Ṛgveda Saṃhitā 3.58.2
Addressed to Asvins
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
suyúg vahanti práti vām ṛténordhvā́ bhavanti pitáreva médhāḥ |
járethām asmád ví paṇér manīṣā́ṃ yuvór ávaś cakṛmā́ yātam arvā́k ||
Word by word
- suyuk
- well-yoked
- vahanti
- they carry, bring
- prati
- toward
- vām
- you
- ṛtena
- by the cosmic order
- ūrdhvāḥ
- upward, raised
- bhavanti
- become
- pitarā
- like parents
- iva
- like
- medhāḥ
- thoughts, insights
- jarethām
- may you go, may you grow old
- asmat
- from us
- vi
- apart, away
- paṇeḥ
- of the Paṇi
- manīṣām
- thought, prayer
- yuvoḥ
- of you two
- avaḥ
- help
- cakṛma
- we have made
- ā
- hither
- yātam
- come
- arvāk
- hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुयुक्त (भली-भाँति जुड़े) घोड़े आप दोनों को ऋत के अनुसार ले चलते हैं; माता-पिता की भाँति ऊँची बुद्धियाँ हो जाती हैं। हे अश्विनो, पणि से हमारी ओर से दूर हटें; आपकी सहायता हमने की है, यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு பூட்டப்பட்ட குதிரைகள் ருதத்தின்படி உங்களைச் சுமந்து செல்கின்றன; பெற்றோரைப் போல உயர்ந்த ஞானங்கள் ஆகின்றன. அஸ்வினர்களே, பணியின் பிடியிலிருந்து எங்களிடமிருந்து விலகுங்கள்; உங்கள் உதவியை நாங்கள் செய்தோம், இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా కట్టబడిన గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఋతం ప్రకారం మోసుకెళ్తాయి; తల్లిదండ్రుల వలె ఉన్నతమైన ఆలోచనలు అవుతాయి. అశ్వినులారా, పణి నుండి మా నుండి దూరంగా వెళ్ళండి; మీ సహాయాన్ని మేము చేశాము, ఇక్కడకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಋತದ ಪ್ರಕಾರ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ; ತಂದೆತಾಯಿಗಳಂತೆ ಉನ್ನತ ಚಿಂತನೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪಣಿಯಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ; ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകൾ നിങ്ങളെ ഋതമനുസരിച്ച് വഹിക്കുന്നു; മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ ഉന്നത ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുന്നു. അശ്വിനികളേ, പണിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ; നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
সুসংযুক্ত ঘোড়াগুলি ঋতের অনুসারে আপনাদের বহন করে; পিতামাতার মতো উন্নত মেধা হয়। হে অশ্বিনীদ্বয়, পণির থেকে আমাদের থেকে দূরে যান; আপনাদের সাহায্য আমরা করেছি, এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
चांगल्या जुंपलेले घोडे तुम्हाला ऋताने वाहून नेतात; मातापित्यांसारखी उच्च बुद्धी होते. हे अश्विनौ, पणीपासून आमच्यापासून दूर व्हा; तुमची मदत आम्ही केली आहे, इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે જોડાયેલા ઘોડા તમને ઋત અનુસાર વહન કરે છે; માતાપિતા જેવી ઊંચી બુદ્ધિઓ થાય છે. હે અશ્વિનો, પણિથી અમારાથી દૂર જાઓ; તમારી સહાય અમે કરી છે, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀਆਂ ਸੂਝਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪਣਿ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਓ; ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଋତ ଅନୁସାରେ ବହନ କରେ; ମାତାପିତାଙ୍କ ପରି ଉଚ୍ଚ ବୁଦ୍ଧି ହୁଏ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପଣିଙ୍କଠାରୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଆନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ସହାୟତା ଆମେ କରିଛୁ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح جُتے ہوئے گھوڑے آپ کو رت کے مطابق لے جاتے ہیں؛ ماں باپ کی مانند بلند خیالات ہو جاتے ہیں۔ اے اشونی دیوتاؤ، پنی سے ہم سے دور ہٹ جائیں؛ آپ کی مدد ہم نے کی ہے، یہاں آئیں۔
English (English)
Well-yoked, they carry you both by the cosmic order; high thoughts become like parents. O Aśvins, go away from the Paṇi toward us; we have made your help, come hither.
Español (Spanish)
Bien uncidos, te llevan a ambos según el orden cósmico; los altos pensamientos se vuelven como padres. Oh Aśvins, alejaos del Paṇi hacia nosotros; hemos hecho vuestra ayuda, venid aquí.
Français (French)
Bien attelés, ils vous portent tous deux selon l'ordre cosmique ; les pensées élevées deviennent comme des parents. Ô Aśvins, éloignez-vous du Paṇi vers nous ; nous avons fait votre aide, venez ici.
Deutsch (German)
Wohlgeschirrt tragen sie euch beide nach der kosmischen Ordnung; hohe Gedanken werden wie Eltern. O Aśvins, geht vom Paṇi weg zu uns; wir haben eure Hilfe gemacht, kommt herbei.
Português (Portuguese)
Bem atrelados, levam-vos ambos segundo a ordem cósmica; altos pensamentos tornam-se como pais. Ó Aśvins, afastai-vos do Paṇi em nossa direção; fizemos a vossa ajuda, vinde para cá.
Русский (Russian)
Хорошо запряжённые, они везут вас обоих по космическому порядку; высокие мысли становятся как родители. О Ашвины, отойдите от паны к нам; мы совершили ваше служение, придите сюда.
中文 (Chinese)
套好的马依天道之序载你们二位；崇高的思想如同父母。阿室文啊，请从帕尼那里转向我们；我们已行了你们的助佑，请来到这里。
日本語 (Japanese)
よく繋がれた馬が、理（ṛta）に従い二人を運ぶ。高い思いは両親のようになる。アシュヴィンよ、パニから離れて我らのもとへ来たれ。あなたがたの助けを我らは捧げた、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
الخيول المُحكمة الربط تحملكما وفق النظام الكوني؛ تصير الأفكار العالية كالوالدين. أيها الأشفيان، ابتعدا عن الباني نحونا؛ لقد أدّينا عونكما، فهلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kuda yang terikat baik, mereka membawa kalian berdua menurut tatanan kosmis; pikiran-pikiran luhur menjadi seperti orang tua. Wahai Aśvin, pergilah dari Paṇi menuju kami; kami telah melakukan bantuanmu, datanglah kemari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft