Ṛgveda Saṃhitā 3.60.4
Addressed to The Ribhus and Indra
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
índreṇa yātha saráthaṃ suté sácām̐ átho váśānām bhavathā sahá śriyā́ |
ná vaḥ pratimaí sukṛtā́ni vāghataḥ saúdhanvanā ṛbhavo vīryā̀ṇi ca ||
Word by word
- indreṇa
- you go
- yātha
- with Indra
- saratham
- in the same chariot
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- atha
- and then
- u
- also
- vaśānām
- of the lords
- bhavatha
- you become
- saha
- together
- śriyā
- with splendor
- na
- not
- vaḥ
- you
- pratimai
- to be equaled
- sukṛtāni
- good deeds
- vāghataḥ
- O bestower
- saudhanvanāḥ
- O sons of Sudhanvan
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- vīryāṇi
- heroic deeds
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के साथ तुम एक ही रथ में चलते हो; सोमाभिषव पर साथ रहते हो, और फिर स्वामियों के भी साथ, वैभव से युक्त होते हो। हे सौधन्वनो, हे ऋभुओ, तुम्हारे सुकर्मों और वीरकर्मों की कोई बराबरी नहीं कर सकता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடன் ஒரே தேரில் செல்கிறீர்கள்; சோம அழுத்தலில் ஒன்றாக இருந்து, பின்னர் தலைவர்களுடனும் செல்வத்துடன் ஆகிறீர்கள். ஓ சௌதன்வனர்களே, ஓ ரிபுக்களே, உங்கள் நல்ல செயல்களுக்கும் வீரச் செயல்களுக்கும் நிகர் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో ఒకే రథంలో వెళ్తారు; సోమ పిండడంలో కలిసి ఉంటారు, తర్వాత ప్రభువులతో కూడా ఐశ్వర్యంతో అవుతారు. ఓ సౌధన్వనులారా, ఓ ఋభువులారా, మీ సత్కార్యాలకు, వీరకార్యాలకు సమానం ఎవరూ లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಒಡೆಯರ ಸಂಗಡ ಕೂಡ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಓ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ പോകുന്നു; സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു, പിന്നെ പ്രഭുക്കളോടൊപ്പവും ഐശ്വര്യത്തോടെ ആകുന്നു. ഹേ സൗധന്വനരേ, ഹേ ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങൾക്കും വീരകർമ്മങ്ങൾക്കും തുല്യരായി ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সঙ্গে একই রথে যাও; সোম নিষ্কাশনে একসঙ্গে থাক, তারপর প্রভুদের সঙ্গেও ঐশ্বর্যযুক্ত হও। হে সৌধন্বনগণ, হে ঋভুগণ, তোমাদের সৎকর্ম ও বীরকর্মের তুলনা নেই।
मराठी (Marathi)
इंद्रासोबत एकाच रथात जाता; सोमाच्या पिळणीच्या वेळी एकत्र राहता, मग प्रभूंसोबतही वैभवसंपन्न होता. हे सौधन्वनांनो, हे ऋभूंनो, तुमच्या सत्कर्मांची आणि वीरकर्मांची बरोबरी कोणी करू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સાથે એક જ રથમાં જાઓ છો; સોમ નિચોવવાના સમયે સાથે રહો છો, પછી સ્વામીઓ સાથે પણ વૈભવી બનો છો. હે સૌધન્વનો, હે ઋભુઓ, તમારાં સત્કર્મો અને વીરકર્મોની બરાબરી કોઈ કરી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਾਲੇ ਬਣਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਸੌਧਨਵਨੋ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଏକ ରଥରେ ଯାଅ; ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ଏକତ୍ର ରୁହ, ତା'ପରେ ପ୍ରଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ ହୁଅ। ହେ ସୌଧନ୍ୱନଗଣ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ତୁମର ସତ୍କର୍ମ ଓ ବୀରକର୍ମର ସମାନ କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر کے ساتھ ایک ہی رتھ میں چلتے ہو؛ سوم نچوڑنے کے وقت ساتھ رہتے ہو، پھر سرداروں کے ساتھ بھی شان والے ہوتے ہو۔ اے سوؤدھنوان کے بیٹو، اے رِبھُو، تمہارے نیک کاموں اور بہادری کے کاموں کا کوئی ہمسر نہیں۔
English (English)
You go in one chariot with Indra; at the pressing you are together, and then also with the lords you become endowed with splendor. No one is equal to your good deeds and heroic deeds, O sons of Sudhanvan, O Ribhus.
Español (Spanish)
Marcháis en un mismo carro con Indra; en la prensa del soma estáis juntos, y luego también con los señores os volvéis dotados de esplendor. Nadie iguala vuestras buenas obras y hazañas heroicas, oh hijos de Sudhanvan, oh Ṛbhus.
Français (French)
Vous allez sur un même char avec Indra ; au pressurage du soma vous êtes ensemble, puis aussi avec les seigneurs vous devenez dotés de splendeur. Nul n'égale vos bonnes œuvres et vos actes héroïques, ô fils de Sudhanvan, ô Ṛbhus.
Deutsch (German)
Ihr fahrt auf einem Wagen mit Indra; bei der Somapressung seid ihr zusammen, und dann auch mit den Herren werdet ihr mit Glanz begabt. Niemand kommt euren guten Werken und Heldentaten gleich, o Söhne des Sudhanvan, o Ṛbhus.
Português (Portuguese)
Ides num mesmo carro com Indra; na prensagem do soma estais juntos, e depois também com os senhores tornai-vos dotados de esplendor. Ninguém se iguala às vossas boas obras e façanhas heroicas, ó filhos de Sudhanvan, ó Ṛbhus.
Русский (Russian)
Вы едете в одной колеснице с Индрой; при выжимании сомы вы вместе, а затем и с владыками обретаете великолепие. Никто не равен вашим благим деяниям и подвигам, о сыновья Судханвана, о Рибху.
中文 (Chinese)
你们与因陀罗同乘一车；在压榨苏摩时你们同在，然后与众主同享荣光。苏达凡之子啊，利布们啊，无人能与你们的善行和英勇之业相比。
日本語 (Japanese)
あなたがたはインドラと同じ戦車で進む。ソーマを搾るときには共にあり、さらに主たちとともに栄光を得る。ソーダンヴァンの子らよ、リブ神群よ、あなたがたの善行と勇猛な行為に並ぶ者はない。
العربية (Arabic)
تسيرون في مركبة واحدة مع إندرا؛ عند عصر السوما تكونون معًا، ثم مع السادة تصبحون ذوي بهاء. لا يعادل أعمالكم الحسنة وأفعالكم البطولية أحد، يا أبناء سودهانفان، يا ريبهو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian pergi dalam satu kereta bersama Indra; saat pemerasan soma kalian bersama, dan kemudian juga bersama para tuan kalian menjadi bersinar. Tiada yang setara dengan perbuatan baik dan perbuatan heroik kalian, wahai putra-putra Sudhanvan, wahai Ribhu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft