Ṛgveda Saṃhitā 3.61.1
Addressed to Usas
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
úṣo vā́jena vājini prácetāḥ stómaṃ juṣasva gṛṇató maghoni |
purāṇī́ devi yuvatíḥ púraṃdhir ánu vratáṃ carasi viśvavāre ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- vājena
- with strength, with vigor
- vājini
- O strengthful one
- pracetāḥ
- wise, alert, far-seeing
- stomam
- hymn, song of praise
- juṣasva
- accept, enjoy, be pleased with
- gṛṇataḥ
- of the one who praises
- maghoni
- O bountiful one
- purāṇī
- ancient, primeval
- devi
- O goddess
- yuvatiḥ
- youthful, young
- puraṃdhiḥ
- bringing wealth, ever-returning, pleasing
- anu
- along, after
- vratam
- the sacred order, the rule
- carasi
- you go, you follow
- viśvavāre
- O all-desired one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, बल के साथ, हे बलवती, सजग होकर हमारी स्तुति को स्वीकार करो, हे दानशीला, प्रशंसा करने वाले की। हे प्राचीन देवी, युवती, धन लाने वाली, तुम सदा अपने नियम के अनुसार चलती हो, हे सबकी प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, வலிமையுடன், வலிமை மிக்கவளே, விழிப்புடன் எங்கள் பாடலை ஏற்றுக்கொள், கொடை மிக்கவளே, துதிப்பவனுடையதை. பழமையான தேவியே, இளமையானவளே, செல்வம் தருபவளே, நீ உன் நெறியின்படி செல்கிறாய், அனைவருக்கும் விருப்பமானவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, బలంతో, బలవతీ, జాగ్రత్తగా మా స్తుతిని స్వీకరించు, ఉదారురాలా, స్తుతించువాని స్తుతిని. ప్రాచీనురాలా దేవీ, యౌవనవతీ, ధనమిచ్చువాలా, నీవు నీ నియమం ప్రకారం నడుస్తావు, అందరికీ ప్రియురాలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸೇ, ಬಲದಿಂದ, ಬಲವತಿಯೇ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಉದಾರಳೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು. ಪ್ರಾಚೀನ ದೇವಿಯೇ, ಯೌವನವತಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತು ತರುವವಳೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസേ, ബലത്തോടെ, ബലവതിയേ, ജാഗരൂകയായി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി സ്വീകരിക്കൂ, ഉദാരയായവളേ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റേത്. പുരാതനയായ ദേവീ, യുവതിയേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവളേ, നീ നിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും പ്രിയയായവളേ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, বলের সাথে, হে বলবতী, সজাগ হয়ে আমাদের স্তুতি গ্রহণ করো, হে দানশীলা, স্তুতিকারীর স্তুতি। হে প্রাচীনা দেবী, যুবতী, ধনদায়িনী, তুমি তোমার নিয়ম অনুসারে চলো, হে সকলের কাঙ্ক্ষিতা।
मराठी (Marathi)
हे उषे, बलाने, हे बलवती, सावधपणे आमची स्तुती स्वीकार कर, हे दानशीले, स्तुती करणाऱ्याची. हे प्राचीन देवी, तरुणी, धन आणणारी, तू आपल्या नियमानुसार चालतेस, हे सर्वांना प्रिय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, બળ સાથે, હે બળવતી, સજાગ થઈ અમારી સ્તુતિ સ્વીકાર કર, હે ઉદારા, સ્તુતિ કરનારની. હે પ્રાચીન દેવી, યુવતી, ધન લાવનારી, તું તારા નિયમ પ્રમાણે ચાલે છે, હે સર્વપ્રિય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਬਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਲਵਤੀ, ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਹੇ ਦਾਨੀ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ। ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੇਵੀ, ਜਵਾਨ, ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਭ ਦੀ ਪਿਆਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ବଳ ସହିତ, ହେ ବଳବତୀ, ସଚେତନ ହୋଇ ଆମ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର, ହେ ଦାନଶୀଳା, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ସ୍ତୁତି। ହେ ପ୍ରାଚୀନା ଦେବୀ, ଯୁବତୀ, ଧନ ଆଣୁଥିବା, ତୁମେ ତୁମ ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଚଳ, ହେ ସର୍ବପ୍ରିୟା।
اردو (Urdu)
اے اُشا، قوت کے ساتھ، اے قوت والی، ہوشیاری سے ہماری حمد قبول کر، اے سخی، حمد کرنے والے کی۔ اے قدیم دیوی، جوان، دولت لانے والی، تو اپنے قانون کے مطابق چلتی ہے، اے سب کی محبوب۔
English (English)
O Uṣas, with strength, O strengthful one, awake and accept our song, O bountiful one, the praise of the one who praises. O ancient goddess, youthful, bringer of wealth, you go according to your sacred order, O all-desired one.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, con vigor, oh poderosa, acepta con sabiduría nuestro himno, oh generosa, la alabanza del que alaba. Oh diosa antigua, joven, dadora de riquezas, tú sigues tu orden sagrado, oh deseada por todos.
Français (French)
Ô Uṣas, avec force, ô puissante, accueille avec vigilance notre chant, ô généreuse, la louange de celui qui loue. Ô déesse ancienne, jeune, apportant la richesse, tu suis ton ordre sacré, ô toi désirée de tous.
Deutsch (German)
O Uṣas, mit Kraft, o Starke, nimm wachsam unser Lied an, o Freigebige, das Lob des Preisenden. O uralte Göttin, jung, Reichtum bringend, du gehst deiner heiligen Ordnung gemäß, o Allersehnte.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, com vigor, ó poderosa, acolhe com lucidez o nosso hino, ó generosa, o louvor de quem louva. Ó deusa antiga, jovem, trazendo riqueza, tu segues a tua ordem sagrada, ó todas desejada.
Русский (Russian)
О Ушас, с силой, о сильная, бодрствуя, прими нашу песнь, о щедрая, хвалу восхваляющего. О древняя богиня, юная, приносящая богатство, ты идёшь по своему священному закону, о желанная всем.
中文 (Chinese)
乌莎斯啊，以力量，有力者啊，警醒地接受我们的赞歌，慷慨者啊，颂扬者的赞美。古老的女神，青春的，带来财富的，你依循你的神圣秩序而行，众人所爱的啊。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、力をもって、力ある女神よ、目覚めて我らの讃歌を受け入れたまえ、寛大な方よ、讃える者の讃歌を。古き女神よ、若く、富をもたらす方よ、あなたは聖なる秩序に従って行かれる、すべての者の望みの方よ。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، بالقوة، يا ذات القوة، استيقظي واقبلي ترنيمنا، يا كريمة، ثناء المادح. يا إلهة قديمة، شابة، جالبة الثروة، أنتِ تسيرين وفق نظامك المقدس، يا محبوبة الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, dengan kekuatan, wahai yang perkasa, bangunlah dan terimalah nyanyian kami, wahai yang murah hati, pujian dari yang memuji. Wahai dewi purba, muda, pembawa kekayaan, engkau berjalan menurut tatanan sucimu, wahai yang diinginkan semua.
ไทย (Thai)
โอ้อุษา ผู้มีพลังแห่งอาหาร ผู้ทรงพลังเอ๋ย ด้วยกำลังของเจ้า จงตื่นและรับบทสรรเสริญของผู้สรรเสริญเจ้า โอ้ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ อุษาเอ๋ย เทวีผู้เก่าแก่ ผู้เป็นสาวน้อย ผู้นำทรัพย์มาให้ เจ้าดำเนินไปตามกฎแห่งธรรมของเจ้า โอ้ผู้ที่ทุกคนปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft