Ṛgveda Saṃhitā 3.58.5
Addressed to Asvins
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
tiráḥ purū́ cid aśvinā rájāṃsi āṅgūṣó vām maghavānā jáneṣu |
éhá yātam pathíbhir devayā́nair dásrāv imé vāṃ nidháyo mádhūnām ||
Word by word
- tiras
- across
- puru
- many
- cit
- even
- aśvinā
- O Aśvins
- rajāṃsi
- the spaces, realms
- āṅgūṣaḥ
- eager, fervent
- vām
- you two
- maghavānā
- O bounteous
- janeṣu
- among peoples
- ā
- here
- iha
- here
- yātam
- come
- pathibhiḥ
- by paths
- devayānaiḥ
- divine paths
- dasrau
- O Dasras
- ime
- these
- vām
- you two
- nidhayaḥ
- treasures, stores
- madhūnām
- of the honeys, of sweet things
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, आप अनेक लोकों के बीच में से होकर भी शीघ्र पहुँचते हैं; हे दानी, आपके लिए मैं उत्सुक हूँ। यहाँ आइए, देवयान मार्गों से; हे दस्रो, ये आपके लिए मधु-भंडार हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, பல உலகங்களின் குறுக்கே நீங்கள் விரைந்து செல்கிறீர்கள்; வள்ளல்களே, உங்களுக்காக நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன். தேவயான வழிகளில் இங்கே வாருங்கள்; தஸ்ரர்களே, இவை உங்களுக்கான தேன்-களஞ்சியங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, అనేక లోకాల మధ్యగా కూడా మీరు వేగంగా వెళ్తారు; దాతలారా, మీ కోసం నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను. దేవయాన మార్గాల ద్వారా ఇక్కడికి రండి; దస్రులారా, ఇవి మీ మధు-నిధులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆಯೂ ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಉದಾರಿಗಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದಸ್ರರೇ, ಇವು ನಿಮ್ಮ ಜೇನು-ನಿಧಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പല ലോകങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെയും നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു; ദാതാക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവനാണ്. ദേവയാന മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; ദസ്രരേ, ഇവ നിങ്ങളുടെ തേൻ-നിധികളാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, বহু লোকের মধ্য দিয়েও আপনারা দ্রুত যান; হে দানশীলগণ, আপনাদের জন্য আমি উৎকণ্ঠিত। দেবযান পথে এখানে আসুন; হে দস্রদ্বয়, এগুলি আপনাদের মধুর ভাণ্ডার।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, अनेक लोकांमधूनही तुम्ही वेगाने जाता; हे दानशूरांनो, तुमच्यासाठी मी आतुर आहे. देवयान मार्गांनी इकडे या; हे दस्रांनो, ही तुमच्या मधाच्या ठेवी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અનેક લોકોની વચ્ચેથી પણ તમે ઝડપથી જાઓ છો; હે દાનશીલો, તમારા માટે હું ઉત્સુક છું. દેવયાન માર્ગોથી અહીં આવો; હે દસ્રો, આ તમારા મધના ભંડાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਦਾਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ। ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବହୁ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ଯାଆନ୍ତି; ହେ ଦାନଶୀଳଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ। ଦେବଯାନ ପଥରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ଏଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କର ମଧୁ-ଭଣ୍ଡାର।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، آپ بہت سے عالموں کے درمیان سے بھی تیزی سے گزرتے ہیں؛ اے سخی دیوتاؤ، میں آپ کے لیے مشتاق ہوں۔ دیوایان راستوں سے یہاں آئیں؛ اے دسر دیوتاؤ، یہ آپ کے شہد کے خزانے ہیں۔
English (English)
O Aśvins, you pass swiftly even across the many realms; O bounteous ones, I am eager for you. Come hither by the divine paths; O Dasras, these are your stores of honey.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, pasáis veloces incluso a través de los muchos mundos; oh generosos, os anhelo. Venid aquí por los senderos divinos; oh Dasras, estos son vuestros depósitos de miel.
Français (French)
Ô Aśvins, vous passez rapidement à travers les nombreux mondes ; ô généreux, je vous désire ardemment. Venez ici par les chemins divins ; ô Dasras, ce sont vos réserves de miel.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr zieht schnell selbst durch die vielen Welten; o Freigebige, ich sehne mich nach euch. Kommt herbei auf den göttlichen Pfaden; o Dasras, dies sind eure Honigvorräte.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, passais rápidos mesmo através dos muitos mundos; ó generosos, anseio por vós. Vinde para cá pelos caminhos divinos; ó Dasras, estes são os vossos depósitos de mel.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы быстро проходите даже сквозь многие миры; о щедрые, я жажду вас. Придите сюда божественными путями; о Дасры, это ваши хранилища мёда.
中文 (Chinese)
阿室文啊，你们即使穿越众多界域也飞快疾行；慷慨者啊，我渴望你们。请循神道来到这里；达室啊，这些是你们的蜜藏。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたは多くの界をも速やかに渡る。気前よき者よ、わたしはあなたがたを切に望む。神の道を通ってここへ来たれ。ダスラよ、これらはあなたがたの蜜の蔵である。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيان، تعبران سريعًا حتى عبر العوالم الكثيرة؛ أيها الكرماء، إني أشتاق إليكما. هلما إلى هنا على المسالك الإلهية؛ أيها الداسران، هذه مخازن العسل لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian melaju cepat bahkan melintasi banyak alam; wahai kalian yang murah hati, aku merindukan kalian. Datanglah kemari melalui jalan-jalan ilahi; wahai Dasra, inilah simpanan madu kalian.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์เสด็จข้ามอาณาเขตอันกว้างใหญ่ได้แม้กระทั่งทุกแห่ง โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ข้าพเจ้าปรารถนาพระองค์ทั้งสองยิ่งนัก ขอเสด็จมาเถิดโดยทางแห่งเทพ โอ้ทสรัสทั้งสอง นี่คือคลังน้ำผึ้งของพระองค์ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft