Ṛgveda Saṃhitā 3.60.1
Addressed to The Ribhus and Indra
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
ihéha vo mánasā bandhútā nara uśíjo jagmur abhí tā́ni védasā |
yā́bhir māyā́bhiḥ prátijūtivarpasaḥ saúdhanvanā yajñíyam bhāgám ānaśá ||
Word by word
- iheha
- here, right here
- vaḥ
- you (plural)
- manasā
- with the mind
- bandhutā
- with kinship
- naraḥ
- O men
- uśijaḥ
- sons of Ušij, seers
- jagmuḥ
- have come
- abhi
- toward
- tāni
- those
- vedasā
- with the knowledge
- yābhiḥ
- by which
- māyābhiḥ
- with skills
- pratijūtivarpasaḥ
- whose form is reversible, changing shape
- saudhanvanāḥ
- O sons of Sudhanvan
- yajñiyam
- worthy of sacrifice
- bhāgam
- share
- ānaśa
- you have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, तुम अपने मन और बंधुता से यहाँ-यहाँ आए हो, उन्हीं ज्ञानों की ओर। जिन कौशलों और मायाओं से तुम अपना रूप बदलते हो, हे सौधन्वन, तुमने यज्ञ का योग्य भाग प्राप्त किया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, உங்கள் மனத்தாலும் உறவாலும் இங்கிங்கே வந்தீர்கள்; அந்த அறிவுகளை நோக்கி. எந்த மாயங்களால் உங்கள் வடிவம் மாறுகிறதோ, ஓ சௌதன்வனர்களே, வேள்விக்குரிய பங்கைப் பெற்றீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, మీరు మనస్సుతో, బంధుత్వంతో ఇక్కడ ఇక్కడికి వచ్చారు, ఆ జ్ఞానాల వైపు. ఏ మాయలతో మీ రూపం మారుతుందో, ఓ సౌధన్వనులారా, యజ్ఞానికి తగిన భాగాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಗಳತ್ತ. ಯಾವ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರೂಪ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಓ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിനാലും ബന്ധുത്വത്താലും ഇവിടെയിവിടെ വന്നു, ആ അറിവുകളിലേക്ക്. ഏത് മായകളാൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറുന്നുവോ, ഹേ സൗധന്വനരേ, യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ ഭാഗം നിങ്ങൾ നേടി.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, তোমরা মন ও বন্ধুত্বের দ্বারা এখানে এখানে এসেছ, সেই জ্ঞানের দিকে। যে মায়ায় তোমাদের রূপ পরিবর্তিত হয়, হে সৌধন্বনগণ, যজ্ঞের যোগ্য ভাগ তোমরা লাভ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, तुम्ही मन आणि बंधुत्वाने इथे इथे आलात, त्या ज्ञानांकडे. ज्या मायांनी तुमचे रूप बदलते, हे सौधन्वनांनो, यज्ञाचा योग्य भाग तुम्ही मिळवला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, તમે મન અને બંધુતાથી અહીં અહીં આવ્યા છો, તે જ્ઞાનો તરફ. જે માયાઓથી તમારું રૂપ બદલાય છે, હે સૌધન્વનો, યજ્ઞનો યોગ્ય ભાગ તમે મેળવ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਅਤੇ ਭਰਾਤਰੀ ਭਾਵ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨਾਂ ਵੱਲ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਧਨਵਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਦਾ ਯੋਗ ਭਾਗ ਪਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ତୁମେମାନେ ମନ ଓ ବନ୍ଧୁତାରେ ଏଠାକୁ ଆସିଛ, ସେହି ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ। ଯେଉଁ ମାୟାରେ ତୁମର ରୂପ ବଦଳେ, ହେ ସୌଧନ୍ୱନଗଣ, ଯଜ୍ଞର ଯୋଗ୍ୟ ଭାଗ ତୁମେ ପାଇଛ।
اردو (Urdu)
اے نرو، تم دل اور رشتے داری سے یہاں یہاں آئے ہو، ان علموں کی طرف۔ جن مایاؤں سے تمہاری صورت بدلتی ہے، اے سوؤدھنوان، تم نے قربانی کا مناسب حصہ پایا ہے۔
English (English)
O men, with mind and kinship you have come hither to those knowledges. By the skills and illusions whose forms are reversible, O sons of Sudhanvan, you have obtained the portion worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Oh varones, con mente y parentesco habéis venido aquí hacia esos saberes. Por las habilidades y mayas con las que cambiáis de forma, oh hijos de Sudhanvan, habéis obtenido la porción digna del sacrificio.
Français (French)
Ô hommes, par l'esprit et la parenté vous êtes venus ici vers ces savoirs. Par les habiletés et les māyās par lesquelles vous changez de forme, ô fils de Sudhanvan, vous avez obtenu la part digne du sacrifice.
Deutsch (German)
O Männer, mit Geist und Verwandtschaft seid ihr hierher zu jenen Erkenntnissen gekommen. Durch die Fertigkeiten und Māyās, deren Gestalt wandelbar ist, o Söhne des Sudhanvan, habt ihr den opferwürdigen Anteil erlangt.
Português (Portuguese)
Ó homens, com mente e parentesco viestes até aqui, àqueles saberes. Pelas habilidades e māyās com que mudais de forma, ó filhos de Sudhanvan, obtivestes a porção digna do sacrifício.
Русский (Russian)
О мужи, разумом и родством вы пришли сюда, к тем знаниям. Умениями и майями, которыми меняете облик, о сыновья Судханвана, вы получили долю, достойную жертвы.
中文 (Chinese)
诸位人杰，凭心智与亲缘，你们来到这些知识之处。凭借那可变形的技艺与幻力，苏达凡之子啊，你们获得了值得献祭的份额。
日本語 (Japanese)
人々よ、心と縁によって、あなたがたはそれらの知へとここに来た。姿を変える術と幻力によって、ソーダンヴァンの子らよ、あなたがたは供犠にふさわしい分け前を得た。
العربية (Arabic)
أيها الرجال، بالعقل والقرابة جئتم إلى هنا نحو تلك المعارف. بالمهارات والمايات التي تتبدل بها صوركم، يا أبناء سودهانفان، نلتم النصيب الجدير بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para manusia, dengan pikiran dan persaudaraan kalian datang ke sini menuju pengetahuan itu. Dengan keterampilan dan māyā yang wujudnya dapat berubah, wahai putra-putra Sudhanvan, kalian telah memperoleh bagian yang layak bagi persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย ด้วยใจและความเป็นญาติ พวกท่านมาถึงที่นี่เพื่อความรู้เหล่านั้น ด้วยทักษะและมายาทั้งหลาย ซึ่งรูปร่างกลับคืนได้ ข้าแต่บุตรแห่งสุธันวัน พวกท่านได้รับส่วนแบ่งอันควรแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft