Ṛgveda Saṃhitā 3.6.11
Addressed to Agni
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ śaśvattamáṃ hávamānāya sādha |
syā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vá̄gne sā́ te sumatír bhūtv asmé ||
Word by word
- iḷām
- Iḍā (the goddess of sacrifice)
- agne
- O Agni
- purudaṃsam
- much-giving, bountiful
- sanim
- gift, bounty
- goḥ
- of the cow, of cows
- śaśvattamam
- ever-abundant, most eternal
- havamānāya
- for the one who invokes
- sādha
- grant, procure
- syāt
- may it be
- naḥ
- for us
- sūnuḥ
- son
- tanayaḥ
- offspring, descendant
- vijāvā
- victorious, begetting progeny
- agne
- O Agni
- sā
- that
- te
- your
- sumatiḥ
- good thought, favor
- bhūtu
- let it be
- asme
- toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इला (यज्ञ की देवी) को बहुदानी, गौओं की शाश्वत अपार प्रदात्री दिव्य संपदा, आह्वान करने वाले के लिए सिद्ध करो। हे अग्नि, हमारे लिए पुत्र और संतान विजयी हों; तुम्हारी सद्बुद्धि और कृपा हम पर हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, இளையை (யாகத்தின் தேவி) பல கொடைகளையுடைய, பசுக்களின் நித்திய மிகுதியான கொடையை அழைப்பவனுக்கு அடைவி. ஓ அக்னியே, நமக்கு மகனும் வழித்தோன்றலும் வெற்றியுடன் இருக்கட்டும்; உன் நல்ல சிந்தனை நம்மிடத்தில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇళా (యజ్ఞ దేవత)ను బహుదాన శీలి, గోవుల శాశ్వత సమృద్ధిని ఆహ్వానించే వానికి సమకూర్చు. ఓ అగ్నీ, మాకు కుమారుడు, వంశజుడు విజయవంతులుగా ఉండుగాక; నీ శుభ సంకల్పం మాపై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಳಾ (ಯಜ್ಞ ದೇವತೆ)ಯನ್ನು ಬಹುದಾನಿಯಾದ, ಗೋವುಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಒದಗಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗೆ ಮಗನೂ ಸಂತತಿಯೂ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ಕೃಪೆಯೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഇളയെ (യജ്ഞദേവി) ബഹുദാനിയായ, പശുക്കളുടെ നിത്യസമൃദ്ധിയുടെ ദാനം വിളിക്കുന്നവന് ലഭ്യമാക്കൂ. ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും വിജയികളാകട്ടെ; നിന്റെ നല്ല ചിന്തയും കൃപയും ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইড়া (যজ্ঞদেবী)কে বহুদানশীল, গোধনের শাশ্বত প্রচুর দান আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধ করো। হে অগ্নি, আমাদের পুত্র ও বংশধর জয়ী হোক; তোমার শুভ সংকল্প আমাদের প্রতি থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, इळा (यज्ञाची देवी) बहुदानी, गायींची शाश्वत विपुलता आवाहन करणाऱ्यासाठी सिद्ध कर. हे अग्ने, आमच्यासाठी पुत्र व वंशज विजयी होवोत; तुझी सद्बुद्धी आमच्यावर असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇળા (યજ્ઞની દેવી)ને બહુદાની, ગાયોની શાશ્વત વિપુલ દાનવાળી, આહ્વાન કરનારને સિદ્ધ કર. હે અગ્નિ, અમારા માટે પુત્ર અને વંશજ વિજયી થાઓ; તારી સદ્બુદ્ધિ અને કૃપા અમારા પર હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਲਾ (ਯੱਗ ਦੀ ਦੇਵੀ) ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਭਰਪੂਰ ਦਾਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਤੇਰੀ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳା (ଯଜ୍ଞ ଦେବୀ)ଙ୍କୁ ବହୁଦାନୀ, ଗାଭୀମାନଙ୍କର ଶାଶ୍ୱତ ପ୍ରଚୁର ଦାନ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ପୁତ୍ର ଓ ବଂଶଧର ବିଜୟୀ ହେଉ; ତୁମର ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି ଆମ ଉପରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اِلا (یگیہ کی دیوی) کو کثیر بخشنے والی، گایوں کی ابدی بے پایاں عطا کو پکارنے والے کے لیے پورا کر۔ اے اگنی، ہمارے لیے بیٹا اور اولاد فاتح ہوں؛ تیری نیک فکر اور مہربانی ہم پر ہو۔
English (English)
O Agni, procure Iḍā, the much-giving, the ever-abundant bounty of cows, for the one who invokes. O Agni, may son and descendant be victorious for us; may your good thought be toward us.
Español (Spanish)
Oh Agni, procura a Iḍā, la muy dadivosa, la eterna abundancia de vacas, para quien invoca. Oh Agni, que el hijo y el descendiente sean victoriosos para nosotros; que tu buen pensamiento esté hacia nosotros.
Français (French)
Ô Agni, procure Iḍā, la très généreuse, l'abondance éternelle des vaches, à celui qui invoque. Ô Agni, que le fils et le descendant soient victorieux pour nous; que ta bonne pensée soit envers nous.
Deutsch (German)
O Agni, verschaffe Iḍā, der freigebigen, der ewig reichen Gabe der Kühe, dem Anrufenden. O Agni, möge Sohn und Nachkomme für uns siegreich sein; möge dein guter Sinn uns zugewandt sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, proporciona Iḍā, a muito generosa, a abundância eterna das vacas, a quem invoca. Ó Agni, que filho e descendente sejam vitoriosos para nós; que o teu bom pensamento esteja para connosco.
Русский (Russian)
О Агни, даруй Идā, щедрую, вечно обильную дачу коров, призывающему. О Агни, пусть сын и потомок будут победоносны для нас; пусть твоя благая мысль будет обращена к нам.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，为呼请者成就伊达女神——那慷慨多施、牛群永恒丰饶的恩赐。啊，阿耆尼，愿我们的子嗣与后裔得胜；愿你的善念眷顾我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、招請する者のために、多く与えるイーダー、牛の永遠の豊かな施しをもたらせ。アグニよ、我らの息子と子孫が勝利しますように；あなたの善き思いが我らに向かいますように。
العربية (Arabic)
أيها أغني، أحضر لمن يدعوك إيلا، الكثيرة العطاء، الوفرة الأبدية للأبقار. أيها أغني، ليكن الابن والذرية منتصرين لنا؛ ولتكن فكرتك الحسنة نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wujudkanlah Iḍā, sang maha pemberi, kelimpahan abadi sapi, bagi yang memanggil. Wahai Agni, semoga anak dan keturunan menjadi pemenang bagi kami; semoga pikiran baikmu tertuju kepada kami.
ไทย (Thai)
ดูกรพระอัคนี ขอทรงจัดให้อิฬาผู้ให้มากและเป็นความมั่งคั่งแห่งฝูงโคอันยั่งยืนที่สุดแก่ผู้อัญเชิญ ดูกรพระอัคนี ขอให้บุตรและหลานของเรามีชัยชนะ ขอความปรารถนาดีของพระองค์จงมีต่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft