Ṛgveda Saṃhitā 3.59.5
Addressed to Mitra
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
mahā́m̐ ādityó námasopasádyo yātayájjano gṛṇaté suśévaḥ |
tásmā etát pányatamāya júṣṭam agnaú mitrā́ya havír ā́ juhota ||
Word by word
- mahān
- great
- ādityaḥ
- Aditya
- namasā
- with reverence
- upasadyaḥ
- to be approached
- yātayajjanaḥ
- who brings men (to the sacrifice)
- gṛṇate
- to the singer
- suśevaḥ
- kindly, benevolent
- tasmai
- to him
- etat
- this
- panyatamāya
- to the most praiseworthy
- juṣṭam
- dear, cherished
- agnau
- in the fire
- mitrāya
- to Mitra
- haviḥ
- oblation
- ā
- into
- juhota
- pour!
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान आदित्य, नमस्कार से समीप जाने योग्य, मनुष्यों को यज्ञ में लाने वाले, स्तुति करने वाले के लिए कल्याणकारी हैं। उन अत्यंत प्रशंसनीय के लिए यह प्रिय हविष्य अग्नि में डालो; मित्र के लिए हवि अर्पित करो।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய ஆதித்யன், வணக்கத்துடன் அணுகத்தக்கவர், மனிதர்களை யஜ்ஞத்திற்கு அழைத்து வருபவர், துதிப்பவனுக்கு நன்மை செய்பவர். மிகவும் புகழத்தக்க அவருக்காக இந்த விருப்பமான ஹவிஸை அக்னியில் ஊற்றுங்கள்; மித்திரனுக்கு ஹவிஸ் அர்ப்பணியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మహా ఆదిత్యుడు, నమస్కారంతో సమీపించదగినవాడు, మనుషులను యజ్ఞానికి తెచ్చేవాడు, స్తోతకు శుభకరుడు. అత్యంత ప్రశంసనీయునికి ఈ ప్రియమైన హవిస్సును అగ్నిలో ఉంచండి; మిత్రునికి హవిస్సు అర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಆದಿತ್ಯನು, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕಾದವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ತರುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತನಿಗೆ ಶುಭಕರನು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹನಿಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಿಯ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿರಿ; ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ആദിത്യൻ, നമസ്കാരത്തോടെ സമീപിക്കേണ്ടവൻ, മനുഷ്യരെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, സ്തോതാവിന് ശുഭകരൻ. അത്യന്തം പ്രശംസനീയനായവനു വേണ്ടി ഈ പ്രിയമായ ഹവിസ്സ് അഗ്നിയിൽ ഒഴിക്കുവിൻ; മിത്രനായി ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
মহান আদিত্য, নমস্কারে কাছে যাওয়ার যোগ্য, মানুষকে যজ্ঞে আনয়নকারী, স্তোতার কল্যাণকারী। অত্যন্ত প্রশংসিত তাঁর উদ্দেশে এই প্রিয় হব্য অগ্নিতে ঢালো; মিত্রের জন্য হবি আহুতি দাও।
मराठी (Marathi)
महान आदित्य, नमस्काराने जवळ जाण्यायोग्य, माणसांना यज्ञाकडे आणणारे, स्तोत्रकर्त्यासाठी कल्याणकारी. अत्यंत प्रशंसनीय त्याच्यासाठी हे प्रिय हविष्य अग्नीत ओता; मित्राला हविर्द्रव्य अर्पण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન આદિત્ય, નમસ્કારથી નજીક જવા યોગ્ય, મનુષ્યોને યજ્ઞમાં લાવનાર, સ્તોતાને કલ્યાણકારી. અતિ પ્રશંસનીય તેમને માટે આ પ્રિય હવિ અગ્નિમાં રેડો; મિત્રને હવિ અર્પણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਆਦਿਤ੍ਯ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਯੋਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ। ਅਤਿ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਹਵਿ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ; ਮਿਤ੍ਰ ਲਈ ਹਵਿ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଆଦିତ୍ୟ, ନମସ୍କାରରେ ନିକଟ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞକୁ ଆଣିବା, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ। ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରିୟ ହବି ଅଗ୍ନିରେ ଢାଳ; ମିତ୍ରଙ୍କୁ ହବି ଅର୍ପଣ କର।
اردو (Urdu)
عظیم آدتیہ، نمسکار سے قریب جانے کے لائق، انسانوں کو یجنیہ میں لانے والے، ثنا کرنے والے کے لیے خیر بخش۔ اُس نہایت قابلِ ستائش کے لیے یہ پیاری ہوی اگنی میں ڈالو؛ مترا کے لیے ہوی پیش کرو۔
English (English)
Great Aditya, approachable with homage, who brings men to the sacrifice, kindly to the singer. For the most praiseworthy, pour this beloved oblation into the fire; offer the oblation to Mitra.
Español (Spanish)
Gran Āditya, accesible con reverencia, que trae a los hombres al sacrificio, benévolo con el cantor. Para el más alabado, vierte en el fuego esta oblación amada; ofrece la ofrenda a Mitra.
Français (French)
Grand Āditya, accessible avec révérence, qui amène les hommes au sacrifice, bienveillant envers le chantre. Pour le plus digne de louange, versez dans le feu cette oblation chérie ; offrez l'oblation à Mitra.
Deutsch (German)
Großer Āditya, mit Ehrfurcht zu nahen, der die Menschen zum Opfer führt, dem Sänger gütig. Für den Hochgepriesenen gießt diese geliebte Opfergabe ins Feuer; bringt Mitra die Opfergabe dar.
Português (Portuguese)
Grande Āditya, acessível com reverência, que traz os homens ao sacrifício, benévolo ao cantor. Para o mais louvado, derramai no fogo esta oblação amada; oferecei a Mitra a oblação.
Русский (Russian)
Великий Адитья, к которому подступают с почтением, приводящий людей к жертве, благосклонный к певцу. Для самого славного вылейте в огонь это любимое подношение; принесите Митре жертву.
中文 (Chinese)
伟大的阿底提亚，以敬礼可近，引领人们走向祭祀，对歌者慈善。为那最值得赞美者，将这珍爱的祭品倒入火中；向密特拉献上供物。
日本語 (Japanese)
偉大なアーディティヤよ、礼拝をもって近づくべき者、人々を供犠へと導く者、歌い手に慈悲深き者。最も讃えられるべき方に、この愛しき供物を火に注げ。ミトラに供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
يا آدِتْيا العظيم، المُدنَى بالتبجيل، الجالبُ الناسَ إلى القربان، الحاني على المُنشد. للأجدر بالحمد صُبّوا في النار هذا القربانَ المحبوب؛ قدّموا لميترا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Āditya yang agung, dihampiri dengan penghormatan, yang membawa manusia ke persembahan, ramah kepada sang pelantun. Bagi yang paling terpuji, tuangkan persembahan yang dicintai ini ke dalam api; persembahkanlah oblasi kepada Mitra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ควรเข้าเฝ้าด้วยการนอบน้อม ผู้นำมนุษย์เข้าสู่การบูชายัญ ใจดีต่อผู้ขับร้องสรรเสริญ จงถวายเครื่องบูชาอันเป็นที่รักนี้ในกองไฟแด่มิตร ผู้ควรแก่คำสรรเสริญยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft