Ṛgveda Saṃhitā 3.60.6
Addressed to The Ribhus and Indra
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
índra ṛbhumā́n vā́javān matsvehá no asmín sávane śácyā puruṣṭuta |
imā́ni túbhyaṃ svásarāṇi yemire vratā́ devā́nām mánuṣaś ca dhármabhiḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ṛbhumān
- with the Ribhus
- vājavān
- with strength
- matsva
- rejoice
- iha
- here
- naḥ
- us
- asmin
- in this
- savane
- at the pressing
- śacyā
- with might
- puruṣṭuta
- much-praised
- imāni
- these
- tubhyam
- for you
- svasarāṇi
- sisterly, harmonious
- yemire
- have held
- vratā
- deeds
- devānām
- of the gods
- manuṣaḥ
- of Manu
- ca
- and
- dharmabhiḥ
- by the laws
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ऋभुमान् और बलवान्, यहाँ हमारे इस सवन में, शक्ति से आनंदित हो, हे बहुप्रशंसित। ये सब तुम्हारे लिए सहोदर-सम्बन्धी (सहयोगी) कर्म स्थिर हुए हैं, देवों और मनु के धर्मों से।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, ரிபுக்களுடன் வலிமையுடன், இங்கே எங்கள் இந்த சவனத்தில், சக்தியால் மகிழ், ஓ பலராலும் போற்றப்படுபவனே. இவையனைத்தும் உனக்காக சகோதர இணக்கமான செயல்கள் நிலைபெற்றன; தேவர்களின் மனுவின் தர்மங்களால்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఋభువులతో, బలంతో, ఇక్కడ మా ఈ సవనంలో, శక్తితో ఆనందించు, ఓ బహుప్రశంసితుడా. ఇవన్నీ నీకోసం సహోదర సహకార కర్మలు నిలిచాయి; దేవతల, మనువు ధర్మాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು, ಓ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ ಸಹೋದರ ಸಹಕಾರ ಕರ್ಮಗಳು ಸ್ಥಿರವಾದವು; ದೇವತೆಗಳ, ಮನುವಿನ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഋഭുക്കളോടൊപ്പം, ശക്തിയോടെ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഈ സവനത്തിൽ, ശക്തിയാൽ ആനന്ദിക്കൂ, ഹേ ബഹുപ്രശംസിതനേ. ഇവയെല്ലാം നിനക്കായി സഹോദര സഹകരണ കർമ്മങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു; ദേവന്മാരുടെയും മനുവിന്റെയും ധർമ്മങ്ങളാൽ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ঋভুদের সঙ্গে, বল নিয়ে, এখানে আমাদের এই সবনে, শক্তিতে আনন্দ কর, হে বহুপ্রশংসিত। এসব তোমার জন্য সহোদর-সহযোগী কর্মে স্থির হয়েছে; দেবগণের ও মনুর ধর্মে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ऋभूंसह, बलाने, इथे आमच्या या सवनात, शक्तीने आनंदी हो, हे बहुप्रशंसित. हे सर्व तुझ्यासाठी भावंडांसारख्या सहकार्याची कर्मे स्थिर झाली; देवांच्या व मनूच्या धर्मांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઋભુઓ સાથે, બળથી, અહીં અમારા આ સવનમાં, શક્તિથી આનંદ કરો, હે બહુપ્રશંસિત. આ બધાં તમારા માટે સહોદર-સહકારી કર્મો સ્થિર થયાં; દેવોના અને મનુના ધર્મોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ, ਬਲ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਬਹੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ। ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਰਾਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਕਰਮ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଋଭୁଙ୍କ ସହିତ, ବଳରେ, ଏଠାରେ ଆମ ଏ ସବନରେ, ଶକ୍ତିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ହେ ବହୁପ୍ରଶଂସିତ। ଏସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଭ୍ରାତୃ ସହଯୋଗର କର୍ମ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି; ଦେବତା ଓ ମନୁଙ୍କ ଧର୍ମରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، رِبھُوؤں کے ساتھ، طاقت سے، یہاں ہماری اس سَون میں، قوت سے خوش ہو، اے بہت سراہے گئے۔ یہ سب تمہارے لیے بھائی چارے کے اعمال قائم ہوئے؛ دیوتاؤں اور منو کے دھرموں سے۔
English (English)
O Indra, with the Ribhus and with strength, rejoice here at this pressing of ours, O much-praised one. All these brotherly, harmonious deeds have been established for you, by the laws of the gods and of Manu.
Español (Spanish)
Oh Indra, con los Ṛbhus y con fuerza, regocíjate aquí en esta prensa nuestra, oh muy alabado. Todas estas obras fraternas y armoniosas se han establecido para ti, por las leyes de los dioses y de Manu.
Français (French)
Ô Indra, avec les Ṛbhus et avec force, réjouis-toi ici à ce pressurage nôtre, ô très loué. Toutes ces œuvres fraternelles et harmonieuses se sont établies pour toi, par les lois des dieux et de Manu.
Deutsch (German)
O Indra, mit den Ṛbhus und mit Kraft, freue dich hier bei dieser unserer Pressung, o vielgepriesener. All diese brüderlichen, harmonischen Werke sind für dich gestiftet worden, nach den Gesetzen der Götter und des Manu.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com os Ṛbhus e com força, alegra-te aqui nesta nossa prensagem, ó muito louvado. Todas estas obras fraternas e harmoniosas se firmaram para ti, pelas leis dos deuses e de Manu.
Русский (Russian)
О Индра, с Рибху и силой, радуйся здесь, на нашем выжимании, о многохваленный. Все эти братские, согласные деяния установлены для тебя законами богов и Ману.
中文 (Chinese)
哦因陀罗，与利布们及力量同在，在我们此次的压榨中欢喜吧，哦备受赞颂者。这些兄弟般和谐的业已为你确立，依诸神与摩奴之法。
日本語 (Japanese)
インドラよ、リブ神群と力とともに、ここ我らのこの搾りの場で喜べ、多く讃えられし者よ。これら兄弟のような調和ある行為はすべてあなたのために、神々とマヌの法によって定められた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، مع الريبهو وبالقوة، افرح هنا في عصرنا هذا، يا كثير الحمد. هذه الأعمال الأخوية المتناغمة كلها قد أُقيمت لك، بشرائع الآلهة ومانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bersama para Ribhu dan dengan kekuatan, bersukacitalah di sini pada pemerasan kami ini, wahai yang amat terpuji. Semua perbuatan persaudaraan yang selaras ini telah ditetapkan untukmu, menurut hukum para dewa dan Manu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft