el cielo, ordeñan a aquella veloz. Cuando todos los dioses se regocijan en ella, que yo obtenga aquí vuestro favor, oh Vasus.
Français (French)
Indra et Pūṣan, deux taureaux aux belles mains, joyeux comme le ciel, traient celle qui est rapide. Quand tous les dieux se réjouissent en elle, que j'obtienne ici votre faveur, ô Vasus.
Deutsch (German)
Indra und Pūṣan, beide Stiere mit guten Händen, froh wie der Himmel, melken die Schnelle. Wenn alle Götter sich an ihr freuen, möge ich hier eure Gunst erlangen, o Vasus.
Português (Portuguese)
Indra e Pūṣan, ambos touros de boas mãos, alegres como o céu, ordenham aquela veloz. Quando todos os deuses se regozijam nela, que eu obtenha aqui o vosso favor, ó Vasus.
Русский (Russian)
Индра и Пушан, оба быки с добрыми руками, радуясь, словно небо, доят ту быструю. Когда все боги ликуют в ней, да обрету я здесь вашу милость, о Васу.
中文 (Chinese)
因陀罗与补善，二者皆为公牛，手持善举，如天空般欢喜地挤取那迅捷之物。当众神都在其中欢喜时，愿我在此获得你们的恩惠，诸婆薮啊。
日本語 (Japanese)
インドラとプーシャンは、ともに雄牛、良き手を持つ者として、天のように喜び、あの速い者から乳を搾る。すべての神々がそこで喜ぶとき、ヴァス神群よ、ここであなた方の恩寵を得させたまえ。
العربية (Arabic)
إندرا وبوشان، كلاهما ثور ذو يدين حسنتين، مبتهجان كالسماء، يحلبان تلك السريعة. وحين تفرح بها جميع الآلهة، فلأنل هنا نعمتكم أيها الفاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Pūṣan, keduanya banteng bertangan baik, gembira seperti langit, memerah yang gesit itu. Ketika semua dewa bersukacita padanya, semoga aku memperoleh kasih-Mu di sini, wahai para Vasu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft