Ṛgveda Saṃhitā 3.58.1
Addressed to Asvins
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
dhenúḥ pratnásya kā́myaṃ dúhānāntáḥ putráś carati dákṣiṇāyāḥ |
ā́ dyotaníṃ vahati śubhráyāmoṣása stómo aśvínāv ajīgaḥ ||
Word by word
- dhenuḥ
- cow
- pratnasya
- of the ancient
- kāmyam
- desire, longing
- duhānā
- milking
- antar
- within, between
- putraḥ
- son, child
- carati
- moves, goes
- dakṣiṇāyāḥ
- from the right hand offering
- ā
- here, forth
- dyotanim
- brilliance, light
- vahati
- brings, carries
- śubhrayāmā
- bright-reined
- uṣasaḥ
- of dawn
- stomaḥ
- hymn of praise
- aśvinau
- O Aśvins
- ajīgar
- has aroused, has sung forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन गाय की प्रिय धारा दुही जाती है; दक्षिणा के भीतर से पुत्र चलता है। उषा की चमकदार प्रकाश-धारा को उज्ज्वल रथों वाला स्तोत्र लाता है, हे अश्विनो, उसे आपने जगाया है।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான பசுவின் இனிய பால் கறக்கப்படுகிறது; தட்சிணையின் உள்ளிருந்து மகன் நடந்து வருகிறான். பிரகாசமான ஒளியை உஷையிடமிருந்து ஒளிரும் தேரில் பாடல் கொண்டு வருகிறது; அஸ்வினர்களே, அதை நீங்கள் எழுப்பினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన ఆవు యొక్క ప్రియమైన పాలు పితుకబడుతున్నాయి; దక్షిణ లోపల నుండి కుమారుడు నడుస్తాడు. ఉషస్సు యొక్క ప్రకాశవంతమైన కాంతిని ప్రకాశవంతమైన రథాల స్తోత్రం తెస్తుంది; అశ్వినులారా, మీరు దానిని మేల్కొలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ಹಸುವಿನ ಪ್ರಿಯ ಹಾಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಳಗಿಂದ ಮಗ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಉಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ರಥದ ಸ್ತೋತ್ರ ತರುತ್ತದೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ പശുവിന്റെ പ്രിയമായ പാൽ കറക്കപ്പെടുന്നു; ദക്ഷിണയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുത്രൻ നടക്കുന്നു. ഉഷസ്സിന്റെ തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തെ തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങളുള്ള സ്തോത്രം കൊണ്ടുവരുന്നു; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ അതിനെ ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন গাভীর প্রিয় দুধ দোহন করা হয়; দক্ষিণার ভিতর থেকে পুত্র চলে। উষার উজ্জ্বল আলোকধারা উজ্জ্বল-রথী স্তোত্র বহন করে; হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা তা জাগিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन गायीचे प्रिय दूध दुहले जाते; दक्षिणेच्या आतून पुत्र चालतो. उषेचा तेजस्वी प्रकाश तेजस्वी रथांचे स्तोत्र आणते; हे अश्विनौ, तुम्ही तो जागवला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન ગાયનું પ્રિય દૂધ દોહવામાં આવે છે; દક્ષિણાની અંદરથી પુત્ર ચાલે છે. ઉષાનો તેજસ્વી પ્રકાશ ઉજ્જવલ રથોવાળું સ્તોત્ર લાવે છે; હે અશ્વિનો, તમે તેને જગાડ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੁੱਧ ਦੁਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪੁੱਤਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰਥਾਂ ਵਾਲਾ ਸਤੋਤਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ଗାଈର ପ୍ରିୟ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କରାଯାଏ; ଦକ୍ଷିଣା ଭିତରୁ ପୁତ୍ର ଚାଲେ। ଉଷାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକଧାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ-ରଥୀ ସ୍ତୋତ୍ର ବହନ କରେ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ତାହା ଜାଗ୍ରତ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
قدیم گائے کا پیارا دودھ دوہا جاتا ہے؛ دکشنا کے اندر سے بیٹا چلتا ہے۔ سحر کی روشن کرن کو چمکدار رتھوں والا بھجن لاتا ہے؛ اے اشونی دیوتاؤ، آپ نے اسے بیدار کیا ہے۔
English (English)
The dear milk of the ancient cow is being milked; from within the right-hand offering a son moves. The hymn of praise, bright-reined, brings the brilliant light of dawn; O Aśvins, you have aroused it.
Español (Spanish)
La querida leche de la antigua vaca se ordeña; desde dentro de la ofrenda de la derecha avanza un hijo. El himno de alabanza, de riendas brillantes, trae la luz resplandeciente de la aurora; oh Aśvins, la habéis despertado.
Français (French)
Le lait cher de la vache ancienne est trait ; du dedans de l'offrande de droite avance un fils. L'hymne de louange, aux rênes brillantes, apporte la lumière éclatante de l'aurore ; ô Aśvins, vous l'avez éveillée.
Deutsch (German)
Die liebe Milch der alten Kuh wird gemolken; aus dem Inneren der Opfergabe der Rechten schreitet ein Sohn. Der Lobgesang, mit leuchtenden Zügeln, bringt das strahlende Licht der Morgenröte; o Aśvins, ihr habt es erweckt.
Português (Portuguese)
O leite querido da vaca antiga é ordenhado; de dentro da oferenda da direita avança um filho. O hino de louvor, de rédeas brilhantes, traz a luz resplandecente da aurora; ó Aśvins, vós a despertastes.
Русский (Russian)
Драгоценное молоко древней коровы доится; изнутри правого приношения выступает сын. Хвала, с блистающими вожжами, приносит яркий свет зари; о Ашвины, вы её пробудили.
中文 (Chinese)
古老母牛的珍贵乳汁正在挤取；从右手供物之中，儿子向前行走。光辉的颂歌以明亮的缰绳带来黎明的璀璨光芒；阿室文啊，你们唤醒了它。
日本語 (Japanese)
古い牝牛の愛しい乳が搾られ、右の供物の内から息子が進む。輝く手綱の讃歌が暁の眩い光をもたらす。アシュヴィンよ、あなたがたがそれを目覚めさせた。
العربية (Arabic)
يُحلب اللبن الحبيب للبقرة العتيقة؛ ومن داخل قربان اليمين يمشي ابن. تجلب ترنيمة الحمد، ذات الأعنة اللامعة، نور الفجر الساطع؛ أيها الأشفيان، لقد أيقظتموه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Susu tercinta dari sapi tua diperah; dari dalam persembahan kanan berjalanlah seorang putra. Puji-pujian, dengan kendali yang bercahaya, membawa cahaya cemerlang fajar; wahai Aśvin, kalianlah yang membangkitkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft