Ṛgveda Saṃhitā 3.58.3
Addressed to Asvins
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
suyúgbhir áśvaiḥ suvŕ̥tā ráthena dásrāv imáṃ śṛṇutaṃ ślókam ádreḥ |
kím aṅgá vām práty ávartiṃ gámiṣṭhāhúr víprāso aśvinā purājā́ḥ ||
Word by word
- suyugbhiḥ
- well-yoked
- aśvaiḥ
- with horses
- suvṛtā
- well-wrought
- rathena
- with chariot
- dasrau
- O Dasras
- imam
- this
- śṛṇutam
- hear
- ślokam
- song, hymn
- adreḥ
- from the stone (pressing)
- kim
- why
- aṅga
- indeed, then
- vām
- you two
- prati
- toward
- avartim
- I turned, I approached
- gamiṣṭhā
- most swift, nearest
- āhuḥ
- have said
- viprāsaḥ
- seers, poets
- aśvinā
- O Aśvins
- purājāḥ
- ancient, of old
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुयुक्त घोड़ों और सुन्दर रथ के साथ, हे दस्रो, इस स्तोत्र को पत्थर से दबाए गए सोम के साथ सुनो। हे अश्विनो, आपकी ओर मैं किस कारण न मुड़ूँ? प्राचीन विप्र कवि आपको अत्यंत समीप बताते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு பூட்டிய குதிரைகளுடனும் நன்கு செய்த தேருடனும், தஸ்ரர்களே, கல்லில் அழுத்திய சோமத்திலிருந்து இந்தப் பாடலைக் கேளுங்கள். அஸ்வினர்களே, உங்களை நோக்கி நான் ஏன் திரும்பாதிருக்க வேண்டும்? பழமையான கவி ஞானிகள் நீங்கள் மிக அருகில் இருக்கிறீர்கள் என்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా కట్టిన గుర్రాలు, చక్కగా తయారైన రథంతో, దస్రులారా, రాతితో నొక్కిన సోమం నుండి ఈ స్తోత్రాన్ని వినండి. అశ్వినులారా, మీ వైపు నేను ఎందుకు తిరగకూడదు? పురాతన విప్ర కవులు మీరు అత్యంత సమీపంలో ఉన్నారని చెబుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ದಸ್ರರೇ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಏಕೆ ತಿರುಗಬಾರದು? ಹಿಂದಿನ ವಿಪ್ರ ಕವಿಗಳು ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದವರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകളോടും നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്തോടും കൂടി, ദസ്രരേ, കല്ലിൽ ഞെരുക്കിയ സോമത്തിൽ നിന്ന് ഈ സ്തോത്രം കേൾക്കൂ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ നേരെ ഞാൻ എന്തിനു തിരിയാതിരിക്കണം? പുരാതന വിപ്ര കവികൾ നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ളവരെന്നു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুসংযুক্ত ঘোড়া ও সুনির্মিত রথসহ, হে দস্রদ্বয়, পাথরে পেষা সোম থেকে এই স্তোত্র শুনুন। হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের দিকে আমি কেন ফিরব না? প্রাচীন বিপ্র কবিরা বলেন আপনারা অতি নিকটে।
मराठी (Marathi)
चांगल्या जुंपलेल्या घोड्यांसह आणि सुंदर रथासह, हे दस्रांनो, दगडावर दाबलेल्या सोमातून हे स्तोत्र ऐका. हे अश्विनौ, मी तुमच्याकडे का वळू नये? प्राचीन विप्र कवी तुम्ही अत्यंत जवळ आहात असे म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે જોડાયેલા ઘોડા અને સુંદર રથ સાથે, હે દસ્રો, પથ્થરે દબાવેલા સોમમાંથી આ સ્તોત્ર સાંભળો. હે અશ્વિનો, હું તમારી તરફ કેમ ન વળું? પ્રાચીન વિપ્ર કવિઓ તમે અતિ નજીક છો એમ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਨਾਲ, ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦਬਾਏ ਸੋਮ ਤੋਂ ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮੁੜਾਂ? ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਪ੍ਰ ਕਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ା ଓ ସୁନିର୍ମିତ ରଥ ସହିତ, ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ପଥରରେ ଚିପା ଯାଇଥିବା ସୋମରୁ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ କାହିଁକି ଫେରିବି ନାହିଁ? ପ୍ରାଚୀନ ବିପ୍ର କବିମାନେ କହନ୍ତି ଆପଣ ଅତି ନିକଟରେ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح جُتے ہوئے گھوڑوں اور خوب بنے رتھ کے ساتھ، اے دسر دیوتاؤ، پتھر سے کُٹے ہوئے سوم سے یہ بھجن سنیں۔ اے اشونی دیوتاؤ، میں آپ کی طرف کیوں نہ مڑوں؟ قدیم وِپر شاعر کہتے ہیں کہ آپ بہت قریب ہیں۔
English (English)
With well-yoked horses and a well-wrought chariot, O Dasras, hear this song, from the pressed soma. O Aśvins, why should I not turn toward you? The ancient poet-seers say you two are very near.
Español (Spanish)
Con caballos bien uncidos y un carro bien labrado, oh Dasras, escuchad este canto, nacido del soma prensado con piedra. Oh Aśvins, ¿por qué no había de volverme hacia vosotros? Los antiguos poetas videntes dicen que estáis muy cerca.
Français (French)
Avec des chevaux bien attelés et un char bien façonné, ô Dasras, écoutez ce chant, né du soma pressé à la pierre. Ô Aśvins, pourquoi ne me tournerais-je pas vers vous ? Les anciens poètes-voyants disent que vous êtes tout près.
Deutsch (German)
Mit wohlgeschirrten Rossen und einem wohlgefügten Wagen, o Dasras, hört dieses Lied vom mit Stein gepressten Soma. O Aśvins, warum sollte ich mich nicht zu euch wenden? Die alten Dichterseher sagen, ihr seid euch sehr nahe.
Português (Portuguese)
Com cavalos bem atrelados e um carro bem feito, ó Dasras, ouvi este canto, do soma prensado na pedra. Ó Aśvins, por que não me voltaria para vós? Os antigos poetas videntes dizem que estais bem perto.
Русский (Russian)
С хорошо запряжёнными конями и искусно сделанной колесницей, о Дасры, услышьте эту песнь, из выжатой камнями соны. О Ашвины, почему бы мне не обратиться к вам? Древние поэты-прозорливцы говорят, что вы очень близко.
中文 (Chinese)
以良马和精制的车，阿室文啊，请听这颂歌，来自以石压榨的苏摩。阿室文啊，我为何不转向你们呢？古老的诗人先知说，你们二位就在近旁。
日本語 (Japanese)
よく繋がれた馬と精巧な戦車で、ダスラよ、石で搾られたソーマからのこの讃歌を聞け。アシュヴィンよ、どうしてあなたがたに向かわずにいられようか。古の詩人聖者たちは、あなたがた二人はとても近くにいると言う。
العربية (Arabic)
بخيول محكمة الربط وعربة متقنة الصنع، أيها الداسران، اسمعا هذه الترنيمة من السوما المعصور بالحجر. أيها الأشفيان، لماذا لا أتوجه إليكما؟ يقول الشعراء الرائيون القدماء إنكما قريبان جدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kuda yang terikat baik dan kereta yang dibuat dengan baik, wahai Dasra, dengarkanlah nyanyian ini dari soma yang ditekan dengan batu. Wahai Aśvin, mengapa aku tidak berpaling kepadamu? Para penyair-pelihat kuno mengatakan kalian berdua sangat dekat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft