Ṛgveda Saṃhitā 3.58.9
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
áśvinā madhuṣúttamo yuvā́kuḥ sómas tám pātam ā́ gataṃ duroṇé |
rátho ha vām bhū́ri várpaḥ kárikrat sutā́vato niṣkṛtám ā́gamiṣṭhaḥ ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- madhuṣuttamaḥ
- most honey-sweet
- yuvākuḥ
- Yuvāku (name/epithet)
- somaḥ
- soma
- tam
- that (soma)
- pātam
- drink
- ā
- here, hither
- gatam
- come
- duroṇe
- to the house, to the hall
- rathaḥ
- chariot
- ha
- indeed
- vām
- of you two
- bhūri
- much, abundant
- varpaḥ
- splendor, form
- karikrat
- making, performing
- sutāvataḥ
- of one who has pressed soma
- niṣkṛtam
- the reward, the recompense
- āgamiṣṭhaḥ
- coming most swiftly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, अति मधुर सोम, युवाकु, उसे पियो; यहाँ घर में आओ। तुम्हारा रथ निश्चय ही बहुत तेज़ प्रकाश फैलाता हुआ, सोम निचोड़ने वाले को उसका प्रतिफल देने सबसे शीघ्र आता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, மிகவும் தேன் போன்ற இனிய சோமம், யுவாக்கு; அதைப் பருகுங்கள், இங்கே இல்லத்திற்கு வாருங்கள். உங்கள் ரதம் நிச்சயமாக மிகுந்த ஒளியைப் பரப்பி, சோமம் பிழிந்தவனுக்கு வெகுமதி தர விரைவாக வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, అత్యంత మధురమైన సోమం, యువాకు; దాన్ని త్రాగండి, ఇక్కడ ఇంటికి రండి. మీ రథం నిశ్చయంగా అపారమైన కాంతిని వ్యాపింపజేస్తూ, సోమం పిండినవానికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి అత్యంత వేగంగా వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮ, ಯುವಾಕು; ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಪಾರ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲು ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമം, യുവാകു; അത് പാനം ചെയ്യുവിൻ, ഇവിടെ ഭവനത്തിലേക്കു വരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ രഥം തീർച്ചയായും വലിയ പ്രകാശം പരത്തി, സോമം പിഴിഞ്ഞവനു പ്രതിഫലം നൽകാൻ അതിവേഗം വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, অতি মধুর সোম, যুবাকু; তা পান করো, এখানে গৃহে এসো। তোমাদের রথ নিশ্চয়ই প্রচুর দীপ্তি ছড়িয়ে, সোম নিষ্কাশনকারীকে প্রতিদান দিতে দ্রুততম বেগে আসে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, अत्यंत मधुर सोम, युवाकु; तो प्या, येथे घरी या. तुमचा रथ निश्चितच प्रचंड तेज पसरवत, सोम गाळणाऱ्याला मोबदला देण्यास अत्यंत वेगाने येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અતિ મધુર સોમ, યુવાકુ; તે પીઓ, અહીં ઘરે આવો. તમારો રથ ચોક્કસ ઘણો પ્રકાશ ફેલાવતો, સોમ નિચોવનારને બદલો આપવા અતિ ઝડપથી આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ, ਯੁਵਾਕੁ; ਉਸਨੂੰ ਪੀਓ, ਇੱਥੇ ਘਰ ਆਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਯਕੀਨਨ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅତି ମଧୁର ସୋମ, ଯୁବାକୁ; ତାହା ପାନ କର, ଏଠାକୁ ଘରକୁ ଆସ। ତୁମର ରଥ ନିଶ୍ଚୟ ଅଧିକ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରି, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀକୁ ପ୍ରତିଦାନ ଦେବା ପାଇଁ ଅତି ଶୀଘ୍ର ଆସେ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، نہایت شہد جیسا میٹھا سوم، یوواکو؛ اسے پیو، یہاں گھر تشریف لاؤ۔ تمہارا رتھ یقیناً بڑی روشنی پھیلاتا ہوا، سوم نچوڑنے والے کو صلہ دینے سب سے تیزی سے آتا ہے۔
English (English)
O Aśvins, drink that most honey-sweet soma of Yuvāku, come here to the house. Your chariot, shedding great brilliance, comes most swiftly to reward the presser of the soma.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, bebed ese soma dulcísimo de Yuvāku, venid aquí a la casa. Vuestro carro, derramando gran resplandor, llega con la máxima rapidez para recompensar al que prensa el soma.
Français (French)
Ô Aśvins, buvez ce soma très doux de Yuvāku, venez ici à la maison. Votre char, répandant une grande splendeur, arrive très vite pour récompenser celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
O Aśvins, trinkt diesen honigsüßesten Soma des Yuvāku, kommt hierher ins Haus. Euer Wagen, großen Glanz verbreitend, kommt am schnellsten, um dem Somapresser zu lohnen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, bebei este soma doce como o mel de Yuvāku, vinde aqui à casa. O vosso carro, espalhando grande brilho, chega com a máxima rapidez para recompensar quem prensa o soma.
Русский (Russian)
О Ашвины, выпейте эту медово-сладчайшую сому Юваки, придите сюда в дом. Ваша колесница, разливая великое сияние, быстрее всего приходит наградить выжимающего сому.
中文 (Chinese)
啊双阿输金，请饮这最甘甜如蜜的苏摩，名为尤凡库的，来到这屋中。你们的战车放射大光明，最迅速地前来，酬谢压榨苏摩的人。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、ユヴァークの蜜より甘いソーマを飲め、ここの家に来たれ。大いなる輝きを放つあなた方の車は、ソーマを搾る者に報いるため最も速く来る。
العربية (Arabic)
يا أشويني، اشربا هذا السوما الأحلى من العسل ليوفاكو، وتعالا إلى البيت هنا. عربتكما، تنشر ضياءً عظيماً، تأتي بأسرع ما يكون لتكافئ من عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, minumlah soma paling manis bagai madu milik Yuvāku ini, datanglah kemari ke rumah. Keretamu, memancarkan cahaya besar, datang paling cepat untuk membalas jasa orang yang memeras soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft