Ṛgveda Saṃhitā 3.59.9
Addressed to Mitra
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
mitró devéṣv āyúṣu jánāya vṛktábarhiṣe |
íṣa iṣṭávratā akaḥ ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- deveṣu
- among the gods
- āyuṣu
- among the living / among human lives
- janāya
- for the man
- vṛktabarhiṣe
- who has the sacred grass spread out / who spreads the barhis grass
- iṣaḥ
- refreshments / nourishments
- iṣṭavratāḥ
- who keep their vows well
- akar
- has made / has granted
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों और मानवों के बीच मित्र, कुशा बिछाने वाले मनुष्य के लिए, यज्ञ-व्रत निभाने वालों को पोषण-अन्न प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களிலும் மனிதர்களிலும் மித்ரன், தர்ப்பை பரப்பும் மனிதனுக்காக, விரதங்களை நிறைவேற்றுவோருக்கு உணவை அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలోనూ మానవులలోనూ మిత్రుడు, దర్భలు పరచే మనిషి కోసం, వ్రతాలను నెరవేర్చేవారికి ఆహారాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಮಿತ್ರನು, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ, ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും മിത്രൻ, ദർഭ വിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്, വ്രതങ്ങൾ നന്നായി പാലിക്കുന്നവർക്ക് ആഹാരം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতা ও মানুষের মধ্যে মিত্র, কুশ বিছানো মানুষের জন্য, ব্রত-নিষ্ঠদের আহার দান করেন।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये आणि मानवांमध्ये मित्र, दर्भ पसरवणाऱ्या माणसासाठी, व्रत नीट पाळणाऱ्यांना अन्न देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં અને મનુષ્યોમાં મિત્ર, દર્ભ પાથરનાર મનુષ્ય માટે, વ્રતો સારી રીતે પાળનારાઓને અન્ન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਤ੍ਰ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ, ਵਰਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମିତ୍ର, ଦର୍ଭ ବିଛାଉଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ, ବ୍ରତ ଭଲଭାବେ ପାଳନକାରୀଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں اور انسانوں میں میتر، کُشا بچھانے والے انسان کے لیے، ورت کو خوبی سے نبھانے والوں کو غذا عطا کرتا ہے۔
English (English)
Mitra, among gods and among living men, for the man who spreads the sacred grass, has made the nourishments for those who keep their vows well.
Español (Spanish)
Mitra, entre los dioses y entre los hombres vivos, para el hombre que extiende la hierba sagrada, ha dispuesto los alimentos para quienes cumplen bien sus votos.
Français (French)
Mitra, parmi les dieux et parmi les vivants, pour l'homme qui étend l'herbe sacrée, a préparé les nourritures pour ceux qui tiennent bien leurs vœux.
Deutsch (German)
Mitra hat unter den Göttern und unter den lebenden Menschen für den Mann, der das heilige Gras ausbreitet, Nahrung bereitet für jene, die ihre Gelübde gut halten.
Português (Portuguese)
Mitra, entre os deuses e entre os homens vivos, para o homem que estende a erva sagrada, preparou os alimentos para os que cumprem bem seus votos.
Русский (Russian)
Митра среди богов и людей, для человека, расстилающего священную траву, приготовил пищу для тех, кто хорошо соблюдает обеты.
中文 (Chinese)
弥head在诸神与世人之间，为铺设圣草的人，为善守誓愿者，备下了食物。
日本語 (Japanese)
ミトラは神々と生ける人々の間で、聖草を敷く人のために、誓いを良く守る者たちに糧を用意した。
العربية (Arabic)
ميترا، بين الآلهة وبين البشر الأحياء، لمن يبسط العشب المقدس، قد هيّأ الأطعمة لمن يوفون نذورهم حسنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra, di antara para dewa dan manusia yang hidup, bagi orang yang membentangkan rumput suci, telah menyediakan makanan bagi mereka yang menepati nazarnya dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft