Ṛgveda Saṃhitā 3.6.5
Addressed to Agni
व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम् ॥
vratā́ te agne maható mahā́ni táva krátvā ródasī ā́ tatantha |
tváṃ dūtó abhavo jā́yamānas tváṃ netā́ vṛṣabha carṣaṇīnā́m ||
Word by word
- vratā
- deeds/vows
- te
- of you
- agne
- O Agni
- mahataḥ
- of the great one
- mahāni
- great works
- tava
- of you
- kratvā
- by wisdom/power
- rodasī
- the two worlds
- ā
- up
- tatantha
- you have stretched/spread
- tvam
- you
- dūtaḥ
- messenger
- abhavaḥ
- you have become
- jāyamānaḥ
- being born
- tvam
- you
- netā
- leader
- vṛṣabha
- O bull
- carṣaṇīnām
- of the people/moving ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे व्रत और महान् का कर्म महान् हैं; अपने ज्ञान से तुमने द्यावा-पृथिवी को विस्तारित किया। जन्म लेते ही तुम दूत बने; और हे वृषभ, तुम प्रजाओं के नेता हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, உன் விரதங்களும் மகத்தானவனின் பெரும் செயல்களும் மகத்தானவை; உன் ஞானத்தால் நீ இரு உலகங்களையும் விரித்தாய். பிறந்த உடனேயே நீ தூதனானாய்; ஓ காளையே, மனிதக் குலங்களுக்கு நீயே தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీ వ్రతాలు, మహానుభావుని మహాకార్యాలు మహత్తరమైనవి; నీ జ్ఞానంతో నీవు ద్యావాపృథివులను విస్తరింపజేసావు. పుట్టగానే నీవు దూత అయ్యావు; ఓ వృషభా, ప్రజలకు నీవే నాయకుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ನ ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳು ಮಹತ್ತರವಾದವು; ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆಯೇ ನೀನು ದೂತನಾದೆ; ಓ ವೃಷಭನೇ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ನಾಯಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ വ്രതങ്ങളും മഹാനായവന്റെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളും മഹത്തരമാണ്; നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വിസ്തൃതമാക്കി. ജനിച്ചപ്പോഴേ നീ ദൂതനായി; ഓ വൃഷഭാ, പ്രജകളുടെ നേതാവ് നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার ব্রতসমূহ ও মহানের মহৎ কর্মসমূহ মহান; তোমার জ্ঞানে তুমি দ্যাবা-পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছ। জন্মমাত্রই তুমি দূত হয়েছ; হে বৃষভ, তুমি জনগণের নেতা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे व्रत आणि महानाची महान कर्मे महान आहेत; तुझ्या ज्ञानाने तू द्यावापृथिवी विस्तारलीस. जन्म होताच तू दूत झालास; हे वृषभा, तू प्रजांचा नेता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારાં વ્રતો અને મહાનનાં મહાન કાર્યો મહાન છે; તારા જ્ઞાનથી તેં દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તાર્યા. જન્મતાં જ તું દૂત થયો; હે વૃષભ, તું પ્રજાઓનો નેતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਮਹਾਨ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰਿਆ। ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਦੂਤ ਬਣਿਆ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ବ୍ରତ ଓ ମହାନଙ୍କ ମହାନ କର୍ମ ମହାନ; ତୁମ ଜ୍ଞାନରେ ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲ। ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ତୁମେ ଦୂତ ହେଲ; ହେ ବୃଷଭ, ତୁମେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ନେତା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے وَرت اور عظیم کے عظیم کام عظیم ہیں؛ اپنی دانش سے تُو نے آسمان و زمین کو پھیلایا۔ پیدا ہوتے ہی تُو قاصد بنا؛ اے بیل، تُو مخلوقات کا رہنما ہے۔
English (English)
O Agni, your vows and the great deeds of the Great One are mighty; by your wisdom you stretched out the two worlds. Being born, you became the messenger; and you, O bull, are the leader of the moving ones.
Español (Spanish)
Oh Agni, tus votos y las grandes obras del Grande son poderosos; por tu sabiduría extendiste los dos mundos. Al nacer, te hiciste mensajero; y tú, oh toro, eres el guía de los seres en movimiento.
Français (French)
Ô Agni, tes vœux et les grandes œuvres du Grand sont puissants ; par ta sagesse tu as déployé les deux mondes. En naissant, tu es devenu messager ; et toi, ô taureau, tu es le guide des êtres en mouvement.
Deutsch (German)
O Agni, deine Gelübde und die großen Taten des Großen sind mächtig; durch deine Weisheit hast du die beiden Welten ausgespannt. Bei deiner Geburt wurdest du Bote; und du, o Stier, bist der Führer der sich Bewegenden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os teus votos e as grandes obras do Grande são poderosos; pela tua sabedoria estendeste os dois mundos. Ao nascer, tornaste-te mensageiro; e tu, ó touro, és o guia dos seres em movimento.
Русский (Russian)
О Агни, твои обеты и великие деяния Великого могущественны; твоей мудростью ты раскинул два мира. Родившись, ты стал вестником; и ты, о бык, вожак движущихся существ.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的誓愿与伟大者的大业都是宏伟的；凭借你的智慧，你展开了两界。你一出生便成了使者；而你，哦公牛，是动物的领袖。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの誓願と偉大なる者の大いなる業は力強い。あなたの知恵によって二つの世界を広げた。生まれるやいなや、あなたは使者となった。そして牡牛よ、あなたは動くものたちの導き手である。
العربية (Arabic)
يا أغني، عهودك والأعمال العظيمة للعظيم جليلة؛ بحكمتك بسطتَ العالمين. عند ولادتك صرتَ رسولاً؛ وأنت أيها الثور قائدُ السائرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sumpah-sumpahmu dan perbuatan agung dari Yang Agung itu perkasa; dengan kebijaksanaanmu engkau membentangkan kedua dunia. Sejak lahir engkau menjadi utusan; dan engkau, wahai banteng, adalah pemimpin makhluk yang bergerak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft