Ṛgveda Saṃhitā 3.57.4
Addressed to All the Gods
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
áchā vivakmi ródasī suméke grā́vṇo yujānó adhvaré manīṣā́ |
imā́ u te mánave bhū́rivārā ūrdhvā́ bhavanti darśatā́ yájatrāḥ ||
Word by word
- acha
- to
- vivakmi
- I proclaim
- rodasī
- heaven and earth
- sumeke
- beautiful, with good dwelling
- grāvṇaḥ
- pressing stones (soma-stones)
- yujānaḥ
- yoking, harnessing
- adhvare
- at the sacrifice
- manīṣā
- with inspired thought
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- te
- to you
- manave
- to Manu
- bhūrivārāḥ
- giving much wealth
- ūrdhvāḥ
- upright, high
- bhavanti
- become, are
- darśatāḥ
- visible, beautiful
- yajatrāḥ
- worthy of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं द्यावा-पृथ्वी की स्तुति करता हूँ, जो सुन्दर निवास वाले हैं; यज्ञ में पत्थरों को जोड़ते हुए, मनीषा से। निश्चय ही ये तुम्हारे लिए, मनु के लिए, बहुधन देने वाली ऊँची, दर्शनीय और पूजनीय हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய இல்லங்களையுடைய வானையும் பூமியையும் நோக்கி நான் பேசுகிறேன்; யாகத்தில் கற்களைப் பூட்டி, ஞானமான சிந்தனையால். இவை உனக்கும், மனுவுக்கும், மிகுந்த செல்வம் தரும் உயர்ந்தவையாய், காணத்தக்கவையாய், வணங்கத்தக்கவையாய் இருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన నివాసాలు గల ద్యావాపృథివులను నేను ప్రస్తావిస్తున్నాను; యజ్ఞంలో రాళ్లను బిగిస్తూ, మేధతో. నిశ్చయంగా ఇవి నీకు, మనువుకు, బహుధనాన్నిచ్చే ఉన్నతమైనవి, దర్శనీయమైనవి, పూజనీయమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ವಾಸಸ್ಥಾನವುಳ್ಳ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾ, ಮೇಧೆಯಿಂದ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇವು ನಿನಗೂ ಮನುವಿಗೂ, ಅಪಾರ ಧನ ನೀಡುವ ಉನ್ನತವೂ ದರ್ಶನೀಯವೂ ಪೂಜನೀಯವೂ ಆಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരമായ വാസമുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; യാഗത്തിൽ കല്ലുകൾ കെട്ടിയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ബുദ്ധിയാൽ. ഇവ നിനക്കും മനുവിനും, ബഹുധനം നൽകുന്ന ഉന്നതവും ദർശനീയവും പൂജ്യവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর আবাসযুক্ত দ্যাবাপৃথিবীর কাছে আমি প্রকাশ করি; যজ্ঞে পাথরগুলি যোজনা করে, মেধার দ্বারা। নিশ্চয় এরা আপনার জন্য, মনুর জন্য, প্রচুর ধনদাতা, উন্নত, দর্শনীয় ও পূজনীয়।
मराठी (Marathi)
सुंदर निवास असलेल्या द्यावापृथिवींकडे मी बोलतो; यज्ञात दगड जोडत, मेधेने. निश्चितच ही तुझ्यासाठी, मनूसाठी, विपुल धन देणारी, उंच, दर्शनीय व पूजनीय आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર નિવાસવાળા દ્યાવાપૃથિવીને હું કહું છું; યજ્ઞમાં પથ્થરો જોડતાં, મેધાથી. ખરેખર આ તારા માટે, મનુ માટે, પુષ્કળ ધન આપનારાં, ઊંચાં, દર્શનીય અને પૂજનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਵਾਸ ਵਾਲੇ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਜੋੜਦਿਆਂ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਮਨੂ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉੱਚੇ, ਦਰਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਯ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ବାସଥିବା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ମୁଁ କହେ; ଯଜ୍ଞରେ ପଥର ଯୋଡ଼ି, ମେଧାରେ। ନିଶ୍ଚୟ ଏମାନେ ତୁମ ପାଇଁ, ମନୁ ପାଇଁ, ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦେଉଥିବା, ଉଚ୍ଚ, ଦର୍ଶନୀୟ ଓ ପୂଜନୀୟ।
اردو (Urdu)
خوبصورت بسیرے والے دیاوا پرتھوی کی طرف میں بولتا ہوں؛ قربانی میں پتھر جوڑتا ہوں، فہم سے۔ یقیناً یہ تیرے لیے، منو کے لیے، بہت دولت دینے والے، بلند، قابلِ دید اور قابلِ پرستش ہیں۔
English (English)
I speak toward heaven and earth, beautiful in their dwelling, yoking the pressing-stones at the sacrifice with inspired thought. Indeed these are for you and for Manu, giving much wealth, high, visible, worthy of worship.
Español (Spanish)
Hablo hacia el cielo y la tierra, hermosos en su morada, uniendo las piedras de prensar en el sacrificio con pensamiento inspirado. Estos, ciertamente, son para ti y para Manu, dadores de mucha riqueza, altos, visibles, dignos de culto.
Français (French)
Je m'adresse au ciel et à la terre, beaux en leur demeure, attelant les pierres à presser au sacrifice par la pensée inspirée. Ceux-ci, en vérité, sont pour toi et pour Manu, donneurs de grande richesse, élevés, visibles, dignes d'adoration.
Deutsch (German)
Ich spreche zu Himmel und Erde, schön in ihrer Wohnung, indem ich im Opfer die Preßsteine anschirre mit eingegebenem Gedanken. Diese sind wahrlich für dich und für Manu, reichlichen Reichtum gebend, hoch, sichtbar, verehrungswürdig.
Português (Portuguese)
Falo ao céu e à terra, belos em sua morada, atrelando as pedras de prensar no sacrifício com pensamento inspirado. Estes, de fato, são para ti e para Manu, doadores de muita riqueza, elevados, visíveis, dignos de culto.
Русский (Russian)
Я обращаюсь к небу и земле, прекрасным в их обители, запрягая прессовальные камни в жертве вдохновенной мыслью. Ведь они для тебя и для Ману, даря много богатства, высокие, видимые, достойные почитания.
中文 (Chinese)
我向天与地发言，它们在其居所美丽，以灵感的思想在祭祀中套上压榨石。确实，这些为你与摩努而设，赐予大量财富，崇高、可见、值得崇拜。
日本語 (Japanese)
美しい住まいを持つ天と地に私は語りかける。霊感の思いで供犠において圧石を繋ぎながら。確かにこれらはあなたとマヌのために、豊かな富を与え、高く、見えるもの、礼拝にふさわしい。
العربية (Arabic)
أتكلم إلى السماء والأرض، الجميلتين في مسكنهما، واضعًا أحجار العصر في القربان بالفكرة الملهمة. هذه حقًّا لك ولمانو، واهبتان ثروة كثيرة، عاليتان، مرئيتان، جديرتان بالعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku berbicara kepada langit dan bumi, indah dalam kediaman mereka, memasang batu-batu pemeras dalam kurban dengan pikiran terilhami. Sesungguhnya ini untukmu dan untuk Manu, pemberi harta melimpah, tinggi, tampak, layak disembah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft