Ṛgveda Saṃhitā 3.60.2
Addressed to The Ribhus and Indra
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
yā́bhiḥ śácībhiś camasā́m̐ ápiṃśata yáyā dhiyā́ gā́m áriṇīta cármaṇaḥ |
yéna hárī mánasā nirátakṣata téna devatvám ṛbhavaḥ sám ānaśa ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- śacībhiḥ
- with skillful powers
- camasān
- cups
- apiṃśata
- you made
- yayā
- by which
- dhiyā
- with thought
- gām
- cow
- ariṇīta
- you made move forth
- carmaṇaḥ
- from the hide
- yena
- by which
- harī
- the two bay horses
- manasā
- with the mind
- niratakṣata
- you fashioned
- tena
- by that
- devatvam
- divinity
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- sam
- together
- ānaśa
- you have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन कौशलों से तुमने चषकों को गढ़ा, जिस बुद्धि से गाय को चर्म से बाहर निकाला, जिस मन से दोनों हरि-अश्वों को तुमने गढ़ा, उसी से, हे ऋभुओ, तुमने देवत्व प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
எந்த வல்லமைகளால் கிண்ணங்களை உருவாக்கினீர்களோ, எந்த அறிவால் பசுவைத் தோலிலிருந்து வெளிக்கொணர்ந்தீர்களோ, எந்த மனத்தால் இரு பழுப்புக் குதிரைகளைத் திருத்தி அமைத்தீர்களோ, அதனால், ஓ ரிபுக்களே, தெய்வத்தன்மையை அடைந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ నైపుణ్యాలతో చషకాలను చేశారో, ఏ బుద్ధితో ఆవును చర్మం నుండి బయటకు తెచ్చారో, ఏ మనస్సుతో రెండు హరి అశ్వాలను తీర్చిదిద్దారో, దానితో, ఓ ఋభువులారా, దేవత్వాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಕೌಶಲದಿಂದ ಚಮಸಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ಚರ್ಮದಿಂದ ಹೊರತಂದಿರೋ, ಯಾವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಿರೋ, ಅದರಿಂದ, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ശക്തികളാൽ ചമസങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചുവോ, ഏത് ബുദ്ധിയാൽ പശുവിനെ തോലിൽനിന്ന് പുറത്തെടുത്തുവോ, ഏത് മനസ്സാൽ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളെ രൂപപ്പെടുത്തിയോ, അതിനാൽ, ഹേ ഋഭുക്കളേ, ദേവത്വം നേടി.
বাংলা (Bengali)
যে কৌশলে চমস গড়েছ, যে বুদ্ধিতে গরুকে চর্ম থেকে বের করেছ, যে মনে দুই হরি-অশ্ব নির্মাণ করেছ, তাতেই হে ঋভুগণ, তোমরা দেবত্ব লাভ করেছ।
मराठी (Marathi)
ज्या कौशल्याने तुम्ही चमस घडवले, ज्या बुद्धीने गाय कातडीतून बाहेर काढली, ज्या मनाने दोन हरी-अश्व घडवले, त्यानेच, हे ऋभूंनो, तुम्ही देवत्व मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કૌશલથી તમે ચમસ બનાવ્યા, જે બુદ્ધિથી ગાયને ચામડામાંથી બહાર કાઢી, જે મનથી બે હરિ-અશ્વો ઘડ્યા, તેનાથી, હે ઋભુઓ, તમે દેવત્વ મેળવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹੁਨਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਮਸ ਬਣਾਏ, ਜਿਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਗਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ, ਜਿਸ ਮਨ ਨਾਲ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜੇ ਘੜੇ, ਉਸੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਪਣ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ କୌଶଳରେ ଚମସ ଗଢ଼ିଲ, ଯେଉଁ ବୁଦ୍ଧିରେ ଗାଈକୁ ଚମଡ଼ାରୁ ବାହାର କଲ, ଯେଉଁ ମନରେ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଗଢ଼ିଲ, ସେଥିରେ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ତୁମେ ଦେବତ୍ୱ ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
جن ہنروں سے تم نے چمس بنائے، جس دانش سے گائے کو کھال سے نکالا، جس دل سے دو ہری گھوڑے تراشے، اسی سے اے رِبھُو، تم نے دیوتا پن پایا۔
English (English)
By the skills with which you fashioned the cups, by the wisdom with which you drew the cow out of the hide, by the mind with which you fashioned the two bay horses, by that, O Ribhus, you attained divinity.
Español (Spanish)
Con las habilidades con que fabricasteis los cálices, con la sabiduría con que sacasteis a la vaca del cuero, con la mente con que formasteis los dos caballos bayos, con eso, oh Ṛbhus, alcanzasteis la divinidad.
Français (French)
Par les habiletés avec lesquelles vous fabriquâtes les coupes, par la sagesse avec laquelle vous fîtes sortir la vache de la peau, par l'esprit avec lequel vous façonnâtes les deux chevaux bais, par cela, ô Ṛbhus, vous atteignîtes la divinité.
Deutsch (German)
Durch die Geschicklichkeit, mit der ihr die Becher schufet, durch die Weisheit, mit der ihr die Kuh aus der Haut zogt, durch den Geist, mit dem ihr die beiden Braunen formtet, dadurch, o Ṛbhus, erlangtet ihr die Göttlichkeit.
Português (Portuguese)
Pelas habilidades com que fabricastes as taças, pela sabedoria com que tirastes a vaca do couro, pela mente com que formastes os dois cavalos baios, por isso, ó Ṛbhus, alcançastes a divindade.
Русский (Russian)
Умениями, которыми вы сделали чаши, мудростью, которой вывели корову из шкуры, разумом, которым создали двух рыжих коней, этим, о Рибху, вы достигли божественности.
中文 (Chinese)
凭借你们制作杯盏的技艺，凭借从皮中引出牛的智慧，凭借塑造两匹栗色马的心智，以此，哦利布们，你们获得了神性。
日本語 (Japanese)
あなたがたが杯を作った術によって、皮から牛を引き出した知恵によって、二頭の栗毛の馬を造った心によって、その故にリブ神群よ、あなたがたは神性に至った。
العربية (Arabic)
بالمهارات التي صنعتم بها الكؤوس، وبالحكمة التي أخرجتم بها البقرة من الجلد، وبالعقل الذي صغتم به الفرسين الكميتين، بذلك، يا ريبهو، نلتم الألوهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keterampilan yang membuatmu membentuk cawan-cawan, dengan kebijaksanaan yang mengeluarkan sapi dari kulitnya, dengan pikiran yang membentuk dua kuda cokelat, dengan itulah, wahai Ribhu, kalian meraih keilahian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft