Ṛgveda Saṃhitā 3.58.7
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
áśvinā vāyúnā yuváṃ sudakṣā niyúdbhiṣ ca sajóṣasā yuvānā |
nā́satyā tiróahnyaṃ juṣāṇā́ sómam pibatam asrídhā sudānū ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- vāyunā
- with Vāyu (wind)
- yuvam
- you two
- sudakṣā
- skilled, clever
- niyudbhiḥ
- with the Niyut (wind-steeds)
- ca
- and
- sajoṣasā
- united, harmonious
- yuvānā
- youthful
- nāsatyā
- Nāsatyas (the Aśvins)
- tiroahnyam
- (sacrifice) crossing the day, at midday
- juṣāṇā
- enjoying, delighting in
- somam
- soma
- pibatam
- drink
- asridhā
- undeceiving, not failing
- sudānū
- generous givers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों वायु और नियुत् के साथ कुशल, मिलकर चलने वाले और युवा हो। हे नासत्यौ, दोपहर के यज्ञ में प्रसन्न होकर, हे अमोघ और उदार दाताओ, सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் வாயுவுடனும் நியுத்களுடனும் திறமையுடன், ஒன்றுபட்டு, இளையவர்களாக இருக்கிறீர்கள். ஓ நாசத்யர்களே, நண்பகல் யாகத்தில் மகிழ்ந்து, ஓ தவறாத, தாராளமான கொடையாளிகளே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ వాయువుతో, నియుత్లతో కలిసి నైపుణ్యవంతులుగా, ఏకమనస్కులుగా, యువకులుగా ఉన్నారు. ఓ నాసత్యులారా, మధ్యాహ్న యజ్ఞాన్ని ఆనందంగా స్వీకరిస్తూ, ఓ విఫలంకాని, ఉదార దాతలారా, సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಾಯು ಮತ್ತು ನಿಯುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೌಶಲ್ಯವಂತರು, ಒಗ್ಗೂಡಿದವರು, ಯುವಕರು. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಓ ವಿಫಲವಾಗದ, ಉದಾರ ದಾತರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും വായുവിനോടും നിയുത്തുകളോടുംകൂടി നൈപുണ്യമുള്ളവരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നവരും യുവാക്കളുമാണ്. ഓ നാസത്യരേ, മധ്യാഹ്നയജ്ഞത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായി, ഓ പിഴക്കാത്ത, ഉദാരദാതാക്കളേ, സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজন বায়ু ও নিযুৎদের সঙ্গে দক্ষ, একতাবদ্ধ ও তরুণ। হে নাসত্যগণ, মধ্যাহ্নের যজ্ঞে আনন্দিত হয়ে, হে অমোঘ ও উদার দাতারা, সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे वायू आणि नियुतांसह कुशल, एकत्र चालणारे आणि तरुण आहात. हे नासत्यांनो, मध्याह्नाच्या यज्ञात प्रसन्न होऊन, हे अचूक व उदार दात्यांनो, सोमरस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને વાયુ અને નિયુત્ સાથે કુશળ, સંગઠિત અને યુવાન છો. હે નાસત્યો, મધ્યાહ્નના યજ્ઞમાં પ્રસન્ન થઈ, હે અચૂક, ઉદાર દાતાઓ, સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪੁੰਨ, ਇਕਜੁੱਟ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਹੋ। ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਅਟੱਲ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ବାୟୁ ଓ ନିଯୁତ୍ ସହିତ ନିପୁଣ, ଏକତ୍ର ଥିବା ଓ ଯୁବକ। ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ଅମୋଘ ଓ ଉଦାର ଦାତାଗଣ, ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، تم دونوں ہوا اور نیوت کے ساتھ ہنرمند، باہم متفق اور جوان ہو۔ اے ناساتیہ، دوپہر کی قربانی میں خوش ہو کر، اے کبھی ناکام نہ ہونے والے، سخی دینے والو، سوم پیو۔
English (English)
O Aśvins, you two are skilled, united and youthful, with Vāyu and the Niyut-steeds. O Nāsatyas, delighting in the midday sacrifice, O unfailing, generous givers, drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vosotros dos sois diestros, unidos y jóvenes, con Vāyu y los corceles Niyut. Oh Nāsatyas, deleitándoos en el sacrificio del mediodía, oh dadores generosos e infalibles, bebed el soma.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux êtes habiles, unis et jeunes, avec Vāyu et les coursiers Niyut. Ô Nāsatyas, prenant plaisir au sacrifice de midi, ô donateurs généreux et infaillibles, buvez le soma.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beiden seid geschickt, vereint und jugendlich, mit Vāyu und den Niyut-Rossen. O Nāsatyas, am Mittagsopfer Freude findend, o unfehlbare, freigebige Geber, trinkt den Soma.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois sois hábeis, unidos e jovens, com Vāyu e os corcéis Niyut. Ó Nāsatyas, deleitando-vos no sacrifício do meio-dia, ó doadores generosos e infalíveis, bebei o soma.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое искусны, согласованы и юны, с Вайю и конями нийут. О Насатьи, радуясь полуденной жертве, о неизменные, щедрые дарители, пейте сому.
中文 (Chinese)
啊双阿输金，你们二位与风神和尼优特神马同在，灵巧、和谐而年轻。啊那萨谛耶，喜悦于正午的祭祀，啊不欺的慷慨施主，请饮苏摩。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人は風神ヴァーユと馬ニユトと共に巧みで、心を合わせ、若々しい。ナーサティヤよ、正午の供犠を喜び、誠実で気前のよい施与者よ、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا أشويني، أنتما الاثنان ماهران متحدان وشابان، مع فايو وخيول النيوت. يا ناساتيا، مبتهجين بالقربان عند الظهيرة، يا أيها المعطيان الكريمان الذين لا يخيبان، اشربا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua cakap, rukun, dan muda, bersama Vāyu dan kuda-kuda Niyut. Wahai Nāsatya, bersukacitalah pada persembahan tengah hari, wahai pemberi yang murah hati dan tak pernah gagal, minumlah soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft