Ṛgveda Saṃhitā 3.58.8
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
áśvinā pári vām íṣaḥ purūcī́r īyúr gīrbhír yátamānā ámṛdhrāḥ |
rátho ha vām ṛtajā́ ádrijūtaḥ pári dyā́vāpṛthivī́ yāti sadyáḥ ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- pari
- around, toward
- vām
- to you two
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
- purūcīḥ
- many-visaged, varied
- īyuḥ
- have come
- gīrbhiḥ
- with songs, with praises
- yatamānāḥ
- striving, exerting
- amṛdhrāḥ
- unfailing, undeceived
- rathaḥ
- chariot
- ha
- indeed
- vām
- of you two
- ṛtajāḥ
- true-born, born of order
- adrijūtaḥ
- stone-driven, pressed by stones
- pari
- around
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- yāti
- goes
- sadyas
- swiftly, immediately
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम्हारे लिए अनेक रूपों वाले अन्न आए हैं, स्तुतियों से प्रयत्नशील और अमोघ होकर। तुम्हारा सत्यजात, पत्थरों से चलाया गया रथ शीघ्र ही द्युलोक और पृथ्वी के चारों ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, உங்களுக்காகப் பல வடிவ உணவுகள் வந்துள்ளன; துதிகளால் முயன்று, தவறாத நிலையில். உங்கள் ரதம், ரிதத்தில் பிறந்தது, கல்லால் செலுத்தப்படுவது, விரைவாக வானத்தையும் பூமியையும் சுற்றிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీ కోసం అనేక రూపాల ఆహారం వచ్చింది; స్తోత్రాలతో శ్రమిస్తూ, విఫలంకాకుండా. మీ రథం, ఋతంలో జన్మించినది, రాళ్లతో నడిపించబడినది, వేగంగా ద్యౌ మరియు పృథివిని చుట్టుముడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಹಲವು ರೂಪದ ಆಹಾರ ಬಂದಿದೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಶ್ರಮಿಸಿ, ವಿಫಲವಾಗದೆ. ನಿಮ್ಮ ರಥ, ಋತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി പലവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ആഹാരം വന്നിരിക്കുന്നു; സ്തുതികളാൽ പ്രയത്നിച്ച്, പിഴക്കാതെ. നിങ്ങളുടെ രഥം, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചത്, കല്ലുകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നത്, വേഗത്തിൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের জন্য বহুরূপ অন্ন এসেছে; স্তবে প্রয়াসী হয়ে, অমোঘভাবে। তোমাদের রথ, ঋতজাত, পাথরে চালিত, দ্রুত দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ঘিরে চলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमच्यासाठी अनेक रूपांचे अन्न आले आहे; स्तोत्रांनी प्रयत्न करणारे, अचूक. तुमचा रथ, ऋतात जन्मलेला, दगडांनी चालवलेला, वेगाने द्यावापृथिवीभोवती फिरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારા માટે અનેક રૂપનું અન્ન આવ્યું છે; સ્તુતિઓથી પ્રયત્ન કરનારા, અચૂક. તમારો રથ, ઋતમાં જન્મેલો, પથ્થરોથી ચાલતો, ઝડપથી દ્યાવાપૃથિવીની આસપાસ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਆਇਆ ਹੈ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਟੱਲ। ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ, ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁରୂପୀ ଅନ୍ନ ଆସିଛି; ସ୍ତୁତିରେ ଉଦ୍ଯମୀ, ଅମୋଘ। ତୁମର ରଥ, ଋତରେ ଜନ୍ମିତ, ପଥରରେ ଚାଳିତ, ଶୀଘ୍ର ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଘେରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، تمہارے لیے کئی صورتوں والا رزق آیا ہے، حمدوں سے کوشش کرتے ہوئے، کبھی ناکام نہ ہونے والے۔ تمہارا رتھ، رت سے پیدا ہوا، پتھروں سے چلایا ہوا، فوراً آسمان اور زمین کے گرد جاتا ہے۔
English (English)
O Aśvins, nourishments of many forms have come to you, striving with songs and unfailing. Your chariot, born of order, driven by stones, goes swiftly around heaven and earth.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, alimentos de muchas formas han llegado hasta vosotros, esforzándose con cantos e infalibles. Vuestro carro, nacido del orden, impulsado por piedras, recorre veloz el cielo y la tierra.
Français (French)
Ô Aśvins, des nourritures aux formes multiples sont venues à vous, s'efforçant par les chants et infaillibles. Votre char, né de l'ordre, mû par les pierres, parcourt rapidement le ciel et la terre.
Deutsch (German)
O Aśvins, vielgestaltige Speisen sind zu euch gekommen, strebend mit Liedern und unfehlbar. Euer Wagen, aus dem Rta geboren, von Steinen getrieben, eilt schnell um Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, alimentos de muitas formas chegaram até vós, esforçando-se com cânticos e infalíveis. O vosso carro, nascido da ordem, movido por pedras, percorre rapidamente o céu e a terra.
Русский (Russian)
О Ашвины, к вам пришли пищи многообразных видов, стремящиеся с песнопениями и неизменные. Ваша колесница, рождённая из рта, влекомая камнями, быстро обходит небо и землю.
中文 (Chinese)
啊双阿输金，多样的食物已来到你们面前，借颂歌而努力，且不欺。你们的战车生于天则，由石头驱动，迅速环绕天与地。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、多様な形の食物があなた方のもとに来た。讃歌によって努め、欺かぬ者よ。秩序から生まれ、石に駆られるあなた方の車は、速やかに天と地をめぐる。
العربية (Arabic)
يا أشويني، قد جاءكما طعام متعدد الأشكال، ساعيين بالأناشيد وغير مخيبين. عربتكما، المولودة من الرتا، المدفوعة بالحجارة، تجوب السماء والأرض سريعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, makanan berbagai rupa telah datang kepada kalian, berjuang dengan nyanyian dan tak pernah gagal. Keretamu, lahir dari tatanan kosmis, digerakkan oleh batu, melaju cepat mengelilingi langit dan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft