Ṛgveda Saṃhitā 3.57.5
Addressed to All the Gods
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
yā́ te jihvā́ mádhumatī sumedhā́ ágne devéṣūcyáta urūcī́ |
táyehá víśvām̐ ávase yájatrān ā́ sādaya pāyáyā cā mádhūni ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- jihvā
- honey-sweet
- madhumatī
- well-minded, wise
- sumedhāḥ
- wise
- agne
- O Agni
- deveṣu
- among the gods
- ucyate
- is spoken of
- urūcī
- wide-reaching, broad
- tayā
- by her
- iha
- here
- viśvān
- all
- avase
- for protection, for help
- yajatrān
- worthy of worship
- ā
- to
- sādaya
- set down, seat
- pāyaya
- drink
- ca
- and
- madhūni
- sweet things, honeys
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी जो मधुर और बुद्धिमती जिह्वा देवों के बीच व्यापक रूप से कही जाती है, उसी से यहाँ सभी पूजनीयों को रक्षा के लिए बैठाओ, और मधुर पेय पिलाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, உன் நாக்கு தேனினும் இனிமையானது, ஞானமுள்ளது; தேவர்கள் நடுவே பரவலாகச் சொல்லப்படுவது. அதனால் இங்கே வணங்கத்தக்க அனைவரையும் காப்பதற்காக அமர்த்து; இனிய பானங்களையும் குடிக்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీ మధురమైన, జ్ఞానవంతమైన నాలుక దేవతల మధ్య విస్తారంగా చెప్పబడుతుంది; దాని ద్వారా ఇక్కడ పూజనీయులందరినీ రక్షణ కోసం కూర్చోబెట్టు, తీపి పానీయాలు త్రాగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಧುರ, ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ನಾಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜನೀಯರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸು, ಮಧುರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಕುಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ മധുരവും ബുദ്ധിയുമുള്ള നാവ് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വിപുലമായി പറയപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ ഇവിടെ പൂജ്യരായ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷണത്തിനായി ഇരുത്തുക, മധുരപാനീയങ്ങൾ കുടിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার মধুর ও জ্ঞানময় জিহ্বা দেবতাদের মাঝে ব্যাপকভাবে কীর্তিত হয়; তার দ্বারা এখানে পূজনীয় সকলকে রক্ষার জন্য বসাও এবং মধুর পানীয় পান করাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझी मधुर आणि बुद्धिमान जीभ देवांमध्ये विस्ताराने सांगितली जाते; तिच्याद्वारे येथे सर्व पूजनीयांना संरक्षणासाठी बसव आणि गोड पेये पाजव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી મધુર અને બુદ્ધિમાન જીભ દેવોમાં વિસ્તારથી કહેવાય છે; તેના દ્વારા અહીં સર્વ પૂજનીયોને રક્ષણ માટે બેસાડ, અને મધુર પીણાં પિવડાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣੀ ਜੀਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਸਭ ਪੂਜਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਿਠਾ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਪੇਅ ਪਿਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମଧୁର ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଜିଭ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତାରରେ କୁହାଯାଏ; ତା'ଦ୍ୱାରା ଏଠାରେ ପୂଜନୀୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବସାଅ ଓ ମଧୁର ପେୟ ପିଆ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری شیریں اور دانا زبان دیوتاؤں میں وسیع طور پر بیان کی جاتی ہے؛ اُسی سے یہاں سب قابلِ پرستش کو حفاظت کے لیے بٹھا، اور میٹھے مشروبات پلا۔
English (English)
O Agni, your honey-sweet, wise tongue is spoken of widely among the gods. By it, seat here all who are worthy of worship for protection, and let them drink the sweet things.
Español (Spanish)
Oh Agni, tu lengua dulce como la miel, sabia, es mencionada ampliamente entre los dioses. Con ella, sienta aquí a todos los dignos de culto para protección, y que beban las cosas dulces.
Français (French)
Ô Agni, ta langue douce comme le miel, sage, est célébrée largement parmi les dieux. Par elle, assieds ici tous les dignes d'adoration pour la protection, et qu'ils boivent les douceurs.
Deutsch (German)
O Agni, deine honigsüße, weise Zunge wird unter den Göttern weithin genannt. Mit ihr setze hier alle Verehrungswürdigen zum Schutz nieder, und laß sie die süßen Dinge trinken.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tua língua doce como o mel, sábia, é celebrada entre os deuses. Por ela, faze sentar aqui todos os dignos de culto para proteção, e que bebam as coisas doces.
Русский (Russian)
О Агни, твой медоподобный, мудрый язык широко прославлен среди богов. Им усади здесь всех достойных почитания для защиты и дай им испить сладкого.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你那甘甜如蜜、有智慧的舌头在诸神之间广被称颂。借此，请让所有值得崇拜者在此就座以获保护，并使他们饮用甘美之物。
日本語 (Japanese)
アグニよ、蜜のように甘く賢いお前の舌は、神々の間に広く語られる。それによって、ここに礼拝にふさわしい者すべてを守護のために座らせ、甘い飲み物を飲ませよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لسانك الحلو كالعسل الحكيم يُذكر بين الآلهة كثيرًا. فبه أجلِس هنا كل الجديرين بالعبادة للحماية، وليشربوا الحلاوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lidahmu yang semanis madu dan bijaksana dibicarakan luas di antara para dewa. Dengannya, dudukkanlah di sini semua yang layak disembah demi perlindungan, dan biarlah mereka meminum yang manis.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ลิ้นอันหวานดุจน้ำผึ้ง ฉลาดปราดเปรื่องของพระองค์ เป็นที่กล่าวขานอย่างกว้างขวางในหมู่เทพ ด้วยลิ้นนั้น ขอพระองค์ประทับเหล่าผู้ควรแก่การบูชาทั้งปวงในที่นี้เพื่อการคุ้มครอง และให้พวกเขาดื่มน้ำหวานทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft