Ṛgveda Saṃhitā 3.6.9
Addressed to Agni
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥
aíbhir agne saráthaṃ yāhy arvā́ṅ nānāratháṃ vā vibhávo hy áśvāḥ |
pátnīvatas triṃśátaṃ trī́ṃś ca devā́n anuṣvadhám ā́ vaha mādáyasva ||
Word by word
- ā
- hither
- ebhiḥ
- with these
- agne
- O Agni
- saratham
- with the same chariot
- yāhi
- come, drive
- arvāṅ
- hither-coming, approaching
- nānāratham
- with a different chariot
- vā
- or
- vibhavaḥ
- the all-pervading ones
- hi
- indeed
- aśvāḥ
- horses
- patnīvataḥ
- accompanied by their wives
- triṃśatam
- thirty
- trīn
- three
- ca
- and
- devān
- the gods
- anuṣvadham
- in order, one after another
- ā
- hither
- vaha
- bring, carry
- mādayasva
- rejoice, be exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इन (घोड़ों) के साथ समान रथ से यहाँ आओ; अथवा भिन्न रथों वाले, सर्वव्यापी घोड़ों के साथ आओ। पत्नियों सहित तैंतीस देवताओं को क्रम से यहाँ ले आओ, और आनंदित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, இவற்றுடன் ஒரே தேரில் இங்கே வா; அல்லது வேறு தேர்களுடன், எங்கும் வியாபித்த குதிரைகளுடன் வா. மனைவிகளுடன் கூடிய முப்பத்துமூன்று தேவர்களை வரிசையாக இங்கே அழைத்து வா; மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వీటితో ఒకే రథంలో ఇక్కడకు రా; లేదా వేరే రథాలతో, సర్వవ్యాపక అశ్వాలతో రా. భార్యలతో కూడిన ముప్పై మూడు దేవతలను వరుసగా ఇక్కడకు తీసుకురా, ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಆನಂದಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഇവരോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ; അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത രഥങ്ങളോടും സർവവ്യാപിയായ കുതിരകളോടും കൂടി വരൂ. ഭാര്യമാരോടൊപ്പം മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരെ ക്രമമായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এদের সঙ্গে একই রথে এখানে এসো; অথবা ভিন্ন রথে, সর্বব্যাপী অশ্বসহ এসো। পত্নীসহ তেত্রিশ দেবতাকে ক্রমে এখানে নিয়ে এসো, এবং আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, यांच्यासह एकाच रथात येथे ये; किंवा वेगळ्या रथांसह, सर्वव्यापी घोड्यांसह ये. पत्नींसह तेहतीस देवांना क्रमाने येथे आण आणि आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આમની સાથે એક જ રથમાં અહીં આવ; અથવા જુદા રથો સાથે, સર્વવ્યાપી ઘોડાઓ સાથે આવ. પત્નીઓ સહિત તેત્રીસ દેવોને ક્રમથી અહીં લાવ અને આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆ; ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆ। ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੈਂਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ; କିମ୍ବା ଭିନ୍ନ ରଥ ସହିତ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ। ପତ୍ନୀ ସହିତ ତେତ୍ରିଶ ଦେବତାଙ୍କୁ କ୍ରମରେ ଏଠାକୁ ଆଣ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، انہی کے ساتھ ایک ہی رتھ میں یہاں آ؛ یا مختلف رتھوں کے ساتھ، ہر جگہ پھیلے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ آ۔ بیویوں سمیت تینتیس دیوتاؤں کو ترتیب سے یہاں لا اور خوش ہو۔
English (English)
O Agni, come hither with these in the same chariot, or with different chariots and all-pervading horses. Bring hither in order the thirty-three gods together with their wives, and be exhilarated.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven aquí con estos en el mismo carro, o con carros distintos y caballos omnipresentes. Trae aquí en orden a los treinta y tres dioses junto con sus esposas, y regocíjate.
Français (French)
Ô Agni, viens ici avec ceux-ci sur le même char, ou avec des chars différents et des chevaux omniprésents. Amène ici, dans l'ordre, les trente-trois dieux avec leurs épouses, et réjouis-toi.
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher mit diesen auf demselben Wagen, oder mit anderen Wagen und allgegenwärtigen Pferden. Bring der Reihe nach die dreiunddreißig Götter samt ihren Gattinnen hierher und freue dich.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem para cá com estes no mesmo carro, ou com carros diferentes e cavalos omnipresentes. Traz aqui, por ordem, os trinta e três deuses com as suas esposas, e alegra-te.
Русский (Russian)
О Агни, приезжай сюда с этими на одной колеснице или с другими колесницами и всепроникающими конями. Приведи сюда по порядку тридцать три бога вместе с их жёнами и веселись.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，与这些同乘一车而来，或乘不同的战车、以遍布一切的骏马而来。将三十三位诸神与他们的妻子依次带到这里，并且欢喜吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これらとともに同じ戦車でここへ来なさい；あるいは別の戦車と遍く行く馬とともに来なさい。妻を伴う三十三の神々を順序よくここへ連れて来て、喜びなさい。
العربية (Arabic)
أيها أغني، تعالَ إلى هنا مع هؤلاء في العربة نفسها، أو بعربات أخرى وخيول منتشرة في كل مكان. أحضر هنا بالترتيب الآلهة الثلاثة والثلاثين مع زوجاتهم، وابتهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini bersama mereka dalam kereta yang sama, atau dengan kereta-kereta lain dan kuda-kuda yang meliputi segalanya. Bawalah ke sini secara berurutan tiga puluh tiga dewa beserta istri-istri mereka, dan bersukacitalah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft