Ṛgveda Saṃhitā 3.57.3
Addressed to All the Gods
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
yā́ jāmáyo vŕ̥ṣṇa ichánti śaktíṃ namasyántīr jānate gárbham asmin |
áchā putráṃ dhenávo vāvaśānā́ maháś caranti bíbhrataṃ vápūṃṣi ||
Word by word
- yāḥ
- who
- jāmayaḥ
- kinswomen, sisters (of the same kin)
- vṛṣṇe
- for the bull
- ichanti
- seek
- śaktim
- strength, power
- namasyantīḥ
- bowing in homage
- jānate
- know
- garbham
- embryo
- asmin
- in this one
- acha
- toward
- putram
- son
- dhenavaḥ
- cows
- vāvaśānāḥ
- lowing, longing
- mahaḥ
- of the great one
- caranti
- move, go
- bibhratam
- bearing
- vapūṃṣi
- forms, bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बहनें वृषभ के लिए शक्ति चाहती हैं, नमस्कार करती हुई इसमें गर्भ को जानती हैं। लोइंग करती हुई गायें पुत्र की ओर जाती हैं, महान् के रूपों को धारण करते हुए विचरती हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளைக்காக ஆற்றலை விரும்பும் உறவுப் பெண்கள், வணங்கியவாறு இதில் கருவை அறிகின்றனர். கதறும் பசுக்கள் மகனை நோக்கிச் செல்கின்றன; மகத்தானவனின் உருவங்களைத் தாங்கித் திரிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వృషభునికి శక్తిని కోరే బంధువులైన కన్యలు, నమస్కరిస్తూ ఇందులో గర్భాన్ని తెలుసుకుంటారు. మ్రోసే ఆవులు కుమారుని వైపు వెళ్తాయి; మహానుభావుని రూపాలను ధరించి సంచరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಬಾಂಧವ ಹೆಣ್ಣುಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಇದರಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳು ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಮಹಾನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയ്ക്കായി ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളായ സ്ത്രീകൾ വണങ്ങി ഇതിൽ ഗർഭത്തെ അറിയുന്നു. ഭംഗിയായി മുഴങ്ങുന്ന പശുക്കൾ മകനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു; മഹാനായവന്റെ രൂപങ്ങൾ വഹിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষের জন্য শক্তি কামনাকারী আত্মীয়া নারীরা প্রণাম করে এতে গর্ভ জানে। ডাকতে থাকা গাভীরা পুত্রের দিকে যায়; মহানের রূপ ধারণ করে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
वृषभासाठी सामर्थ्य इच्छिणाऱ्या नातेवाईक स्त्रिया नमस्कार करत यात गर्भ जाणतात. हंबरणाऱ्या गाई पुत्राकडे जातात; महानाची रूपे धारण करून फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ માટે શક્તિ ઇચ્છતી સગી સ્ત્રીઓ નમન કરતી આમાં ગર્ભને જાણે છે. હાંકતી ગાયો પુત્ર તરફ જાય છે; મહાનના રૂપો ધારણ કરીને ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੰਭਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਹਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ ପାଇଁ ଶକ୍ତି ଚାହୁଁଥିବା ସମ୍ପର୍କୀୟା ନାରୀମାନେ ପ୍ରଣାମ କରି ଏଥିରେ ଗର୍ଭ ଜାଣନ୍ତି। ଡାକୁଥିବା ଗାଈମାନେ ପୁତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି; ମହାନ୍ଙ୍କ ରୂପ ଧରି ବୁଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیل کے لیے طاقت چاہنے والی رشتہ دار عورتیں جھک کر اس میں حمل کو جانتی ہیں۔ ڈکراتی گائیں بیٹے کی طرف جاتی ہیں؛ عظیم کی صورتیں اٹھائے پھرتی ہیں۔
English (English)
The kinswomen who seek strength for the bull, bowing, know the embryo in this one. The lowing cows go toward the son, wandering, bearing the forms of the great one.
Español (Spanish)
Las parientas que buscan fuerza para el toro, inclinándose, conocen el embrión en ésta. Las vacas que mugen van hacia el hijo, errantes, portando las formas del grande.
Français (French)
Les parentes qui cherchent la force pour le taureau, s'inclinant, connaissent l'embryon en celle-ci. Les vaches qui meuglent vont vers le fils, errantes, portant les formes du grand.
Deutsch (German)
Die Verwandten, die Kraft für den Stier suchen, ehrerbietig, erkennen den Keim in dieser. Die brüllenden Kühe gehen zum Sohn, umherziehend, die Gestalten des Großen tragend.
Português (Portuguese)
As parentes que buscam força para o touro, reverentes, conhecem o embrião nesta. As vacas que mugem vão em direção ao filho, errantes, carregando as formas do grande.
Русский (Russian)
Родственницы, ищущие силы для быка, кланяясь, знают в ней зародыш. Мычащие коровы идут к сыну, блуждая, неся образы великого.
中文 (Chinese)
寻求公牛之力的同族女子，躬身敬礼，在此知晓胎儿。哞叫的母牛走向儿子，漫游着，承载着伟大者的形象。
日本語 (Japanese)
雄牛のために力を求める血縁の女性たちは、礼拝しつつ、この中に胎を知る。鳴く雌牛たちは息子へ向かい、偉大なるものの姿を帯びてさまよう。
العربية (Arabic)
الأخوات اللواتي يطلبن القوة للثور، ساجدات، يعرفن الجنين فيها. البقر الخوار يذهب نحو الابن، جائلة، حاملة صور العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para kerabat wanita yang mencari kekuatan bagi banteng, bersujud, mengenali embrio di dalamnya. Sapi-sapi yang melenguh pergi menuju putra, mengembara, membawa rupa Yang Agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft