Ṛgveda Saṃhitā 3.6.3
Addressed to Agni
द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।
यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः ॥
dyaúś ca tvā pṛthivī́ yajñíyāso ní hótāraṃ sādayante dámāya |
yádī víśo mā́nuṣīr devayántīḥ práyasvatīr ī́ḷate śukrám arcíḥ ||
Word by word
- dyauḥ
- heaven
- ca
- and
- tvā
- you
- pṛthivī
- earth
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- ni
- down
- hotāram
- the priest/invoker
- sādayante
- they set
- damāya
- for the house/hearth
- yadi
- when
- viśaḥ
- peoples
- mānuṣīḥ
- human
- devayantīḥ
- seeking the gods
- prayasvatīḥ
- possessing foods/offerings
- īḷate
- they praise
- śukram
- bright
- arciḥ
- flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग और पृथिवी, यज्ञ के योग्य होकर, तुम होता को अपने घर (यज्ञस्थल) में बैठाते हैं। जब मानवी प्रजाएँ देवों की कामना करती हुई, अन्न-युक्त होकर, उज्ज्वल ज्वाला की स्तुति करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்திற்குத் தகுதியுள்ள வானும் பூமியும் உன்னை—ஹோதாவாகிய உன்னை—இல்லத்தில் அமர்த்துகின்றன. மனிதக் குலங்கள் தேவர்களை விரும்பி, உணவுடன் நின்று பிரகாசமான சுடரைப் போற்றும்போது (அவர்கள் அவ்வாறு செய்கிறார்கள்).
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హులైన ద్యౌ మరియు పృథివి నిన్ను—హోతను—గృహంలో కూర్చోబెడతాయి. మానవ ప్రజలు దేవులను కోరుతూ, అన్నముతో కూడినవారై, ప్రకాశించే జ్వాలను స్తుతించినప్పుడు (అలా చేస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ ನಿನ್ನನ್ನು—ಹೋತೃವನ್ನು—ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾನವ ಪ್ರಜೆಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಅನ್ನವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ (ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞയോഗ്യരായ ദ്യുലോകവും പൃഥിവിയും നിന്നെ—ഹോതാവിനെ—ഗൃഹത്തിൽ ഇരുത്തുന്നു. മാനുഷ പ്രജകൾ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച്, അന്നസമ്പന്നരായി, പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലയെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ (അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു).
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের যোগ্য দ্যুলোক ও পৃথিবী তোমাকে—হোতাকে—গৃহে বসায়। মানবজাতি দেবতাদের কামনা করে, অন্নযুক্ত হয়ে, উজ্জ্বল শিখার স্তুতি করলে (তারা এরূপ করে)।
मराठी (Marathi)
यज्ञयोग्य द्युलोक आणि पृथ्वी तुला—होत्याला—गृहात बसवतात. मानवी प्रजा देवांची इच्छा करीत, अन्नयुक्त होऊन, तेजस्वी ज्वालेची स्तुती करतात तेव्हा (तसे घडते).
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞને યોગ્ય દ્યુલોક અને પૃથ્વી તને—હોતાને—ગૃહમાં બેસાડે છે. માનવ પ્રજાઓ દેવોને ઇચ્છતી, અન્નવાળી થઈ, તેજસ્વી જ્વાળાની સ્તુતિ કરે ત્યારે (એમ થાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦਿਆਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੈਨੂੰ—ਹੋਤਾ ਨੂੰ—ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ, ਅੰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ (ਤਦ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞୟୋଗ୍ୟ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ତୁମକୁ—ହୋତାକୁ—ଗୃହରେ ବସାନ୍ତି। ମାନବ ପ୍ରଜାମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାମନା କରି, ଅନ୍ନଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାର ସ୍ତୁତି କଲେ (ସେମାନେ ଏପରି କରନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
یجنیہ آسمان اور زمین تجھے، ہوتا کو، گھر میں بٹھاتے ہیں۔ جب انسانی قومیں دیوتاؤں کی طالب ہو کر، اناج والی ہو کر، روشن شعلے کی حمد کرتی ہیں (تو ایسا ہوتا ہے)۔
English (English)
Heaven and earth, worthy of sacrifice, seat you, the priest, in the house. When human peoples, seeking the gods, possessing offerings, praise the bright flame.
Español (Spanish)
El cielo y la tierra, dignos del sacrificio, te sientan a ti, el hotar, en la casa. Cuando los pueblos humanos, buscando a los dioses y poseedores de ofrendas, alaban la llama brillante.
Français (French)
Le ciel et la terre, dignes du sacrifice, t'installent, toi le hotar, dans la demeure. Lorsque les peuples humains, cherchant les dieux, possesseurs d'offrandes, louent la flamme brillante.
Deutsch (German)
Himmel und Erde, des Opfers würdig, setzen dich, den Hotar, im Hause nieder. Wenn die menschlichen Völker, die Götter suchend, mit Speisen versehen, die leuchtende Flamme preisen.
Português (Portuguese)
O céu e a terra, dignos do sacrifício, assentam-te, ó hotar, na casa. Quando os povos humanos, buscando os deuses, possuidores de oferendas, louvam a chama brilhante.
Русский (Russian)
Небо и земля, достойные жертвы, усаживают тебя, хотара, в доме. Когда человеческие народы, ищущие богов, обладающие приношениями, восхваляют сияющее пламя.
中文 (Chinese)
天与地，值得祭祀，将你——祭司（呼唤者）——安置在家中。当人类诸族寻求诸神、持有供品，赞颂明亮的火焰时（便是如此）。
日本語 (Japanese)
祭祀にふさわしい天と地は、ホタルであるあなたを家に座らせる。人の民が神々を求め、供物を持って、輝く炎を讃えるとき（そうなる）。
العربية (Arabic)
السماء والأرض، الجديرتان بالقربان، تُجلسانك، أيها الهوتار، في البيت. حين تحمد الشعوب البشرية، الساعية إلى الآلهة، الحاملةُ للقرابين، اللهبَ المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit dan bumi, layak bagi persembahan, mendudukkanmu, sang hotar, di rumah. Ketika bangsa-bangsa manusia, mencari para dewa, memiliki persembahan, memuji nyala yang bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft