Ṛgveda Saṃhitā 3.58.6
Addressed to Asvins
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
purāṇám ókaḥ sakhyáṃ śiváṃ vāṃ yuvór narā dráviṇaṃ jahnā́vyām |
púnaḥ kṛṇvānā́ḥ sakhyā́ śivā́ni mádhvā madema sahá nū́ samānā́ḥ ||
Word by word
- purāṇam
- ancient
- okaḥ
- dwelling, abode
- sakhyam
- friendship
- śivam
- auspicious, gracious
- vām
- you two
- yuvoḥ
- of you two
- narā
- O men, O heroes
- draviṇam
- wealth
- jahnāvyām
- in the Jahnāvī (Ganges)
- punar
- again
- kṛṇvānāḥ
- making
- sakhyā
- friendships
- śivāni
- auspicious things
- madhvā
- with honey
- madema
- may we rejoice
- saha
- together
- nu
- indeed
- samānāḥ
- being alike, united
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह प्राचीन आश्रय, आप दोनों की मंगलमय मित्रता है; हे नरो, आपकी धन-सम्पदा जाह्नवी में है। फिर से मित्रता के मंगल कार्य करते हुए हम मधु से आनन्दित हों, हम सब एक साथ मिलकर।
தமிழ் (Tamil)
இது பழமையான இருப்பிடம், உங்கள் இருவரின் மங்கலமான நட்பு; நரர்களே, உங்கள் செல்வம் ஜாஹ்னவியில் உள்ளது. மீண்டும் நட்பின் மங்கலங்களைச் செய்து, தேனால் நாம் மகிழ்வோம், ஒன்றாக சேர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇది పురాతన నివాసం, మీ ఇద్దరి శుభకరమైన స్నేహం; నరులారా, మీ సంపద జాహ్నవిలో ఉంది. మళ్ళీ స్నేహపు శుభకార్యాలు చేస్తూ, తేనెతో మనం ఆనందిద్దాం, కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಪುರಾತನ ನೆಲೆ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಶುಭ ಸ್ನೇಹ; ನರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಜಾಹ್ನವಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹದ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಜೇನಿನಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ, ಒಟ್ಟಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് പുരാതന വാസസ്ഥലമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും മംഗളകരമായ സൗഹൃദം; നരരേ, നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ജഹ്നാവിയിലാണ്. വീണ്ടും സൗഹൃദത്തിന്റെ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, തേൻ കൊണ്ട് നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം, ഒന്നിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
এটি প্রাচীন আবাস, আপনাদের দুজনের শুভ বন্ধুত্ব; হে নরগণ, আপনাদের ধন জাহ্নবীতে। আবার বন্ধুত্বের মঙ্গলকর্ম করে মধু দিয়ে আমরা আনন্দ করি, একসাথে।
मराठी (Marathi)
हे प्राचीन निवासस्थान आहे, तुम्हा दोघांची मंगल मैत्री; हे नरांनो, तुमचे धन जाह्नवीत आहे. पुन्हा मैत्रीची मंगल कर्मे करून, मधाने आपण आनंदू या, एकत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રાચીન આશ્રય છે, તમારા બંનેની શુભ મિત્રતા; હે નરો, તમારું ધન જાહ્નવીમાં છે. ફરીથી મિત્રતાનાં શુભ કાર્યો કરીને, મધથી આપણે આનંદ કરીએ, સાથે મળીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਮਿੱਤਰਤਾ; ਹੇ ਨਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਧਨ ਜਾਹਨਵੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ, ਇਕੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପୁରାତନ ନିବାସ, ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ଶୁଭ ବନ୍ଧୁତା; ହେ ନରଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଧନ ଜାହ୍ନବୀରେ। ପୁଣି ବନ୍ଧୁତାର ଶୁଭ କର୍ମ କରି, ମଧୁ ସହିତ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ, ଏକତ୍ର।
اردو (Urdu)
یہ قدیم مسکن ہے، آپ دونوں کی بابرکت دوستی؛ اے نرو، آپ کا دھن جاہنوی میں ہے۔ پھر دوستی کے مبارک کام کرتے ہوئے، شہد سے ہم خوش ہوں، سب مل کر۔
English (English)
Ancient is your abode and your gracious friendship, O you two; O men, your wealth is in the Jahnāvī. Making friendly auspicious deeds again, may we rejoice with honey, together indeed, being of one accord.
Español (Spanish)
Antigua es vuestra morada y vuestra benévola amistad, oh vosotros dos; oh varones, vuestra riqueza está en el Jahnāvī. Haciendo de nuevo actos amistosos y auspiciosos, alegrémonos con la miel, juntos en verdad, unidos en un mismo ánimo.
Français (French)
Ancienne est votre demeure et votre amitié bienveillante, ô vous deux ; ô hommes, vos richesses sont dans la Jahnāvī. Accomplissant de nouveau des actes amicaux et propices, réjouissons-nous avec le miel, vraiment ensemble, d'un même accord.
Deutsch (German)
Alt ist eure Wohnstatt und eure gnädige Freundschaft, o ihr beiden; o Männer, euer Reichtum ist in der Jahnāvī. Freundliche, heilbringende Taten wieder vollbringend, mögen wir uns mit Honig freuen, wahrlich zusammen, eines Sinnes.
Português (Portuguese)
Antiga é a vossa morada e a vossa amizade benévola, ó vós dois; ó varões, a vossa riqueza está na Jahnāvī. Fazendo de novo atos amigáveis e auspiciosos, alegremo-nos com o mel, de fato juntos, unidos em um só ânimo.
Русский (Russian)
Древни ваше жилище и ваша благосклонная дружба, о вы двое; о мужи, ваше богатство в Джахнави. Снова совершая дружеские благие дела, пусть мы возрадуемся с мёдом, воистину вместе, будучи одного духа.
中文 (Chinese)
你们二位的住所与善意的友谊古已有之；诸位丈夫，你们的财富在遮那维河中。再次行友好的吉祥之事，让我们与蜜一同欢喜，真正地齐心合一。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人の住まいと慈しみの友情は古くからのもの。人々よ、あなたがたの富はジャーナヴィー川にある。再び友好の吉き行いをなし、蜜をもって共に喜ばん、まことに心を一つにして。
العربية (Arabic)
قديمٌ مسكنكما وصداقتكما الكريمة، أيها الاثنان؛ أيها الرجال، ثروتكم في الجاهنافي. إذ نصنع من جديد أعمال الصداقة المباركة، فلنفرح بالعسل معًا حقًا، متفقين في القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuno tempat tinggalmu dan persahabatanmu yang penuh berkah, wahai kalian berdua; wahai para pria, hartamu ada di Jahnāvī. Dengan kembali melakukan perbuatan persahabatan yang membawa berkah, semoga kami bergembira dengan madu, bersama dalam kesepakatan hati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft