Ṛgveda Saṃhitā 3.59.6
Addressed to Mitra
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
mitrásya carṣaṇīdhŕ̥tó'vo devásya sānasí |
dyumnáṃ citráśravastamam ||
Word by word
- mitrasya
- of Mitra
- carṣaṇīdhṛtaḥ
- who upholds the people, sustainer
- avaḥ
- help, protection
- devasya
- of the god
- sānasi
- the bounty, gift
- dyumnam
- splendor, brilliance
- citraśravastamam
- most glorious in fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र की, जो प्रजाओं को धारण करते हैं, देव की रक्षा और उनका सौमनस्य—वह तेजस्वी, अत्यंत यशस्वी धन।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனின், மக்களைத் தாங்கும் தேவனின் பாதுகாப்பும் அருளும் — அந்த ஒளிமிக்க, மிகுந்த புகழுள்ள செல்வம்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని, ప్రజలను ధరించే దేవుని రక్షణ మరియు అనుగ్రహం — ఆ తేజోవంతమైన, అత్యంత కీర్తిమంతమైన సంపద.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವನ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ — ಆ ತೇಜೋಮಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെ, ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്ന ദേവന്റെ സംരക്ഷണവും അനുഗ്രഹവും — ആ തേജസ്സുള്ള, അത്യന്തം യശസ്സുള്ള സമ്പത്ത്.
বাংলা (Bengali)
মিত্রের, প্রজাদের ধারক দেবতার রক্ষা ও অনুগ্রহ — সেই দীপ্তিময়, অতি যশস্বী ঐশ্বর্য।
मराठी (Marathi)
मित्राचे, प्रजांना धारण करणाऱ्या देवाचे संरक्षण आणि कृपा — ते तेजस्वी, अत्यंत यशस्वी धन.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રનું, પ્રજાને ધારણ કરનાર દેવનું રક્ષણ અને કૃપા — તે તેજસ્વી, અતિ યશસ્વી ધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ ਦੀ, ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ — ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରଙ୍କ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଦେବଙ୍କ ରକ୍ଷା ଓ କୃପା — ସେହି ତେଜସ୍ବୀ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଯଶସ୍ବୀ ଧନ।
اردو (Urdu)
مترا کی، لوگوں کو تھامنے والے دیو کی حفاظت اور عنایت — وہ درخشاں، نہایت شہرت والی دولت۔
English (English)
The protection and favor of Mitra, the god who sustains the people — that radiant wealth, most glorious in fame.
Español (Spanish)
La protección y el favor de Mitra, el dios que sostiene a los pueblos — esa riqueza radiante, la más gloriosa en fama.
Français (French)
La protection et la faveur de Mitra, le dieu qui soutient les peuples — cette richesse rayonnante, la plus glorieuse en renommée.
Deutsch (German)
Der Schutz und die Gunst des Mitra, des Gottes, der die Völker trägt — jener strahlende Reichtum, der an Ruhm der glorreichste ist.
Português (Portuguese)
A proteção e o favor de Mitra, o deus que sustenta os povos — essa riqueza radiante, a mais gloriosa em fama.
Русский (Russian)
Защита и милость Митры, бога, держащего народы, — то сияющее богатство, самое славное в известности.
中文 (Chinese)
维护众人的天神密特拉的庇护与恩惠——那光辉灿烂、名声最为显赫的财富。
日本語 (Japanese)
民を支える神ミトラの守護と恩寵——その輝かしく、名声において最も栄えある富。
العربية (Arabic)
حماية ميترا ونعمته، الإله الذي يحفظ الشعوب — ذلك الثراءُ البهيّ، الأكثرُ مجدًا في الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perlindungan dan karunia Mitra, dewa yang menopang rakyat — kekayaan yang gemilang itu, paling termasyhur dalam kemuliaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft