Ṛgveda Saṃhitā 3.59.8
Addressed to Mitra
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
mitrā́ya páñca yemire jánā abhíṣṭiśavase |
sá devā́n víśvān bibharti ||
Word by word
- mitrāya
- to Mitra
- pañca
- five
- yemire
- have restrained / have offered (yoked, set in order)
- janāḥ
- peoples
- abhiṣṭiśavase
- for the one whose help is by attack / for the one who strikes at enemies
- sa
- he
- devān
- the gods
- viśvān
- all
- bibharti
- bears / bestows
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र के लिए पाँचों जन (कुल) अनुष्ठान साधते हैं, जिनका सहारा शत्रु-विजय में है; वही सब देवों को धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை வெல்லும் உதவியுடைய மித்ரனுக்காக ஐந்து மக்கள் சடங்குகளை ஒழுங்குபடுத்துகின்றனர்; அவனே எல்லா தேவர்களையும் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను జయించే సహాయం కలవాడైన మిత్రునికై ఐదు జనులు యజ్ఞాన్ని సిద్ధం చేస్తారు; ఆయనే దేవతలందరినీ పోషిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಹಾಯವುಳ್ಳ ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಐದು ಜನರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನೇ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കുന്ന സഹായമുള്ള മിത്രനുവേണ്ടി അഞ്ചു ജനങ്ങൾ യജ്ഞം ഒരുക്കുന്നു; അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রু-বিজয়ী সহায়তাসম্পন্ন মিত্রের জন্য পঞ্চজন (বর্ণ/জনগণ) অনুষ্ঠান সাজিয়ে তোলে; তিনিই সব দেবতাকে ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
शत्रूंवर हल्ला करणाऱ्या साहाय्यदाता मित्रासाठी पाच जन यज्ञ सज्ज करतात; तोच सर्व देवांना धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓ પર આક્રમણથી સહાય કરનાર મિત્ર માટે પાંચ જનો યજ્ઞ ગોઠવે છે; તે જ બધા દેવોને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਿਤ੍ਰ ਲਈ ਪੰਜ ਜਨ ਯੱਗ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣରେ ସହାୟ ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚ ଜନ ଯଜ୍ଞ ସଜାନ୍ତି; ସେ ହିଁ ସବୁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دشمنوں پر حملہ آور مدد والے میتر کے لیے پانچوں قومیں قربانی تیار کرتی ہیں؛ وہی تمام دیوتاؤں کو سنبھالتا ہے۔
English (English)
For Mitra, whose help strikes down enemies, five peoples have set the rite in order; he sustains all the gods.
Español (Spanish)
Para Mitra, cuya ayuda es el ataque, cinco pueblos han dispuesto el rito; él sostiene a todos los dioses.
Français (French)
Pour Mitra, dont le secours est l'assaut, cinq peuples ont préparé le rite; il soutient tous les dieux.
Deutsch (German)
Für Mitra, dessen Hilfe im Angriff besteht, haben fünf Völker das Opfer bereitet; er trägt alle Götter.
Português (Portuguese)
Para Mitra, cujo auxílio é o ataque, cinco povos prepararam o rito; ele sustenta todos os deuses.
Русский (Russian)
Для Митры, чья помощь — натиск, пять народов совершили обряд; он поддерживает всех богов.
中文 (Chinese)
为那以攻击相助的弥head，五族备好祭祀；他承载一切天神。
日本語 (Japanese)
敵を打つ助力をもつミトラのために、五つの民が供犠を整えた。彼はすべての神々を支える。
العربية (Arabic)
لميترا الذي عونه الهجوم، أعدّت خمسُ قبائل القربان؛ وهو يحمل جميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Mitra, yang pertolongannya berupa serangan, lima bangsa telah menyiapkan persembahan; dialah yang menopang semua dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft