Ṛgveda Saṃhitā 3.6.4
Addressed to Agni
म॒हान्त्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तो अ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।
आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू ॥
mahā́n sadhásthe dhruvá ā́ níṣatto antár dyā́vā mā́hine háryamāṇaḥ |
ā́skre sapátnī ajáre ámṛkte sabardúghe urugāyásya dhenū́ ||
Word by word
- mahān
- great
- sadhasthe
- in the common seat
- dhruvaḥ
- firm
- ā
- you have sat down
- niṣattaḥ
- between
- antar
- the two heavens (heaven and earth)
- dyāvā
- for greatness
- māhine
- being impelled/guided
- haryamāṇaḥ
- the bright (two)
- āskre
- sunless/bright (two)
- sapatnī
- co-wife
- ajare
- ageless
- amṛkte
- undecaying
- sabardughe
- milking together
- urugāyasya
- of the wide-praised one
- dhenū
- the two cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् तुम अपने साझा स्थान में दृढ़ता से बैठे हो, दोनों द्यावा के बीच में, महिमा के लिए प्रेरित होकर। दो प्रकाशमान, सपत्नी, अजर, अमृत, साथ-साथ दुहने वाली, विस्तृत-स्तुत की दो धेनुएँ (ये हैं)।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவனே, நீ பொது இருக்கையில் உறுதியாக அமர்ந்திருக்கிறாய்; இரு வானங்களுக்கு இடையில், மகிமைக்காகத் தூண்டப்பட்டு. பிரகாசமான இரண்டு, ஒரே கணவனைக் கொண்ட இணைக்கோதிகள், முதுமையற்ற, அழியாத, ஒருசேரப் பால் தரும், விரிந்து போற்றப்படுபவனின் இரண்டு பசுக்கள் (இவை).
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావుడా, నీవు ఉమ్మడి స్థానంలో స్థిరంగా కూర్చున్నావు; రెండు ద్యౌల మధ్య, మహిమ కోసం ప్రేరితుడవై. ప్రకాశమానమైన ఇద్దరు, సపత్నులు, అజరులు, అమృతులు, కలిసి పాలిచ్చే, విశాలంగా స్తుతించబడినవాని రెండు ధేనువులు (ఇవి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ; ಎರಡು ದ್ಯುಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ, ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಇಬ್ಬರು, ಸಪತ್ನಿಯರು, ಅಜರರು, ಅಮರರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ಎರಡು ಧೇನುಗಳು (ಇವು).
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ നീ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; രണ്ടു ദ്യുലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ, മഹിമയ്ക്കായി പ്രേരിതനായി. പ്രകാശമുള്ള രണ്ടു, സപത്നികൾ, അജരകൾ, അമൃതകൾ, ഒരുമിച്ച് പാൽ ചുരത്തുന്ന, വിശാലമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ രണ്ടു പശുക്കൾ (ഇവയാണ്).
বাংলা (Bengali)
মহান তুমি সাধারণ আসনে দৃঢ়ভাবে বসেছ; দুই দ্যুলোকের মাঝখানে, মহিমার জন্য প্রেরিত হয়ে। উজ্জ্বল দুটি, সপত্নী, অজর, অমর, একসঙ্গে দোহনকারিণী, বহুল-স্তুত ব্যক্তির দুটি ধেনু (এরা)।
मराठी (Marathi)
महान तू समान आसनावर दृढपणे बसला आहेस; दोन द्युलोकांच्या मध्ये, महिम्यासाठी प्रेरित होऊन. तेजस्वी दोन, सपत्नी, अजर, अमर, एकत्र दूध देणाऱ्या, विस्तृतपणे स्तुत्य अशा एकाच्या दोन धेनू (या).
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન તું સામાન્ય આસન પર દૃઢપણે બેઠો છે; બે દ્યુલોકોની વચ્ચે, મહિમા માટે પ્રેરિત થઈને. તેજસ્વી બે, સપત્નીઓ, અજર, અમર, સાથે દોહનારી, વિસ્તૃત રીતે સ્તુત્ય એવાની બે ધેનુઓ (આ છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਹੈਂ; ਦੋ ਦਿਆਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਦੋ, ਸਪਤਨੀਆਂ, ਅਜਰ, ਅਮਰ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਤਤ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਗਾਵਾਂ (ਇਹ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ତୁମେ ସାଧାରଣ ଆସନରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ବସିଛ; ଦୁଇ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟରେ, ମହିମା ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇଟି, ସପତ୍ନୀ, ଅଜର, ଅମର, ଏକତ୍ର ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ ବ୍ୟକ୍ତିର ଦୁଇ ଧେନୁ (ଏମାନେ)।
اردو (Urdu)
عظیم تُو مشترکہ نشست پر مضبوطی سے بیٹھا ہے؛ دونوں آسمانوں کے درمیان، عظمت کے لیے برانگیختہ ہو کر۔ روشن دو، سوتنیں، لافانی، غیر فانی، ایک ساتھ دودھ دینے والی، وسیع طور پر ستائے جانے والے کی دو گائیں (یہ ہیں)۔
English (English)
Great one, you have firmly sat down in the common seat, between the two heavens, impelled for greatness. The two bright ones, co-wives, ageless, undecaying, milking together, are the two cows of the widely praised one.
Español (Spanish)
Grande, te has sentado firmemente en el asiento común, entre los dos cielos, impulsado por la grandeza. Las dos brillantes, co-esposas, sin vejez, imperecederas, ordeñando juntas, son las dos vacas del ampliamente alabado.
Français (French)
Grand, tu t'es fermement assis sur le siège commun, entre les deux cieux, poussé vers la grandeur. Les deux brillantes, coépouses, sans vieillesse, impérissables, traisant ensemble, sont les deux vaches de celui qu'on loue largement.
Deutsch (German)
Großer, du hast dich fest auf den gemeinsamen Sitz gesetzt, zwischen den beiden Himmeln, zur Größe angetrieben. Die beiden Leuchtenden, Nebenfrauen, alterslos, unvergänglich, gemeinsam melkend, sind die beiden Kühe des weithin Gepriesenen.
Português (Portuguese)
Grande, sentaste-te firmemente no assento comum, entre os dois céus, impelido para a grandeza. As duas brilhantes, co-esposas, sem velhice, imperecíveis, ordenhando juntas, são as duas vacas do amplamente louvado.
Русский (Russian)
Великий, ты прочно сел на общее место, между двумя небесами, движимый к величию. Две сияющие, соперницы-сёстры, нестареющие, неувядающие, доящие вместе, — это две коровы широко восхваляемого.
中文 (Chinese)
伟大者啊，你稳稳地坐在共同的座位上，处于两天之间，为了伟大而被激发。那两位光明者，同夫之妻，不老不朽，共同挤奶，正是那广受赞颂者的两头牛。
日本語 (Japanese)
偉大なるお方よ、あなたは共通の座に堅く座している。二つの天の間で、偉大さのために駆り立てられて。輝く二つ、同夫の妻たち、老いず朽ちず、共に乳を搾る——それは広く讃えられる者の二頭の牛である。
العربية (Arabic)
أيها العظيم، جلستَ ثابتاً على المقعد المشترك، بين السماءين، مدفوعاً إلى العظمة. هاتان المشرقتان، الضرتان، الخالدتان غير الهرمتين، الحالبتان معاً، هما بقرتا المحمود على نطاق واسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang agung, engkau telah duduk teguh di tempat bersama, di antara kedua langit, didorong oleh keagungan. Dua yang bercahaya, para madu, tak menua, tak binasa, memerah bersama, adalah dua sapi dari yang dipuji secara luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft