Ṛgveda Saṃhitā 3.60.7
Addressed to The Ribhus and Indra
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
índra ṛbhúbhir vājíbhir vājáyann ihá stómaṃ jaritúr úpa yāhi yajñíyam |
śatáṃ kétebhir iṣirébhir āyáve sahásraṇītho adhvarásya hómani ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ṛbhubhiḥ
- with the Ribhus
- vājibhiḥ
- with the swift, strong ones
- vājayan
- desiring the prize, seeking strength
- iha
- here
- stomam
- praise
- jarituḥ
- of the singer
- upa
- near
- yāhi
- come
- yajñiyam
- worthy of sacrifice
- śatam
- a hundred
- ketebhiḥ
- with insights, wonders
- iṣirebhiḥ
- with the impelling, urging ones
- āyave
- for Āyu, for the man
- sahasraṇīthaḥ
- of a thousand guides
- adhvarasya
- of the sacrifice
- homani
- at the offering, in the ritual invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ऋभुओं और वाजी वीरों के साथ बल की कामना करते हुए, यहाँ यज्ञ-योग्य स्तोत्र की ओर, स्तोता के पास आओ। सौ अद्भुत और प्रेरक शक्तियों के साथ, आयु के लिए, सहस्र मार्गदर्शक होकर, यज्ञ के आह्वान में आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ரிபுக்களோடும் வாஜி வீரர்களோடும் வலிமையை விரும்பி, இங்கே பாடகரின் யாகத்துக்கு உரிய துதியை நோக்கி வா. நூறு அற்புத, தூண்டும் சக்திகளோடு, ஆயுவுக்காக, ஆயிரம் வழிகாட்டிகளாக, அத்வர யாகத்தின் அழைப்பில் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఋభువులతో, వాజి వీరులతో బలాన్ని కోరుతూ, ఇక్కడ స్తోత్రకారుని యజ్ఞార్హమైన స్తుతి వైపు రా. వంద అద్భుత, ప్రేరక శక్తులతో, ఆయువు కోసం, వేయి మార్గదర్శకుడవై, అధ్వర యజ్ఞ ఆహ్వానంలో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಜಿ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ನೂರು ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಯುವಿಗಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ, ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞದ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഋഭുക്കളോടും വാജി വീരന്മാരോടും ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, ഇവിടെ സ്തോതാവിന്റെ യജ്ഞാർഹമായ സ്തുതിയിലേക്ക് വരിക. നൂറു അത്ഭുതശക്തികളോടും പ്രേരകരോടും കൂടി, ആയുവിനു വേണ്ടി, ആയിരം വഴികാട്ടിയായി, അധ്വര യജ്ഞത്തിന്റെ ആഹ്വാനത്തിൽ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ঋভুদের ও বাজী বীরদের সঙ্গে বল কামনা করে, এখানে স্তোতার যজ্ঞযোগ্য স্তোত্রের কাছে এসো। শত বিস্ময়কর, প্রেরক শক্তির সঙ্গে, আয়ুর জন্য, সহস্র পথপ্রদর্শক হয়ে, অধ্বর যজ্ঞের আহ্বানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ऋभूंसह आणि वाजी वीरांसह बळाची इच्छा करीत, येथे स्तोत्यकर्त्याच्या यज्ञार्ह स्तोत्राकडे ये. शंभर अद्भुत, प्रेरक शक्तींसह, आयूसाठी, हजार मार्गदर्शक होऊन, अध्वर यज्ञाच्या आवाहनात ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઋભુઓ અને વાજી વીરો સાથે બળની કામના કરતાં, અહીં સ્તોતાના યજ્ઞ-યોગ્ય સ્તોત્ર તરફ આવ. સો અદ્ભુત, પ્રેરક શક્તિઓ સાથે, આયુ માટે, હજાર માર્ગદર્શક બનીને, અધ્વર યજ્ઞના આહ્વાનમાં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਿਭੂਆਂ ਅਤੇ ਵਾਜੀ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ ਸਤੋਤਾ ਦੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯ ਸਤੋਤਰ ਵੱਲ ਆ। ਸੌ ਅਦਭੁਤ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਆਯੂ ਲਈ, ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣ ਕੇ, ਅਧ੍ਵਰ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଋଭୁ ଓ ବାଜୀ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ବଳ ଆକାଂକ୍ଷା କରି, ଏଠାରେ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞୀୟ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଆସ। ଶହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ପ୍ରେରକ ଶକ୍ତି ସହିତ, ଆୟୁ ପାଇଁ, ସହସ୍ର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହୋଇ, ଅଧ୍ୱର ଯଜ୍ଞର ଆହ୍ୱାନରେ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، رِبھُوؤں اور واجی ویروں کے ساتھ قوت کی خواہش کرتے ہوئے، یہاں ثناء خواں کی یجنیہ حمد کی طرف آ۔ سو حیرت انگیز، ترغیب دینے والی قوتوں کے ساتھ، آیو کے لیے، ہزار رہنما بن کر، ادھرور یگیہ کی دعوت میں آ۔
English (English)
O Indra, come with the Ribhus and the swift warriors, desiring strength, to the singer's hymn worthy of sacrifice. With a hundred wondrous, impelling powers, for Āyu, as a thousand guides, come to the call of the ritual.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven con los Ṛbhus y los veloces guerreros, deseando fuerza, al himno del cantor digno del sacrificio. Con cien poderes admirables e impulsores, para Āyu, como guía de mil, ven a la invocación del rito.
Français (French)
Ô Indra, viens avec les Ṛbhus et les guerriers rapides, désirant la force, vers l'hymne du chanteur digne du sacrifice. Avec cent pouvoirs merveilleux et impulsifs, pour Āyu, en guide de mille, viens à l'appel du rite.
Deutsch (German)
O Indra, komm mit den Ṛbhus und den schnellen Kämpfern, nach Kraft verlangend, zum opferwürdigen Lobgesang des Sängers. Mit hundert wunderbaren, antreibenden Kräften, für Āyu, als Führer von tausend, komm zum Ruf des Opfers.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem com os Ṛbhus e os guerreiros velozes, desejando força, ao hino do cantor digno do sacrifício. Com cem poderes maravilhosos e impulsionadores, para Āyu, como guia de mil, vem ao chamado do rito.
Русский (Russian)
О Индра, приди с Ṛбхусами и быстрыми воинами, жаждя силы, к хвале певца, достойной жертвоприношения. Со ста чудесными, побуждающими силами, ради Āyu, как тысячеликий водитель, приди на зов обряда.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，与leibhu及疾速的勇士们同来，渴求力量，来到歌者值得祭祀的赞歌前。以百种奇妙而策动的力量，为阿优而来，作为千路的引导者，来应祭祀的召唤。
日本語 (Japanese)
インドラよ、リブフ神群と速き勇士たちと共に、力を求めて、歌人の供犠にふさわしい讃歌へ来たれ。百の不思議で促す力をもって、アーユのために、千の導き手として、祭式の呼びかけに来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال مع الريبهو والمحاربين السريعين، راغباً في القوة، إلى ترنيمة المنشد الجديرة بالقربان. بمئة قوة عجيبة ومحفِّزة، من أجل آيو، كألف هادٍ، تعال إلى دعوة الطقس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah bersama para Ṛbhu dan para pejuang yang gesit, menginginkan kekuatan, ke pujian sang penyanyi yang layak dipersembahkan kurban. Dengan seratus kekuatan yang menakjubkan dan mendorong, bagi Āyu, sebagai pemandu seribu, datanglah ke panggilan ritual.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft