Ṛgveda Saṃhitā 3.6.7
Addressed to Agni
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।
अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
diváś cid ā́ te rucayanta rokā́ uṣó vibhātī́r ánu bhāsi pūrvī́ḥ |
apó yád agna uśádhag váneṣu hótur mandrásya panáyanta devā́ḥ ||
Word by word
- divaḥ
- of the sky
- cit
- indeed, even
- ā
- toward, to
- te
- your
- rucayanta
- they shine, they gleam
- rokāḥ
- rays, lights
- uṣaḥ
- O Dawn
- vibhātīḥ
- shining, brightening
- anu
- after, along
- bhāsi
- you shine
- pūrvīḥ
- ancient, former
- apaḥ
- waters
- yat
- when
- agne
- O Agni
- uśadhak
- having burnt, burning up
- vaneṣu
- in the forests, in the woods
- hotuḥ
- of the invoker, of the priest
- mandrasya
- of the delightful, of the joyful
- panayanta
- they obtained, they won
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, आकाश के प्रकाश-किरण तुम्हारे लिए चमकते हैं; तुम प्राचीन जलों के साथ दीप्तिमती होकर चमकती हो। हे अग्नि, जब तुमने वनों में जल को जलाया, तब देवताओं ने होता के आनंददायक (यज्ञ) को प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
வானின் ஒளிக்கதிர்கள் உன்னிடத்தில் ஒளிர்கின்றன; ஓ உஷஸே, நீ பண்டைய நீர்களுடன் ஒளிர்ந்து பிரகாசிக்கிறாய். ஓ அக்னியே, நீ காடுகளில் நீரை எரித்தபோது, தேவர்கள் யாகம் செய்யும் ஹோதாவின் இனிய பலனை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు వెలుగు కిరణాలు నీ కోసం ప్రకాశిస్తాయి; ఓ ఉషా, నీవు పురాతన జలాలతో కాంతివంతంగా ప్రకాశిస్తావు. ఓ అగ్నీ, నీవు అడవులలో నీటిని కాల్చినప్పుడు, దేవతలు హోత యొక్క ఆనందకరమైన (యజ్ఞ) ఫలాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಓ ಉಷಾ, ನೀನು ಪುರಾತನ ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಹೋತೃವಿನ ಆನಂದದಾಯಕ (ಯಜ್ಞ) ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിലെ പ്രകാശരശ്മികൾ നിനക്കായി തിളങ്ങുന്നു; ഓ ഉഷസേ, നീ പുരാതന ജലങ്ങളോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, നീ വനങ്ങളിൽ ജലത്തെ ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ദേവന്മാർ ഹോതാവിന്റെ ആനന്ദദായകമായ (യജ്ഞ) ഫലം നേടി.
বাংলা (Bengali)
আকাশের আলোকরশ্মি তোমার জন্য উজ্জ্বল হয়; হে উষা, তুমি প্রাচীন জলের সঙ্গে দীপ্তিময়ী হয়ে ভাসো। হে অগ্নি, তুমি বনে জল দগ্ধ করলে, দেবতারা হোতার আনন্দদায়ক (যজ্ঞের) ফল লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
आकाशाची प्रकाशकिरणे तुझ्यासाठी चमकतात; हे उषे, तू प्राचीन जलांसह तेजस्वी होऊन प्रकाशतेस. हे अग्ने, तू वनांमध्ये पाणी जाळलेस तेव्हा देवांनी होत्याचे आनंददायी (यज्ञाचे) फळ मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના પ્રકાશકિરણો તારા માટે ચમકે છે; હે ઉષા, તું પ્રાચીન જળો સાથે તેજસ્વી બનીને પ્રકાશે છે. હે અગ્નિ, જ્યારે તેં વનોમાં જળને બાળ્યું, ત્યારે દેવોએ હોતાનું આનંદદાયક (યજ્ઞનું) ફળ મેળવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ, ਤਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹੋਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦਦਾਇਕ (ਯੱਗ ਦਾ) ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ଆଲୋକ-କିରଣ ତୁମ ପାଇଁ ଝଲସେ; ହେ ଉଷା, ତୁମେ ପ୍ରାଚୀନ ଜଳ ସହିତ ଦୀପ୍ତିମୟୀ ହୋଇ ପ୍ରକାଶ ପାଉଛ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବନରେ ଜଳକୁ ଦଗ୍ଧ କଲେ, ଦେବତାମାନେ ହୋତାର ଆନନ୍ଦଦାୟକ (ଯଜ୍ଞର) ଫଳ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کی روشنی کی کرنیں تیرے لیے چمکتی ہیں؛ اے اُشا، تو قدیم پانیوں کے ساتھ دمکتی ہوئی روشن ہوتی ہے۔ اے اگنی، جب تُو نے جنگلوں میں پانی کو جلایا، تو دیوتاؤں نے ہوتا کا خوشی بخشنے والا (یگیہ کا) پھل پایا۔
English (English)
The rays of the sky shine for you; O Dawn, you gleam forth with the ancient waters. O Agni, when you burned up the waters in the forests, the gods obtained the delightful (sacrificial) reward of the invoker.
Español (Spanish)
Los rayos del cielo brillan para ti; oh Uṣas, resplandeces con las antiguas aguas. Oh Agni, cuando quemaste las aguas en los bosques, los dioses obtuvieron la deliciosa recompensa del invocador (del sacrificio).
Français (French)
Les rayons du ciel brillent pour toi; ô Uṣas, tu resplendis avec les eaux anciennes. Ô Agni, quand tu as embrasé les eaux dans les forêts, les dieux obtinrent la récompense délicieuse de l'invocateur (du sacrifice).
Deutsch (German)
Die Strahlen des Himmels leuchten für dich; o Uṣas, du strahlst mit den alten Wassern. O Agni, als du die Wasser in den Wäldern verbranntest, erlangten die Götter den erfreulichen Lohn des Opferpriesters (des Opfers).
Português (Portuguese)
Os raios do céu brilham para ti; ó Uṣas, resplandeces com as águas antigas. Ó Agni, quando queimaste as águas nas florestas, os deuses obtiveram a recompensa deliciosa do invocador (do sacrifício).
Русский (Russian)
Лучи неба сияют для тебя; о Ушас, ты сияешь вместе с древними водами. О Агни, когда ты сжёг воды в лесах, боги обрели радостную награду жреца-призывателя (жертвоприношения).
中文 (Chinese)
天空的光芒为你而闪耀；啊，乌莎，你与古老的水流一同光辉照耀。啊，阿耆尼，当你在森林中焚烧水流时，诸神获得了祭司（祭祀）带来的喜悦报偿。
日本語 (Japanese)
空の光線はあなたのために輝く；ウシャスよ、あなたは古代の水とともに輝き現れる。アグニよ、あなたが森で水を焼き尽くしたとき、神々は祭官（供犠）の喜ばしい報いを得た。
العربية (Arabic)
تلمع أشعة السماء من أجلك؛ أيتها الفجر، تتألقين مع المياه القديمة. أيها أغني، حين أحرقت المياه في الغابات، نال الآلهة المكافأة المبهجة للمنادي (القربان).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar langit bersinar untukmu; wahai Uṣas, engkau berkilau bersama air-air purba. Wahai Agni, ketika engkau membakar air di hutan-hutan, para dewa memperoleh pahala yang menyenangkan dari sang pendoa (persembahan).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft