Ṛgveda Saṃhitā 3.6.8
Addressed to Agni
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥
uraú vā yé antárikṣe mádanti divó vā yé rocané sánti devā́ḥ |
ū́mā vā yé suhávāso yájatrā āyemiré rathyò agne áśvāḥ ||
Word by word
- urau
- in the wide
- vā
- or, whether
- ye
- who
- antarikṣe
- in the atmosphere, in the midspace
- madanti
- they rejoice, they exult
- divaḥ
- of the sky
- vā
- or
- ye
- who
- rocane
- in the light, in the brilliance
- santi
- they are
- devāḥ
- gods
- ūmāḥ
- the Ūmas, the helpers
- vā
- or
- ye
- who
- suhavāsaḥ
- well-invoked, well-called
- yajatrāḥ
- worshipful, venerable
- āyemire
- they have come, they have arrived
- rathyaḥ
- chariot-horses, horses of the chariot
- agne
- O Agni
- aśvāḥ
- horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देव विशाल अंतरिक्ष में आनंदित होते हैं, या जो आकाश के प्रकाश में विद्यमान हैं; जो ऊमा (सहायक) देव हैं, या जो सुआह्वान और पूजनीय हैं, हे अग्नि, वे रथ के घोड़ों के समान आए हैं।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தில் மகிழ்ச்சியடையும் தேவர்கள், அல்லது ஒளியில் உள்ள தேவர்கள்; ஊமர்களான உதவியாளர்கள், அல்லது நல்ல அழைப்புக்குரிய, வணங்கத்தக்க தேவர்கள் — ஓ அக்னியே, அவர்கள் தேர்க்குதிரைகள் போல வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
విశాల అంతరిక్షంలో ఆనందించే దేవతలు, లేదా కాంతిలో ఉండే దేవతలు; ఊమ (సహాయక) దేవతలు, లేదా మంచిగా ఆహ్వానింపబడే, పూజనీయులైన దేవతలు — ఓ అగ్నీ, వారు రథాశ్వాల వలె వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ಅಥವಾ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು; ಊಮ (ಸಹಾಯಕ) ದೇವತೆಗಳು, ಅಥವಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ, ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳು — ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವರು ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന ദേവന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശത്തിൽ ഉള്ള ദേവന്മാർ; ഊമന്മാരായ സഹായകർ, അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ആരാധ്യരായ ദേവന്മാർ — ഓ അഗ്നേ, അവർ രഥാശ്വങ്ങളെപ്പോലെ വന്നുചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশাল অন্তরিক্ষে যে দেবতারা আনন্দ করেন, বা আলোকে যে দেবতারা আছেন; ঊম (সহায়ক) দেবতারা, বা সুআহূত, পূজনীয় দেবতারা — হে অগ্নি, তাঁরা রথের অশ্বের মতো এসেছেন।
मराठी (Marathi)
विशाल अंतरिक्षात जे देव आनंदतात, किंवा प्रकाशात असलेले देव; ऊमा (सहायक) देव, किंवा सुआह्वान केलेले, पूजनीय देव — हे अग्ने, ते रथाच्या घोड्यांप्रमाणे आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ અંતરિક્ષમાં આનંદ કરતા દેવો, અથવા પ્રકાશમાં રહેતા દેવો; ઊમ (સહાયક) દેવો, અથવા સારી રીતે આહ્વાન પામેલા, પૂજનીય દેવો — હે અગ્નિ, તેઓ રથના ઘોડાઓની જેમ આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਦੇਵਤੇ; ਊਮ (ਸਹਾਇਕ) ਦੇਵਤੇ, ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਪੂਜਯੋਗ ਦੇਵਤੇ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਰੱਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଆନନ୍ଦିତ ଦେବତାମାନେ, କିମ୍ବା ଆଲୋକରେ ଥିବା ଦେବତାମାନେ; ଊମ (ସହାୟକ) ଦେବତାମାନେ, କିମ୍ବା ସୁଆହ୍ବାନିତ, ପୂଜନୀୟ ଦେବତାମାନେ — ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନେ ରଥର ଅଶ୍ୱ ପରି ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
وسیع فضا میں خوش ہونے والے دیوتا، یا روشنی میں موجود دیوتا؛ اُوما (مددگار) دیوتا، یا خوب پکارے جانے والے، قابلِ تعظیم دیوتا — اے اگنی، وہ رتھ کے گھوڑوں کی مانند آئے ہیں۔
English (English)
Whether the gods who rejoice in the wide midspace, or who are in the light; the Ūmas, the helpers, or the well-invoked, venerable ones — O Agni, they have come like chariot-horses.
Español (Spanish)
Ya sean los dioses que se regocijan en el amplio espacio intermedio, o los que están en la luz; los Ūmas, los auxiliares, o los bien invocados y venerables — oh Agni, han venido como caballos de carro.
Français (French)
Que ce soient les dieux qui se réjouissent dans le vaste espace intermédiaire, ou ceux qui sont dans la lumière; les Ūmas, les auxiliaires, ou les bien invoqués et vénérables — ô Agni, ils sont venus comme des chevaux de char.
Deutsch (German)
Ob die Götter, die sich im weiten Luftraum freuen, oder die im Lichte sind; die Ūmas, die Helfer, oder die wohl Angerufenen und Verehrten — o Agni, sie sind gekommen wie Wagenpferde.
Português (Portuguese)
Quer os deuses que se alegram no vasto espaço intermédio, quer os que estão na luz; os Ūmas, os auxiliares, ou os bem invocados e venerandos — ó Agni, vieram como cavalos de carro.
Русский (Russian)
Будь то боги, что радуются в широком пространстве, или те, что в свете; уммы, помощники, или хорошо призванные, почитаемые — о Агни, они пришли, как колесничные кони.
中文 (Chinese)
无论是在广阔中空中欢喜的诸神，还是在光明中的诸神；乌玛助神，或被善召、受敬的诸神——啊，阿耆尼，他们如战车之马而来。
日本語 (Japanese)
広大な中空で喜ぶ神々であれ、光の中にある神々であれ；助力者であるウーマ神群であれ、よく招かれ尊ばれる神々であれ——アグニよ、彼らは戦車の馬のように来た。
العربية (Arabic)
سواء الآلهة الذين يفرحون في الفضاء الرحب، أو الذين في النور؛ الأوما، المعاونون، أو المدعوون حسنًا المبجَّلون — أيها أغني، لقد جاؤوا كخيول العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik para dewa yang bersukacita di angkasa luas, atau yang berada dalam cahaya; para Ūma, para penolong, atau yang dipanggil dengan baik dan dihormati — wahai Agni, mereka datang seperti kuda-kuda kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft