Ṛgveda Saṃhitā 3.57.6
Addressed to All the Gods
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
yā́ te agne párvatasyeva dhā́rá̄saścantī pīpáyad deva citrā́ |
tā́m asmábhyam prámatiṃ jātavedo váso rā́sva sumatíṃ viśvájanyām ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- agne
- O Agni
- parvatasya
- of the mountain
- iva
- like
- dhārā
- stream
- asaścantī
- not waning, unceasing
- pīpayat
- fills, swells
- deva
- O god
- citrā
- bright
- tām
- that
- asmabhyam
- for us
- pramatim
- prosperity, wisdom
- jātavedaḥ
- O knower of all births
- vaso
- O wealthy one
- rāsva
- give
- sumatim
- good thought
- viśvajanyām
- belonging to all peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी जो धारा पर्वत की धारा की तरह अटूट बहती हुई तृप्त करती है, हे देव, वह तेजस्वी (धारा) हमारे लिए सुमति दो; हे जातवेदा, हे धनवान, सर्वजनों के लिए हितकारी उत्तम विचार प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, மலையின் நீரோடை போல் குன்றாது பாய்ந்து நிறையும் உன் ஓட்டம்—ஓ தேவனே, அந்த ஒளிரும் ஓட்டத்தை எங்களுக்கு ஞானமாகத் தா; ஓ ஜாதவேதா, ஓ செல்வனே, எல்லா மக்களுக்கும் உரிய நல்ல நுண்ணறிவை அருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, పర్వత ప్రవాహంలా ఎడతెగకుండా ప్రవహించి నింపే నీ ధార—ఓ దేవా, ఆ ప్రకాశవంతమైన ధారను మాకు ప్రజ్ఞగా ఇవ్వు; ఓ జాతవేదా, ఓ ధనవంతుడా, అన్ని జనులకు చెందిన మంచి బుద్ధిని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರ್ವತದ ನೀರ್ಗಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ನಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬುವ ನಿನ್ನ ಧಾರೆ—ಓ ದೇವ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧಾರೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಸುಬುದ್ಧಿಯಾಗಿ ಕೊಡು; ಓ ಜಾತವೇದ, ಓ ಧನವಂತ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, പർവതത്തിലെ ജലപ്രവാഹം പോലെ മുടങ്ങാതെ നിറയുന്ന നിന്റെ ധാര—ഓ ദേവാ, ആ പ്രകാശമുള്ള ധാര ഞങ്ങൾക്ക് സുബുദ്ധിയായി നൽകുക; ഓ ജാതവേദസ്, ഓ ധനവാനേ, എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഉതകുന്ന നല്ല മതി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পর্বতের ধারার মতো অবিরাম উচ্ছ্বসিত তোমার যে ধারা—হে দেব, সেই দীপ্ত ধারাকে আমাদের জন্য সুমতি করো; হে জাতবেদা, হে ধনবান, সর্বজনের হিতকর শুভ বুদ্ধি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पर्वताच्या प्रवाहासारखी न आटणारी तुझी धारा—हे देवा, ती तेजस्वी धारा आम्हांस सुमती दे; हे जातवेदा, हे धनवाना, सर्व लोकांचे हित करणारी उत्तम मती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પર્વતના પ્રવાહની જેમ અખૂટ વહેતી તારી ધારા—હે દેવ, તે તેજસ્વી ધારા અમને સુમતિ તરીકે આપ; હે જાતવેદા, હે ધનવાન, સર્વ લોકોને હિતકારી સારી મતિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ ਨਾ ਮੁੱਕਦੀ ਵਗਦੀ ਤੇਰੀ ਧਾਰਾ—ਹੇ ਦੇਵ, ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਧਾਰਾ ਸਾਨੂੰ ਸੁਮਤੀ ਵਜੋਂ ਦੇ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਤਿ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପର୍ବତର ଧାରା ପରି ଅଶେଷ ବହୁଥିବା ତୁମ ଧାରା—ହେ ଦେବ, ସେହି ଦୀପ୍ତ ଧାରାକୁ ଆମକୁ ସୁମତି କର; ହେ ଜାତବେଦ, ହେ ଧନବାନ, ସବୁ ଲୋକଙ୍କ ହିତକାରୀ ଉତ୍ତମ ମତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پہاڑ کی دھار کی طرح بے کم بہتی تیری دھار—اے دیوتا، وہ روشن دھار ہمیں سُمتی کے طور پر دے؛ اے جات ویدا، اے دولت مند، سب لوگوں کے لیے بھلی عقل عطا کر۔
English (English)
O Agni, your stream, like a mountain's flow that never fails, fills full. O god, give us that bright stream as good thought; O Jātavedas, O wealthy one, grant the good understanding that belongs to all peoples.
Español (Spanish)
Oh Agni, tu corriente, como el flujo de la montaña que nunca cesa, se llena. Oh dios, danos esa corriente brillante como buen pensamiento; oh Jātavedas, oh rico, concede la buena inteligencia que pertenece a todos los pueblos.
Français (French)
Ô Agni, ton flot, comme celui de la montagne qui ne tarit jamais, déborde. Ô dieu, donne-nous ce flot brillant comme bonne pensée ; ô Jātavedas, ô riche, accorde la bonne intelligence qui appartient à tous les peuples.
Deutsch (German)
O Agni, dein Strom, wie der Fluß des Berges, der nie versiegt, füllt sich. O Gott, gib uns jenen leuchtenden Strom als gute Gesinnung; o Jātavedas, o Reicher, gewähre das gute Verständnis, das allen Völkern gehört.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tua corrente, como o fluxo da montanha que nunca cessa, transborda. Ó deus, dá-nos essa corrente brilhante como bom pensamento; ó Jātavedas, ó rico, concede o bom entendimento que pertence a todos os povos.
Русский (Russian)
О Агни, твой поток, как горный ток, что не иссякает, полнит. О бог, дай нам этот светлый поток как добрую мысль; о Джатаведас, о богатый, даруй благое разумение, принадлежащее всем народам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的流水，如山中之流永不止息，充盈饱满。神啊，请将那明亮之流赐予我们作为善念；生知者啊，富有者啊，赐予属于一切民族的善慧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、山の流れのように絶えず満ちるお前の流れ。神よ、その輝く流れを善き思いとして我らに与えよ。ジャータヴェーダスよ、富める者よ、すべての民に属する善き理解を授けよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، فيضك كجريان الجبل الذي لا ينقطع يملأ. أيها الإله، أعطنا ذلك التيار المتألق حكمةً حسنة؛ يا جاتافيدس، يا غنيّ، امنح الفهم الحسن الذي لجميع الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, aliranmu, seperti arus gunung yang tak pernah putus, memenuhi. Wahai dewa, berikanlah aliran yang bercahaya itu sebagai pikiran baik bagi kami; wahai Jātavedas, wahai yang kaya, anugerahkanlah pemahaman baik yang milik semua bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft