Ṛgveda Saṃhitā 3.6.1
Addressed to Agni
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥
prá kāravo mananā́ vacyámānā devadrī́cīṃ nayata devayántaḥ |
dakṣiṇāvā́ḍ vājínī prā́cy eti havír bháranty agnáye ghṛtā́cī ||
Word by word
- pra
- forth
- kāravaḥ
- O poets (invoking)
- mananā
- with thought
- vacyamānāḥ
- being spoken/recited
- devadrīcīm
- turning toward the gods
- nayata
- lead (imperative)
- devayantaḥ
- you who seek the gods
- dakṣiṇāvāṭ
- bearing gifts for the priest
- vājinī
- rich in strength
- prācī
- eastward
- eti
- goes
- haviḥ
- offering
- bharantī
- bearing
- agnaye
- to Agni
- ghṛtācī
- dripping with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनीषियो, मनन से रची गई स्तुति के साथ देवों की ओर मन लगाने वाले होकर इसे देवों की ओर ले चलो। पूर्व की ओर दक्षिणा लाने वाली, बलवती और घृत से भीगी हुई (देवी) अग्नि के लिए हवि लेकर चलती है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவிஞர்களே, சிந்தனையால் செய்யப்பட்ட துதியுடன், தேவர்களை நாடுவோராக அதை தேவர்களை நோக்கி கொண்டு செல்லுங்கள். கிழக்கு நோக்கி தட்சிணையைக் கொண்டு வரும், வலிமையுள்ள, நெய்யில் நனைந்த அவள் அக்கினிக்காக அவியைச் சுமந்து செல்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవులారా, మననంతో పలికిన స్తోత్రంతో, దేవులను కోరువారై దానిని దేవుల వైపు నడిపించండి. తూర్పువైపు దక్షిణను తెచ్చే, బలవతియైన, నెయ్యితో తడిసిన ఆమె అగ్ని కోసం హవిస్సును మోసుకుపోతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಗಳೇ, ಮನನದಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ. ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ತರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಅವಳು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ കവികളേ, മനനത്താൽ രചിച്ച സ്തുതിയോടെ, ദേവന്മാരെ തേടുന്നവരായി അതിനെ ദേവന്മാരുടെ നേരെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ. കിഴക്കോട്ട് ദക്ഷിണ കൊണ്ടുവരുന്ന, ബലവതിയായ, നെയ്യിൽ കുതിർന്ന അവൾ അഗ്നിക്കായി ഹവിസ്സ് വഹിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কবিগণ, মননের দ্বারা রচিত স্তুতি সহ, দেবতাদের কামনাকারী হয়ে তা দেবতাদের দিকে নিয়ে চলো। পূর্বদিকে দক্ষিণা বহনকারী, বলবতী, ঘৃতসিক্ত সে অগ্নির জন্য হবি বহন করে চলে।
मराठी (Marathi)
हे कवींनो, मननाने रचलेली स्तुती घेऊन, देवांची इच्छा करणारे होऊन ती देवांकडे न्या. पूर्वेकडे दक्षिणा आणणारी, बलवती, तुपाने भिजलेली ती अग्नीसाठी हविर्द्रव्य वाहून नेत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિઓ, મનનથી રચાયેલી સ્તુતિ સાથે, દેવોને ઇચ્છતા થઈ તેને દેવો તરફ લઈ જાઓ. પૂર્વ તરફ દક્ષિણા લાવનારી, બલવતી, ઘીથી ભીંજાયેલી તે અગ્નિ માટે હવિ વહન કરીને ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀਓ, ਮਨਨ ਨਾਲ ਰਚੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਲਿਆਉਂਦੀ, ਬਲਵਾਨ, ਘੀ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੀ ਉਹ ਅਗਨੀ ਲਈ ਹਵੀ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବିଗଣ, ମନନରେ ରଚିତ ସ୍ତୁତି ସହ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାମନା କରି ତାହାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ। ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଦକ୍ଷିଣା ଆଣୁଥିବା, ବଳବତୀ, ଘିଅରେ ଭିଜା ସେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ହବି ବହନ କରି ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
اے شاعرو، فکر سے رچی ہوئی حمد کے ساتھ، دیوتاؤں کے طالب ہو کر اسے دیوتاؤں کی طرف لے چلو۔ مشرق کی طرف دکشina لانے والی، طاقتور، گھی میں بھیگی ہوئی وہ اگنی کے لیے ہَوی اٹھا کر چلتی ہے۔
English (English)
O poets, with thoughtfully composed praise, seeking the gods, lead it toward the gods. The strong one bringing dakṣiṇā eastward, drenched in ghee, goes bearing the oblation for Agni.
Español (Spanish)
¡Oh poetas, con alabanza compuesta por el pensamiento, buscando a los dioses, llevadla hacia los dioses! La poderosa que trae la dakṣiṇā hacia el este, empapada de ghee, avanza llevando la ofrenda para Agni.
Français (French)
Ô poètes, avec une louange composée par la pensée, cherchant les dieux, conduisez-la vers les dieux ! La puissante qui apporte la dakṣiṇā vers l'est, ruisselante de ghee, avance portant l'oblation pour Agni.
Deutsch (German)
O Dichter, mit durchdacht gefertigtem Lobpreis, die Götter suchend, führt sie zu den Göttern! Die kraftvolle, die die Dakṣiṇā nach Osten bringt, von Ghee durchtränkt, schreitet und trägt die Opfergabe für Agni.
Português (Portuguese)
Ó poetas, com louvor composto pelo pensamento, buscando os deuses, conduzi-o aos deuses! A poderosa que traz a dakṣiṇā para o leste, encharcada de ghee, avança levando a oferenda a Agni.
Русский (Russian)
О поэты, с хвалой, сложенной мыслью, ищущие богов, направьте её к богам! Сильная, несущая дакшину на восток, пропитанная гхи, идёт, неся жертву Агни.
中文 (Chinese)
诸位诗人啊，以思虑所作的赞歌，寻求诸神，将它引向诸神！那携带布施向东而行、强劲、浸透酥油的她，为阿耆尼承载祭品前行。
日本語 (Japanese)
詩人たちよ、思念によって紡がれた讃歌を携え、神々を求めて、それを神々のもとへ導け。東へダクシナを運ぶ、力強い、酥油に濡れた彼女は、アグニのために供物を運んで進む。
العربية (Arabic)
أيها الشعراء، بالحمد المنسوج بالفكر، طالبين الآلهة، فقودوه نحو الآلهة! تلك القوية التي تحمل الدكشينا نحو الشرق، المبللة بالسمن، تمضي حاملةً القربان لأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para penyair, dengan pujian yang dirangkai oleh pikiran, mencari para dewa, bawalah ia menuju para dewa! Dia yang perkasa, membawa dakṣiṇā ke timur, basah oleh ghee, melangkah membawa persembahan untuk Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft