Ṛgveda Saṃhitā 3.59.3
Addressed to Mitra
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
anamīvā́sa íḷayā mádanto mitájñavo várimann ā́ pṛthivyā́ḥ |
ādityásya vratám upakṣiyánto vayám mitrásya sumataú syāma ||
Word by word
- anamīvāsaḥ
- free from disease, healthy
- iḷayā
- may be
- madantaḥ
- rejoicing
- mitajñavaḥ
- friends of Mitra, friendly-minded
- variman
- in the wide expanse
- ā
- (here)
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ādityasya
- of Aditya
- vratam
- law, order
- upakṣiyantaḥ
- keeping, honoring
- vayam
- we
- mitrasya
- of Mitra
- sumatau
- in the good will
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
रोगरहित होकर, इळा के साथ आनन्दित, मित्र के मित्र, पृथ्वी के विस्तार में यहाँ रहें। आदित्य के व्रत का पालन करते हुए हम मित्र की सुमति में स्थित हों।
தமிழ் (Tamil)
நோயற்றவர்களாய், இளையுடன் மகிழ்ந்து, மித்திரனின் நண்பர்களாய், பூமியின் விரிவில் இங்கே இருப்போம். ஆதித்யனின் விரதத்தைக் காத்து, நாம் மித்திரனின் நற்கருணையில் நிலைபெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
రోగరహితులై, ఇళతో ఆనందిస్తూ, మిత్రుని మిత్రులై, భూమి విస్తారంలో ఇక్కడ ఉందుము. ఆదిత్యుని వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, మిత్రుని అనుగ్రహంలో మనము నిలిచియుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ, ಇಳೆಯೊಡನೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಮಿತ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾವಿರಲಿ. ಆದಿತ್ಯನ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಮಿತ್ರನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
രോഗരഹിതരായി, ഇളയോടുകൂടി സന്തോഷിച്ച്, മിത്രന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി, ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതിയിൽ ഇവിടെ നിലനിൽക്കട്ടെ. ആദിത്യന്റെ വ്രതം പാലിച്ചുകൊണ്ട് നാം മിത്രന്റെ സുമതിയിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রোগমুক্ত হয়ে, ইলার সঙ্গে আনন্দিত, মিত্রের বন্ধুরূপে, পৃথিবীর বিস্তারে আমরা এখানে থাকি। আদিত্যের ব্রত পালন করে আমরা মিত্রের সুমতিতে স্থিত হই।
मराठी (Marathi)
रोगरहित होऊन, इळेसह आनंदित, मित्राचे मित्र होऊन, पृथ्वीच्या विस्तारात येथे राहू. आदित्याचे व्रत पाळत आम्ही मित्राच्या सुमतीत स्थिर राहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
રોગરહિત થઈને, ઇળા સાથે આનંદિત, મિત્રના મિત્ર બનીને, પૃથ્વીના વિસ્તારમાં અહીં રહીએ. આદિત્યના વ્રતનું પાલન કરતાં અમે મિત્રની સુમતિમાં સ્થિર રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇਲਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਰਹੀਏ। ਆਦਿਤ੍ਯ ਦੇ ਵਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୋଗରହିତ ହୋଇ, ଇଳା ସହ ଆନନ୍ଦିତ, ମିତ୍ରଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ହୋଇ, ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାରରେ ଏଠାରେ ରହିବା। ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ବ୍ରତ ପାଳନ କରି ଆମେ ମିତ୍ରଙ୍କ ସୁମତିରେ ସ୍ଥିତ ହେବା।
اردو (Urdu)
بیماری سے آزاد، ایڑا کے ساتھ خوش، مترا کے دوست بن کر زمین کی وسعت میں یہاں رہیں۔ آدتیہ کے وَرت کو نبھاتے ہوئے ہم مترا کی نیک نیتی میں قائم رہیں۔
English (English)
Free from disease and rejoicing with Iḷā, friends of Mitra, may we dwell here in the wide expanse of the earth. Honoring the vow of Aditya, may we abide in the good will of Mitra.
Español (Spanish)
Libres de enfermedad y alegres con Iḷā, amigos de Mitra, que habitemos aquí en la amplia extensión de la tierra. Honrando el voto de Āditya, que permanezcamos en la buena voluntad de Mitra.
Français (French)
Exempts de maladie et joyeux avec Iḷā, amis de Mitra, puissions-nous demeurer ici dans la vaste étendue de la terre. Honorant le vœu d'Āditya, puissions-nous demeurer dans la bienveillance de Mitra.
Deutsch (German)
Frei von Krankheit und froh mit Iḷā, Freunde des Mitra, mögen wir hier in der weiten Erde wohnen. Das Gelübde des Āditya ehrend, mögen wir im guten Willen des Mitra verweilen.
Português (Portuguese)
Livres de doença e alegres com Iḷā, amigos de Mitra, que habitemos aqui na vasta extensão da terra. Honrando o voto de Āditya, que permaneçamos na boa vontade de Mitra.
Русский (Russian)
Свободные от болезней и радующиеся с Иладой, друзья Митры, пусть мы пребываем здесь, на широком просторе земли. Чтя обет Адитьи, пусть мы пребываем в благосклонности Митры.
中文 (Chinese)
无病而与伊拉同乐，作为密特拉的朋友，愿我们安居于大地的广阔之中。恪守阿底提亚的誓愿，愿我们安住于密特拉的善意之中。
日本語 (Japanese)
病なく、イラーと共に喜び、ミトラの友として、われらは大地の広がりの中にここに住まわん。アーディティヤの誓いを守り、われらはミトラの善意のうちに留まらん。
العربية (Arabic)
خالين من المرض، مبتهجين مع إيلا، أصدقاءَ ميترا، فلنقم هنا في رحب الأرض. مُراعين نذرَ آدِتيا، فلنثبت في حسن نيّة ميترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bebas dari penyakit dan bersukacita bersama Iḷā, sebagai sahabat Mitra, semoga kami tinggal di sini di hamparan luas bumi. Menjunjung sumpah Āditya, semoga kami tetap dalam kehendak baik Mitra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft