Ṛgveda Saṃhitā 3.6.2
Addressed to Agni
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥
ā́ ródasī apṛṇā jā́yamāna utá prá rikthā ádha nú prayajyo |
diváś cid agne mahinā́ pṛthivyā́ vacyántāṃ te váhnayaḥ saptájihvāḥ ||
Word by word
- ā
- indeed
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- apṛṇāḥ
- you filled
- jāyamānaḥ
- being born
- uta
- and
- pra
- forth
- rikthāḥ
- you distributed (as heir/portion)
- adha
- then
- nu
- now
- prayajyo
- O you who are worthy of worship
- divaḥ
- of heaven
- cit
- even
- agne
- O Agni
- mahinā
- by greatness
- pṛthivyāḥ
- of earth
- vacyantām
- let them be praised
- te
- your
- vahnayaḥ
- carriers (of offerings)
- saptajihvāḥ
- seven-tongued
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेते ही तुमने द्यावा-पृथिवी को भर दिया; और हे पूज्य अग्नि, तुमने उन्हें (अपने भाग के रूप में) बाँटा। अब हे अग्नि, अपनी महिमा से तुम दिव और पृथिवी दोनों में व्याप्त हो। तुम्हारे सात जिह्वा वाले वाहक (ऋत्विज) भी स्तुत हों।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவுடனே நீ இரு உலகங்களையும் நிரப்பினாய்; ஓ வழிபாட்டுக்குரிய அக்கினியே, நீ அவற்றைப் பங்கிட்டாய். இப்போது உன் மகிமையால் வானையும் பூமியையும் நீ நிறைக்கிறாய். ஏழு நாக்குகள் கொண்ட உன் சுமப்பவர்கள் போற்றப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టగానే నీవు ద్యావాపృథివులను నింపావు; ఓ పూజనీయుడా అగ్ని, నీవు వాటిని పంచావు. ఇప్పుడు ఓ అగ్ని, నీ మహిమతో నీవు ఆకాశాన్ని, భూమిని వ్యాపించావు. ఏడు నాలుకల నీ వాహకులు కూడా స్తుతించబడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆಯೇ ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ಓ ಪೂಜನೀಯನೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದೆ. ಈಗ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ. ಏಳು ನಾಲಿಗೆಯ ನಿನ್ನ ವಾಹಕರೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചപ്പോഴേ നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിറച്ചു; ഓ ആരാധ്യനായ അഗ്നേ, നീ അവയെ വിഭജിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏഴു നാവുകളുള്ള നിന്റെ വാഹകരും സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জন্মমাত্রই তুমি দ্যাবা-পৃথিবীকে পূর্ণ করেছ; হে পূজ্য অগ্নি, তুমি তাদের বণ্টন করেছ। এখন হে অগ্নি, তোমার মহিমায় তুমি আকাশ ও পৃথিবী উভয়কে ব্যাপ্ত করেছ। সপ্তজিহ্ব তোমার বাহকেরাও স্তুত হোক।
मराठी (Marathi)
जन्म होताच तू द्यावापृथिवी भरलीस; हे पूजनीय अग्नी, तू त्यांची वाटणी केलीस. आता हे अग्नी, तुझ्या महिम्याने तू आकाश आणि पृथ्वी दोन्ही व्यापले आहेस. सात जिभांचे तुझे वाहकही स्तुत्य होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાં જ તેં દ્યાવાપૃથિવીને ભરી દીધી; હે પૂજનીય અગ્નિ, તેં તેમને વહેંચી. હવે હે અગ્નિ, તારી મહિમાથી તું આકાશ અને પૃથ્વી બંનેમાં વ્યાપ્ત છે. સાત જીભવાળા તારા વાહકો પણ સ્તુત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ। ਹੁਣ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਸੱਤ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਵਾਹਕ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ହେ ପୂଜନୀୟ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟିଲ। ଏବେ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହିମାରେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଭୟରେ ବ୍ୟାପ୍ତ। ସପ୍ତଜିହ୍ୱ ତୁମ ବାହକମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پیدا ہوتے ہی تُو نے آسمان و زمین کو بھر دیا؛ اے پرستش کے لائق اگنی، تُو نے انہیں تقسیم کیا۔ اب اے اگنی، اپنی عظمت سے تُو آسمان اور زمین دونوں میں سمایا ہوا ہے۔ سات زبانوں والے تیرے قاصد بھی ستائے جائیں۔
English (English)
Being born, you filled the two worlds; and you apportioned them, O Agni worthy of worship. Now, by your greatness, you pervade both heaven and earth. Let your seven-tongued bearers also be praised.
Español (Spanish)
Al nacer, llenaste los dos mundos; y los repartiste, oh Agni digno de culto. Ahora, por tu grandeza, abarcas tanto el cielo como la tierra. Que también sean alabados tus portadores de siete lenguas.
Français (French)
En naissant, tu as rempli les deux mondes ; et tu les as répartis, ô Agni digne d'adoration. Maintenant, par ta grandeur, tu embrasses le ciel et la terre. Que tes porteurs aux sept langues soient aussi loués.
Deutsch (German)
Bei deiner Geburt hast du die beiden Welten erfüllt; und du hast sie verteilt, o Agni, würdig der Verehrung. Nun durchdringst du durch deine Größe Himmel und Erde. Mögen auch deine siebenzüngigen Träger gepriesen werden.
Português (Portuguese)
Ao nascer, encheste os dois mundos; e os repartiste, ó Agni digno de culto. Agora, pela tua grandeza, penetras céu e terra. Sejam também louvados os teus portadores de sete línguas.
Русский (Russian)
Родившись, ты наполнил два мира; и ты распределил их, о Агни, достойный поклонения. Теперь твоим величием ты пронизываешь небо и землю. Да будут прославлены и твои носители семи языков.
中文 (Chinese)
你一出生便充满了两界；而你又将它们分配，哦值得崇拜的阿耆尼。如今，凭借你的伟大，你遍及天与地。愿你那七舌的承载者也受到赞颂。
日本語 (Japanese)
生まれるやいなや、あなたは二つの世界を満たした。そして尊ぶべきアグニよ、あなたはそれらを分け与えた。今、あなたの偉大さによって、天と地の両方に遍く広がっている。七つの舌を持つあなたの運び手もまた讃えられよ。
العربية (Arabic)
عند ولادتك ملأتَ العالمين؛ وقسمتَهما، أيها أغني الجدير بالعبادة. والآن بعظمتك تملأ السماء والأرض معاً. ولتُحمد أيضاً حاملوك ذوو الألسنة السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sejak lahir engkau memenuhi kedua dunia; dan engkau membagikannya, wahai Agni yang layak disembah. Kini, dengan keagunganmu, engkau meliputi langit dan bumi. Semoga para pembawamu yang berlidah tujuh juga dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft