Ṛgveda Saṃhitā 3.60.5
Addressed to The Ribhus and Indra
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
índra ṛbhúbhir vā́javadbhiḥ sámukṣitaṃ sutáṃ sómam ā́ vṛṣasvā gábhastyoḥ |
dhiyéṣitó maghavan dāśúṣo gṛhé saudhanvanébhiḥ sahá matsvā nŕ̥bhiḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ṛbhubhiḥ
- with the Ribhus
- vājavadbhiḥ
- with the strong
- samukṣitam
- poured
- sutam
- pressed soma
- somam
- soma
- ā
- to
- vṛṣasva
- be invigorated
- gabhastyoḥ
- in the two hands
- dhiyā
- by thought
- iṣitaḥ
- urged
- maghavan
- O bountiful
- dāśuṣaḥ
- of the giver
- gṛhe
- in the house
- saudhanvanebhiḥ
- with the sons of Sudhanvan
- saha
- together
- matsva
- rejoice
- nṛbhiḥ
- with the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, बलवान ऋभुओं के साथ, गभस्तियों में, सिक्त और अभिषुत सोम का आनंदपूर्वक पान करो। हे मघवन्, दाता के घर में, बुद्धि से प्रेरित होकर, सौधन्वन-जनों और मनुष्यों के साथ आनंदित हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, வலிய ரிபுக்களுடன், கைகளில், பிழிந்த சோமத்தைப் பாய்ச்சி, ஊக்கம் பெறுவாய். ஓ மகவன், கொடையாளியின் இல்லத்தில், அறிவால் தூண்டப்பட்டு, சௌதன்வனர்களுடனும் மனிதர்களுடனும் மகிழ்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, బలవంతులైన ఋభువులతో, చేతులలో, పిండిన సోమాన్ని పోసి బలం పొందు. ఓ మఘవన్, దాత ఇంట్లో, బుద్ధితో ప్రేరితుడవై, సౌధన్వనులతో, మనుషులతో కలిసి ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಿಷ್ಠ ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿದು ಬಲ ಪಡೆ. ಓ ಮಘವನ್, ದಾತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಸೌಧನ್ವನರೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ബലവാന്മാരായ ഋഭുക്കളോടൊപ്പം, കൈകളിൽ, പിഴിഞ്ഞ സോമം ഒഴിച്ച് ശക്തിപ്പെടൂ. ഹേ മഘവൻ, ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ, ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതനായി, സൗധന്വനരോടും മനുഷ്യരോടും കൂടി ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বলবান ঋভুদের সঙ্গে, হাতে নিষ্কাশিত সোম ঢেলে শক্তি লাভ কর। হে মঘবন, দাতার গৃহে, বুদ্ধিতে প্রেরিত হয়ে, সৌধন্বনদের ও মানুষের সঙ্গে আনন্দ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, बलवान ऋभूंसह, हातांत, पिळलेला सोम ओतून बलवान हो. हे मघवन्, दात्याच्या घरात, बुद्धीने प्रेरित होऊन, सौधन्वनांसह आणि मनुष्यांसह आनंदी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, બળવાન ઋભુઓ સાથે, હાથમાં, નિચોવેલો સોમ રેડીને બળવાન થાઓ. હે મઘવન્, દાતાના ઘરમાં, બુદ્ધિથી પ્રેરાઈને, સૌધન્વનો અને મનુષ્યો સાથે આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪਾ ਕੇ ਬਲ ਪਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਦਾਤੇ ਦੇ ਘਰ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੌਧਨਵਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନ ଋଭୁଗଣଙ୍କ ସହିତ, ହାତରେ, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ଢାଳି ବଳ ପାଅ। ହେ ମଘବନ୍, ଦାତାଙ୍କ ଗୃହରେ, ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ସୌଧନ୍ୱନ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، طاقتور رِبھُوؤں کے ساتھ، ہاتھوں میں، نچوڑا ہوا سوم ڈال کر طاقت پاؤ۔ اے مگھون، سخی کے گھر میں، دانش سے ابھارے جا کر، سوؤدھنوان کے بیٹوں اور انسانوں کے ساتھ خوش ہو۔
English (English)
O Indra, with the mighty Ribhus, pour the pressed soma into your hands and be invigorated. O bountiful one, in the house of the giver, urged by thought, rejoice with the sons of Sudhanvan and with the men.
Español (Spanish)
Oh Indra, con los poderosos Ṛbhus, vierte en tus manos el soma prensado y fortalécete. Oh generoso, en la casa del dador, impulsado por el pensamiento, regocíjate con los hijos de Sudhanvan y con los hombres.
Français (French)
Ô Indra, avec les puissants Ṛbhus, verse dans tes mains le soma pressé et fortifie-toi. Ô généreux, dans la maison du donateur, poussé par la pensée, réjouis-toi avec les fils de Sudhanvan et avec les hommes.
Deutsch (German)
O Indra, mit den starken Ṛbhus, gieße den gepressten Soma in deine Hände und erstarke. O Freigebiger, im Hause des Gebers, von Gedanken angetrieben, freue dich mit den Söhnen des Sudhanvan und mit den Männern.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com os poderosos Ṛbhus, derrama o soma prensado em tuas mãos e revigora-te. Ó generoso, na casa do doador, impulsionado pelo pensamento, alegra-te com os filhos de Sudhanvan e com os homens.
Русский (Russian)
О Индра, с могучими Рибху, влей прессованную сому в свои руки и укрепись. О щедрый, в доме дающего, побуждаемый мыслью, радуйся с сыновьями Судханвана и с людьми.
中文 (Chinese)
哦因陀罗，与强大的利布们同在，将压榨好的苏摩注入手中，使自己振奋。哦慷慨者，在施主的家中，由智慧所激发，与苏达凡之子及众人一同欢喜吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、力強いリブ神群とともに、搾られたソーマを両手に注ぎ、力を得よ。施し手よ、施主の家で、思いに促されて、ソーダンヴァンの子らと人々とともに喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، مع الريبهو الأقوياء، صُبَّ السوما المعصور في يديك وتقوَّ. يا كريم، في بيت المعطي، مدفوعًا بالفكر، افرح مع أبناء سودهانفان ومع الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bersama Ribhu yang perkasa, tuangkanlah soma yang diperas ke dalam kedua tanganmu dan kuatkanlah dirimu. Wahai yang dermawan, di rumah sang pemberi, didorong oleh pikiran, bersukacitalah bersama putra-putra Sudhanvan dan para manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงรับโสมที่คั้นแล้ว ซึ่งรินลงแล้วด้วยฤๅภุผู้มีพละกำลัง ขอทรงดื่มด้วยพระหัตถ์ทั้งสอง ข้าแต่ผู้มีมนตร์ ผู้ถูกปรารถนาด้วยความคิดในเรือนของผู้ให้ ขอทรงยินดีร่วมกับบุตรแห่งสุธันวันและบุรุษทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft