Ṛgveda Saṃhitā 3.59.4
Addressed to Mitra
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ayám mitró namasyàḥ suśévo rā́jā sukṣatró ajaniṣṭa vedhā́ḥ |
tásya vayáṃ sumataú yajñíyasyá̄pi bhadré saumanasé syāma ||
Word by word
- ayam
- this
- mitraḥ
- Mitra
- namasyaḥ
- worthy of reverence
- suśevaḥ
- kindly, benevolent
- rājā
- king
- sukṣatraḥ
- of good power, strong
- ajaniṣṭa
- was born
- vedhāḥ
- ordainer, creator
- tasya
- of him
- vayam
- we
- sumatau
- in the good will
- yajñiyasya
- of the worthy one of sacrifice
- api
- also
- bhadre
- in good, auspicious
- saumanase
- in goodwill
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मित्र, जो नमस्कार के योग्य, कल्याणकारी, राजा, सुबल और विधाता हुए हैं, उन यज्ञ-योग्य के सुमति में, कल्याणकारी और सौमनस्य में, हम भी हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மித்திரன் வணங்கத்தக்கவர், நன்மை செய்பவர், அரசர், வலிமை மிக்கவர், படைப்பாளர் ஆகப் பிறந்தார். அந்த யஜ்ஞார்ஹரின் நற்கருணையிலும், நலமான நல்லெண்ணத்திலும் நாமும் இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మిత్రుడు నమస్కరింపదగినవాడు, శుభకరుడు, రాజు, సుబలుడు, విధాత అయ్యాడు. ఆ యజ్ఞార్హుని అనుగ్రహంలో, శుభకరమైన సౌమనస్యంలో మనమూ ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಿತ್ರನು ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನು, ಶುಭಕರನು, ರಾಜನು, ಸುಬಲನು, ವಿಧಾತನು ಆಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മിത്രൻ നമസ്കരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും, ശുഭകരനും, രാജാവും, സുബലനും, വിധാതാവുമായി ജനിച്ചു. ആ യജ്ഞാർഹന്റെ സുമതിയിലും, ശുഭകരമായ സൗമനസ്യത്തിലും നാമും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই মিত্র নমস্য, কল্যাণকারী, রাজা, সুবল, বিধাতারূপে জন্ম নিয়েছেন। সেই যজ্ঞার্হের সুমতিতে, শুভ সৌমনস্যে আমরাও যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
हा मित्र नमस्कारार्ह, कल्याणकारी, राजा, सुबल, विधाता म्हणून जन्मला. त्या यज्ञार्हाच्या सुमतीत आणि शुभ सौमनस्यात आम्हीही असावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મિત્ર નમસ્કારયોગ્ય, કલ્યાણકારી, રાજા, સુબળ અને વિધાતા તરીકે જન્મ્યા. તે યજ્ઞાર્હની સુમતિમાં અને શુભ સૌમનસ્યમાં અમે પણ હોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਿਤ੍ਰ ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਰਾਜਾ, ਸੁਬਲ, ਵਿਧਾਤਾ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਯਜ੍ਞਯੋਗ੍ਯ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁਭ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମିତ୍ର ନମସ୍କାରଯୋଗ୍ୟ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ରାଜା, ସୁବଳ, ବିଧାତା ଭାବେ ଜନ୍ମିଲେ। ସେହି ଯଜ୍ଞାର୍ହଙ୍କ ସୁମତିରେ, ଶୁଭ ସୌମନସ୍ୟରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ରହିବା।
اردو (Urdu)
یہ مترا نمسکار کے لائق، خیر بخش، بادشاہ، قوی، خالق بن کر پیدا ہوا۔ اُس یجنیہ کی نیک نیتی میں، خیر والے سوملنسیہ میں ہم بھی ہوں۔
English (English)
This Mitra, worthy of homage, kindly, a king of strong power, was born as the ordainer. In the good will of that worthy of sacrifice, and in auspicious harmony, may we also be.
Español (Spanish)
Este Mitra, digno de reverencia, benévolo, rey de fuerte poder, nació como ordenador. En la buena voluntad de aquel digno del sacrificio, y en la auspiciosa armonía, que también nosotros estemos.
Français (French)
Ce Mitra, digne d'hommage, bienveillant, roi de puissante force, est né comme ordonnateur. Dans la bienveillance de ce digne du sacrifice, et dans l'heureuse concorde, puissions-nous aussi être.
Deutsch (German)
Dieser Mitra, der Verehrung würdig, gütig, ein König von starker Macht, wurde als Ordner geboren. Im guten Willen jenes Opferwürdigen und in glücklicher Eintracht mögen auch wir sein.
Português (Portuguese)
Este Mitra, digno de honra, benévolo, rei de forte poder, nasceu como ordenador. Na boa vontade daquele digno do sacrifício, e na harmonia auspiciosa, que também nós estejamos.
Русский (Russian)
Этот Митра, достойный почитания, благосклонный, царь могучей силы, родился как устроитель. В благосклонности того, кто достоин жертвы, и в благоприятном согласии пусть будем и мы.
中文 (Chinese)
这位密特拉，值得礼敬，慈善，乃有大力的王，生为安排万物的创造者。愿我们也在那值得献祭者的善意之中，在吉祥的和睦之中。
日本語 (Japanese)
この礼拝に値し、慈悲深く、強き力の王であるミトラは、秩序を定める者として生まれた。その供犠に値する方の善意と、吉祥なる和合のうちに、われらもまたあらんことを。
العربية (Arabic)
وُلد هذا ميترا، المستحقُّ للتبجيل، الحاني، الملكُ ذو القوة الشديدة، خالقًا ومُنظِّمًا. في حسن نية ذلك المستحقِّ للقربان، وفي الوئام الميمون، فلنكن نحن أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra ini, yang layak dimuliakan, penuh kasih, raja berkekuatan kokoh, lahir sebagai penata. Dalam kehendak baik dia yang layak menerima persembahan, dan dalam keselarasan yang membawa berkah, semoga kami juga berada.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft