Ṛgveda Saṃhitā 3.59.7
Addressed to Mitra
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
abhí yó mahinā́ dívam mitró babhū́va sapráthāḥ |
abhí śrávobhiḥ pṛthivī́m ||
Word by word
- abhi
- toward, over
- yaḥ
- who
- mahinā
- by greatness
- divam
- heaven
- mitraḥ
- Mitra
- babhūva
- has become
- saprathāḥ
- exceedingly wide-spreading
- abhi
- over
- śravobhiḥ
- with glories
- pṛthivīm
- the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मित्र अपनी महिमा से द्युलोक और अपने यशों से पृथ्वी के ऊपर विस्तृत होकर छा गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
தன் மகிமையால் வானையும், தன் புகழ்களால் பூமியையும் மேலாக வியாபித்து நின்ற மித்ரன் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
తన మహిమతో ద్యులోకాన్ని, తన కీర్తులతో పృథివిని ఆవరించి విస్తరించిన మిత్రుడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮಿತ್ರನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ മഹിമയാൽ ദ്യുലോകത്തെയും തന്റെ കീർത്തികളാൽ ഭൂമിയെയും വ്യാപിച്ചു വിസ്തൃതനായ മിത്രൻ അവനത്രെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি নিজ মহিমায় দ্যুলোককে এবং নিজ খ্যাতিতে পৃথিবীকে ব্যাপ্ত করে বিস্তৃত হয়েছেন, তিনিই মিত্র।
मराठी (Marathi)
आपल्या महिम्याने द्युलोक आणि आपल्या कीर्तींनी पृथ्वी व्यापून विस्तृत झालेला जो मित्र, तोच तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની મહિમાથી દ્યુલોક અને પોતાના યશોથી પૃથ્વીને વ્યાપીને વિસ્તરેલો જે મિત્ર છે, તે એ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਿਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੀਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਛਾ ਕੇ ਵਿਸਤਾਰ ਪਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ମିତ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ନିଜ ଯଶରେ ପୃଥିବୀକୁ ବ୍ୟାପି ବିସ୍ତୃତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେ ହିଁ ସେ।
اردو (Urdu)
جو میتر اپنی عظمت سے آسمان اور اپنی شہرتوں سے زمین پر چھا کر وسیع ہو گیا ہے، وہی ہے۔
English (English)
He who, by his greatness, has become Mitra, far-spreading over heaven and, by his glories, over the earth.
Español (Spanish)
Aquel que, por su grandeza, se ha convertido en Mitra, extendido sobre el cielo (dyáuḥ) y, por sus glorias, sobre la tierra.
Français (French)
Celui qui, par sa grandeur, est devenu Mitra, étendu sur le ciel (dívam) et, par ses gloires, sur la terre.
Deutsch (German)
Er, der durch seine Größe zu Mitra geworden ist, weit ausgebreitet über den Himmel und durch seine Ruhmestaten über die Erde.
Português (Portuguese)
Aquele que, por sua grandeza, tornou-se Mitra, estendido sobre o céu e, por suas glórias, sobre a terra.
Русский (Russian)
Тот, кто величием своим стал Митрой, широко простершись над небом и своей славой над землёй.
中文 (Chinese)
他以其伟大成为弥head，广阔地覆盖天空，并以其荣耀覆盖大地。
日本語 (Japanese)
その偉大さによって、天(ディヴァム)と栄光によって大地の上に広く広がったミトラとなったお方。
العربية (Arabic)
الذي بعظمته صار ميترا، منتشرًا فوق السماء، وبمجده فوق الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan keagungannya menjadi Mitra, meluas melampaui langit dan dengan kemuliaannya melampaui bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft