Ṛgveda Saṃhitā 3.60.3
Addressed to The Ribhus and Indra
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
índrasya sakhyám ṛbhávaḥ sám ānaśur mánor nápāto apáso dadhanvire |
saudhanvanā́so amṛtatvám érire viṣṭvī́ śámībhiḥ sukŕ̥taḥ sukṛtyáyā ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- sakhyam
- friendship
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- sam
- together
- ānaśuḥ
- they have obtained
- manoḥ
- of Manu
- napātaḥ
- sons
- apasaḥ
- by works
- dadhanvire
- have held fast
- saudhanvanāsaḥ
- sons of Sudhanvan
- amṛtatvam
- immortality
- ā
- up
- īrire
- have set in motion, pursued
- viṣṭvī
- having entered
- śamībhiḥ
- with praises
- sukṛtaḥ
- well-doers
- sukṛtyayā
- by good deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभुओं ने इन्द्र की मित्रता प्राप्त की। मनु के पौत्रों ने कर्मों से दृढ़ता पकड़ी। सौधन्वन-पुत्रों ने अमरत्व की ओर उद्योग किया; स्तुतियों में प्रविष्ट होकर, शुभकर्मी, सुकर्मों से।
தமிழ் (Tamil)
ரிபுக்கள் இந்திரனின் நட்பை அடைந்தனர். மனுவின் பேரர்கள் செயல்களால் பற்றினர். சௌதன்வனர்கள் அமிர்தத்தை நோக்கி முயன்றனர்; புகழ்ச்சிகளில் நுழைந்து, நல்லோர், நல்ல செயல்களால்.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువులు ఇంద్రుని స్నేహాన్ని పొందారు. మనువు మనుమలు కర్మలతో దృఢంగా పట్టుకున్నారు. సౌధన్వనుల కుమారులు అమరత్వం వైపు ప్రయత్నించారు; స్తుతులలో ప్రవేశించి, శుభకర్ములు, సత్కార్యాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುಗಳು ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮನುವಿನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದರು. ಸೌಧನ್ವನರ ಮಕ್ಕಳು ಅಮರತ್ವದತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು; ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಶುಭಕರ್ಮಿಗಳು, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്കൾ ഇന്ദ്രന്റെ സഖ്യം നേടി. മനുവിന്റെ പൗത്രന്മാർ കർമ്മങ്ങളാൽ ഉറച്ചു പിടിച്ചു. സൗധന്വനപുത്രന്മാർ അമൃതത്വത്തിനായി പരിശ്രമിച്ചു; സ്തുതികളിൽ പ്രവേശിച്ച്, സുകർമ്മികൾ, സൽക്കർമ്മങ്ങളാൽ.
বাংলা (Bengali)
ঋভুগণ ইন্দ্রের সখ্য লাভ করেছেন। মনুর পৌত্রগণ কর্মের দ্বারা দৃঢ়ভাবে ধরেছেন। সৌধন্বনের পুত্রগণ অমৃতত্বের দিকে চেষ্টা করেছেন; স্তুতিতে প্রবেশ করে, সৎকর্মকারীরা, সুকর্মের দ্বারা।
मराठी (Marathi)
ऋभूंनी इंद्राची मैत्री मिळवली. मनूच्या नातवंडांनी कर्माने दृढ धरले. सौधन्वनांच्या पुत्रांनी अमृतत्वाकडे प्रयत्न केला; स्तुतींत प्रवेश करून, सत्कर्मी, सुकर्माने.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુઓએ ઇન્દ્રની મૈત્રી મેળવી. મનુના પૌત્રોએ કર્મોથી દૃઢતાથી પકડ્યું. સૌધન્વનના પુત્રોએ અમરત્વ તરફ પ્રયત્ન કર્યો; સ્તુતિઓમાં પ્રવેશીને, સત્કર્મી, સારાં કર્મોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੂਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਾਈ। ਮਨੂ ਦੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਫੜਿਆ। ਸੌਧਨਵਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮੀ, ਸੁਕਰਮਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁଗଣ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖ୍ୟ ପାଇଲେ। ମନୁଙ୍କ ପୌତ୍ରମାନେ କର୍ମରେ ଦୃଢ଼ ଧରିଲେ। ସୌଧନ୍ୱନଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଅମୃତତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ଉଦ୍ୟମ କଲେ; ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ସୁକର୍ମୀ, ସତ୍କର୍ମରେ।
اردو (Urdu)
رِبھُوؤں نے اندر کی دوستی پائی۔ منو کے پوتوں نے اعمال سے مضبوطی سے تھاما۔ سوؤدھنوان کے بیٹوں نے امرت کی طرف کوشش کی؛ حمدوں میں داخل ہو کر، نیک کرنے والے، نیک اعمال سے۔
English (English)
The Ribhus attained the friendship of Indra. The grandsons of Manu held fast by works. The sons of Sudhanvan strove toward immortality, having entered the praises, the good-doers, by good deeds.
Español (Spanish)
Los Ṛbhus alcanzaron la amistad de Indra. Los nietos de Manu se sostuvieron por las obras. Los hijos de Sudhanvan se esforzaron hacia la inmortalidad, entrando en las alabanzas, los buenos hacedores, por buenas acciones.
Français (French)
Les Ṛbhus obtinrent l'amitié d'Indra. Les petits-fils de Manu s'attachèrent par leurs œuvres. Les fils de Sudhanvan s'élancèrent vers l'immortalité, entrés dans les louanges, bienfaiteurs, par de bonnes actions.
Deutsch (German)
Die Ṛbhus erlangten die Freundschaft Indras. Die Enkel Manus hielten sich an den Werken fest. Die Söhne des Sudhanvan strebten nach Unsterblichkeit, in die Lobpreisungen eingetreten, die Wohltäter, durch gute Taten.
Português (Portuguese)
Os Ṛbhus obtiveram a amizade de Indra. Os netos de Manu agarraram-se pelas obras. Os filhos de Sudhanvan lançaram-se à imortalidade, entrados nos louvores, bons fazedores, por boas ações.
Русский (Russian)
Рибху обрели дружбу Индры. Внуки Ману крепко держались деяний. Сыновья Судханвана стремились к бессмертию, войдя в хвалы, творцы добра, добрыми деяниями.
中文 (Chinese)
利布们获得了因陀罗的友谊。摩奴的后裔以业力坚定持守。苏达凡之子向往不死，进入赞颂，行善之人，以善行。
日本語 (Japanese)
リブ神群はインドラの友誼を得た。マヌの孫たちは業によって堅く保った。ソーダンヴァンの子らは不死へと努めた。賛歌に入り、善を行う者として、善き行為によって。
العربية (Arabic)
نال الريبهو صداقة إندرا. تمسّك أحفاد مانو بالأعمال. سعى أبناء سودهانفان نحو الخلود، داخلين في المدائح، فاعلي الخير، بالأعمال الصالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Ribhu memperoleh persahabatan Indra. Cucu-cucu Manu berpegang teguh pada perbuatan. Putra-putra Sudhanvan berjuang menuju keabadian, memasuki pujian, para pelaku kebaikan, dengan perbuatan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft