Ṛgveda Saṃhitā 3.58.4
Addressed to Asvins
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
ā́ manyethām ā́ gataṃ kác cid évair víśve jánāso aśvínā havante |
imā́ hí vāṃ góṛjīkā mádhūni prá mitrā́so ná dadúr usró ágre ||
Word by word
- ā
- here
- manyethām
- may you think, may you agree
- ā
- here
- gatam
- come
- kat
- somehow
- cit
- even
- evaiḥ
- with aids, with help
- viśve
- all
- janāsaḥ
- peoples, men
- aśvinā
- O Aśvins
- havante
- call, invoke
- imā
- these
- hi
- indeed
- vām
- you two
- goṛjīkā
- honey-cakes (Goṛjīka)
- madhūni
- honey, sweet offerings
- pra
- forth
- mitrāsaḥ
- friends
- na
- as
- daduḥ
- have given
- usraḥ
- of the dawn
- agre
- at the beginning
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आइए, हे आप दोनों; किसी प्रकार सहायता के साथ आइए। सभी लोग, हे अश्विनो, आपको पुकारते हैं। ये मधु-पिंड आपके लिए हैं; उषा के आरम्भ में मित्रों की तरह इन्हें अर्पित किया गया था।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வாருங்கள், எப்படியாவது துணையுடன் வாருங்கள். எல்லா மக்களும், அஸ்வினர்களே, உங்களை அழைக்கின்றனர். இந்த தேன்-அப்பங்கள் உங்களுக்காக; உஷையின் தொடக்கத்தில் நண்பர்களைப் போல அவை கொடுக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, మీరిద్దరూ; ఏదో విధంగా సహాయంతో రండి. ప్రజలందరూ, అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని పిలుస్తారు. ఈ తేనె-కేకులు మీ కోసం; ఉషస్సు ఆరంభంలో స్నేహితుల్లా అవి ఇవ్వబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ; ಹೇಗೋ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಎಲ್ಲಾ ಜನರು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಕೇಕ್ಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ; ಉಷೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಅವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും; എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായത്തോടെ വരൂ. എല്ലാ ജനങ്ങളും, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ഈ തേൻ-അപ്പങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായാണ്; ഉഷസ്സിന്റെ ആരംഭത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ അവ നൽകപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এখানে আসুন, আপনারা দুজন; কোনোভাবে সাহায্যসহ আসুন। সকল মানুষ, হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের আহ্বান করে। এই মধুপিঠা আপনাদের জন্য; উষার শুরুতে বন্ধুদের মতো তা দেওয়া হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
इकडे या, तुम्ही दोघे; कशाही प्रकारे मदतीसह या. सर्व लोक, हे अश्विनौ, तुम्हाला बोलावतात. हे मधुरस-पिठाचे पदार्थ तुमच्यासाठी आहेत; उषेच्या आरंभी मित्रांप्रमाणे ते अर्पिले गेले होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો, તમે બંને; કોઈ રીતે સહાય સાથે આવો. સર્વ લોકો, હે અશ્વિનો, તમને બોલાવે છે. આ મધ-પિઠા તમારા માટે છે; ઉષાના આરંભે મિત્રોની જેમ તે અર્પણ થયા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ; ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਓ। ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਦ-ਪਿੱਠੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ; କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସହାୟତା ସହିତ ଆସନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଲୋକ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି। ଏହି ମଧୁ-ପିଠା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ; ଉଷାର ଆରମ୍ଭରେ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ପରି ଏହା ଅର୍ପିତ ହୋଇଥିଲା।
اردو (Urdu)
یہاں آئیں، آپ دونوں؛ کسی نہ کسی طرح مدد کے ساتھ آئیں۔ تمام لوگ، اے اشونی دیوتاؤ، آپ کو پکارتے ہیں۔ یہ شہد کی پیٹھیاں آپ کے لیے ہیں؛ سحر کے آغاز میں دوستوں کی طرح یہ پیش کی گئی تھیں۔
English (English)
Think, and come hither, you two; come somehow with aid. All peoples call upon you, O Aśvins. These honey-cakes are yours; at the first of dawn they were given forth like friends.
Español (Spanish)
Pensad y venid aquí, vosotros dos; venid de algún modo con ayuda. Todos los pueblos os llaman, oh Aśvins. Estas tortas de miel son vuestras; al comienzo de la aurora fueron ofrecidas como amigos.
Français (French)
Pensez, et venez ici, vous deux ; venez d'une manière ou d'une autre avec aide. Tous les peuples vous invoquent, ô Aśvins. Ces gâteaux de miel sont à vous ; à l'aube première ils furent offerts comme à des amis.
Deutsch (German)
Denkt daran und kommt herbei, ihr beiden; kommt irgendwie mit Hilfe. Alle Völker rufen euch an, o Aśvins. Diese Honigkuchen gehören euch; am Anfang der Morgenröte wurden sie wie Freunden dargebracht.
Português (Portuguese)
Pensai e vinde para cá, vós dois; vinde de algum modo com auxílio. Todos os povos vos chamam, ó Aśvins. Estes bolos de mel são vossos; ao primeiro da aurora foram dados como a amigos.
Русский (Russian)
Подумайте и придите сюда, вы двое; придите как-нибудь с помощью. Все народы призывают вас, о Ашвины. Эти медовые лепёшки ваши; на заре, в начале, их преподнесли как друзьям.
中文 (Chinese)
你们二位请思念并来到这里，以某种助佑而来。众生都呼唤你们，阿室文啊。这些蜜饼是为你们而设；在黎明之初，它们如献给朋友一般被供奉。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人よ、思い起こして来たれ、どうにかして助けを携えて来たれ。すべての人々がアシュヴィンよ、あなたがたを呼ぶ。これらの蜜の菓子はあなたがたのもの、暁の初めに友のように捧げられた。
العربية (Arabic)
فكّرا وهلمّا إلى هنا، يا أنتما الاثنان؛ هلّا جئتما بعونٍ ما. يدعوكما جميع الناس، أيها الأشفيان. هذه الكعكات المعسلة لكما؛ عند أول الفجر قُدّمت كما يُقدَّم للأصدقاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikirkanlah dan datanglah kemari, kalian berdua; datanglah dengan bantuan entah bagaimana. Semua orang memanggilmu, wahai Aśvin. Kue-kue madu ini untukmu; pada awal fajar ia dipersembahkan seperti kepada sahabat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft