Ṛgveda Saṃhitā 3.6.6
Addressed to Agni
ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।
अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्त्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ṛtásya vā keśínā yogyā́bhir ghṛtasnúvā róhitā dhurí dhiṣva |
áthā́ vaha devā́n deva víśvān svadhvarā́ kṛṇuhi jātavedaḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- vā
- or
- keśinā
- the two long-haired ones
- yogyābhiḥ
- with the yoked (horses)
- ghṛtasnuvā
- ghee-dripping
- rohitā
- red
- dhuri
- on the yoke-pole
- dhiṣva
- place (imperative)
- atha
- then
- ā
- bring (imperative)
- vaha
- the gods
- devān
- O god
- deva
- all
- viśvān
- sacrifices
- svadhvarā
- make (imperative)
- kṛṇuhi
- make
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के (नियम के) रथ में, योग्य अश्वों से जुड़े, घृत से भीगे, लाल, दो केशी (अश्वों) को धुरी पर रखो; और फिर, हे देव, सभी देवों को ले आओ। हे जातवेदस्, सभी यज्ञों को सुंदर (सुयज्ञ) बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ரிதத்தின் (ஒழுங்கின்) இணைகளான, பொருத்தமான குதிரைகளுடன் பூட்டப்பட்ட, நெய்யில் நனைந்த, சிவந்த, இரு நீண்ட கேசமுள்ள (குதிரைகளை) நுகத்தடியில் பூட்டு; பிறகு, ஓ தேவனே, எல்லா தேவர்களையும் அழைத்து வா. ஓ ஜாதவேதஸே, எல்லா யாகங்களையும் நல்லவையாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం (ధర్మ క్రమం) యొక్క రథానికి, యోగ్యమైన గుర్రాలతో కట్టబడిన, నెయ్యితో తడిసిన, ఎర్రని, రెండు కేశ గల (గుర్రాలను) కాడపై ఉంచు; తరువాత, ఓ దేవా, అన్ని దేవులను తీసుకురా. ఓ జాతవేదసా, అన్ని యజ్ఞాలను చక్కగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ (ಧರ್ಮ ಕ್ರಮದ) ರಥಕ್ಕೆ, ಯೋಗ್ಯ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ, ಕೆಂಪಾದ, ಎರಡು ಕೇಶಿ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ನೊಗದ ಮೇಲೆ ಇಡು; ನಂತರ, ಓ ದೇವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸುಯಜ್ಞವಾಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ (ധർമ്മക്രമത്തിന്റെ) രഥത്തിന് യോഗ്യമായ കുതിരകളോടെ കെട്ടിയ, നെയ്യിൽ കുതിർന്ന, ചുവന്ന, രണ്ടു കേശികളെ (കുതിരകളെ) നുകത്തിൽ വെക്കുക; പിന്നെ, ഓ ദേവാ, എല്ലാ ദേവന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക. ഓ ജാതവേദസേ, എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും സുയജ്ഞങ്ങളാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ঋতের (ধর্মের নিয়মের) রথে, যোগ্য অশ্বের সঙ্গে যুক্ত, ঘৃতসিক্ত, লোহিত, দুই কেশী (অশ্ব)-কে যুগদণ্ডে স্থাপন করো; তারপর, হে দেব, সকল দেবতাদের নিয়ে এসো। হে জাতবেদা, সকল যজ্ঞকে সুযজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या (धर्मनियमाच्या) रथात, योग्य अश्वांनी जुंपलेल्या, तुपाने भिजलेल्या, लाल, दोन केशी (अश्वांना) जुवाच्या दांड्यावर ठेव; मग, हे देवा, सर्व देवांना आण. हे जातवेदा, सर्व यज्ञ सुयज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના (ધર્મનિયમના) રથમાં, યોગ્ય અશ્વો સાથે જોડાયેલા, ઘીથી ભીંજાયેલા, લાલ, બે કેશી (અશ્વો)ને ધૂંસરી પર મૂક; પછી, હે દેવ, સર્વ દેવોને લાવ. હે જાતવેદા, સર્વ યજ્ઞોને સુયજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ (ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਯਮ) ਦੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ, ਯੋਗ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਘੀ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ, ਲਾਲ, ਦੋ ਕੇਸ਼ੀ (ਘੋੜਿਆਂ) ਨੂੰ ਜੂਏ ਉੱਤੇ ਰੱਖ; ਫਿਰ, ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਯੱਗ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର (ଧର୍ମନିୟମର) ରଥରେ, ଯୋଗ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ସହ ଯୋଡ଼ା, ଘିଅରେ ଭିଜା, ଲାଲ, ଦୁଇ କେଶୀ (ଅଶ୍ୱ)କୁ ଜୁଆର ଦଣ୍ଡରେ ରଖ; ତାପରେ, ହେ ଦେବ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆଣ। ହେ ଜାତବେଦା, ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞକୁ ସୁଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
ریت (کائناتی نظم) کے رتھ میں، مناسب گھوڑوں سے جُتے، گھی میں بھیگے، سرخ، دو کیشی (گھوڑوں) کو جوئے پر رکھ؛ پھر، اے دیو، تمام دیوتاؤں کو لا۔ اے جاتویدس، تمام قربانیوں کو سُیجّنّ بنا۔
English (English)
Place the two long-haired ones, red, ghee-dripping, yoked with fitting steeds, on the yoke-pole of the chariot of ṛta. Then, O god, bring all the gods. O Jātavedas, make all sacrifices good sacrifices.
Español (Spanish)
Coloca en el yugo, en el carro del ṛta, a los dos de largas crines, rojos, goteando ghee, uncidos con corceles apropiados. Luego, oh dios, trae a todos los dioses. Oh Jātavedas, haz que todos los sacrificios sean buenos sacrificios.
Français (French)
Place les deux à longue crinière, rouges, ruisselants de ghee, attelés à des coursiers convenables, sur le timon du char du ṛta. Puis, ô dieu, amène tous les dieux. Ô Jātavedas, fais de tous les sacrifices de bons sacrifices.
Deutsch (German)
Stelle die beiden langhaarigen, roten, von Ghee triefenden, an passende Rosse geschirrten auf die Deichsel des Wagens des ṛta. Dann, o Gott, bringe alle Götter. O Jātavedas, mache alle Opfer zu guten Opfern.
Português (Portuguese)
Coloca os dois de longas crinas, vermelhos, gotejando ghee, atrelados a corcéis adequados, sobre o timão do carro do ṛta. Depois, ó deus, traze todos os deuses. Ó Jātavedas, faz de todos os sacrifícios bons sacrifícios.
Русский (Russian)
Поставь на оглоблю колесницы ṛta двух длинногривых, красных, сочащихся гхи, запряжённых в подобающих коней. Затем, о бог, приведи всех богов. О Джатаведа, сделай все жертвоприношения хорошими жертвоприношениями.
中文 (Chinese)
将那两匹长鬃、赤红、滴酥油、驾以适当骏马的骏马，置于ṛta之车的轭杆上。然后，哦神，把所有诸神带来。哦耆多伐陀，使一切祭祀成为善祭。
日本語 (Japanese)
ṛtaの戦車の軛棒に、ふさわしい駿馬に繋がれた、酥油に濡れた、赤い二頭の長い鬣の馬を置け。それから、神よ、すべての神々を連れて来い。ジャータヴェーダスよ、すべての供犠を善き供犠とせよ。
العربية (Arabic)
ضع على عمود نير عربة الرِّتا الاثنين ذوي الشعر الطويل، الحمراوين، المتقاطرين بالسمن، المقرونين بالخيول المناسبة. ثم، أيها الإله، أحضر جميع الآلهة. يا جاتافيدس، اجعل جميع القرابين قرابين حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempatkan kedua kuda berambut panjang, merah, meneteskan ghee, yang dipasangkan dengan kuda-kuda yang sesuai, pada tiang kuk kereta ṛta. Lalu, wahai dewa, bawalah semua dewa. Wahai Jātavedas, jadikanlah semua persembahan sebagai persembahan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft