Ṛgveda Saṃhitā 3.61.2
Addressed to Usas
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
úṣo devy ámartyā ví bhāhi candrárathā sūnŕ̥tā īráyantī |
ā́ tvā vahantu suyámāso áśvā híraṇyavarṇām pṛthupā́jaso yé ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- devi
- O goddess
- amartyā
- immortal
- vi
- apart, forth
- bhāhi
- shine, illumine
- candrarathā
- with a moon-bright chariot
- sūnṛtāḥ
- who guide well, bringing good things
- īrayantī
- driving, impelling
- ā
- hither
- tvā
- you
- vahantu
- let them bear
- suyamāsaḥ
- well-yoked ones
- aśvāḥ
- horses
- hiraṇyavarṇām
- golden-hued (goddess)
- pṛthupājasaḥ
- broad-striding
- ye
- those who
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, हे देवी, अमर्त्य, प्रकाश फैलाओ, चंद्र-जैसे रथ वाली, उत्तम मार्ग दिखाने वाली। तुम्हें सुंदर जुते हुए, विशाल डग भरने वाले घोड़े वहाँ ले चलें, जो स्वर्णिम रंग वाली तुम्हें लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, தேவியே, அழியாதவளே, ஒளி பரப்புவாயாக, சந்திரனைப் போன்ற தேர் உடையவளே, நல்லவற்றை வழிநடத்துபவளே. நன்கு பூட்டப்பட்ட, அகன்ற நடை கொண்ட குதிரைகள் உன்னை சுமந்து வரட்டும், பொன்னிறமான உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, దేవీ, అమరురాలా, వెలుగు ప్రసరించు, చంద్రరథం కలదానా, మంచిని నడిపించువాలా. నిన్ను మంచి కట్టిన, విశాలంగా అడుగులు వేసే గుర్రాలు మోసుకురావాలి, బంగారు వర్ణం గల నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸೇ, ದೇವಿಯೇ, ಅಮರಳೇ, ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡು, ಚಂದ್ರರಥ ಹೊಂದಿದವಳೇ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಡೆಸುವವಳೇ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ, ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസേ, ദേവീ, അമർത്യയേ, പ്രകാശം പരത്തൂ, ചന്ദ്രരഥമുള്ളവളേ, നന്മയെ നയിക്കുന്നവളേ. നന്നായി കെട്ടിയ, വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ, സ്വർണ്ണവർണ്ണയായവളെ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, হে দেবী, অমর্ত্যা, আলো বিকিরণ করো, চন্দ্রসম রথবতী, মঙ্গল পথ দেখাও। সুন্দরভাবে জোতা, বিশালপদ অশ্বেরা তোমাকে বহন করে আনুক, হে স্বর্ণবর্ণা।
मराठी (Marathi)
हे उषे, हे देवी, अमर्त्ये, प्रकाश पसरव, चंद्रासारख्या रथाची, चांगले मार्गदर्शन करणारी. उत्तम जुंपलेले, विशाल पावले टाकणारे घोडे तुला घेऊन येवोत, सुवर्णवर्णी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, હે દેવી, અમર્ત્યા, પ્રકાશ ફેલાવ, ચંદ્રસમાન રથવાળી, સારું માર્ગદર્શન કરનારી. સારી રીતે જોડેલા, વિશાળ ડગલાં ભરતા ઘોડા તને લાવે, સુવર્ણવર્ણી તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਅਮਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾ, ਚੰਦਰ-ਰੱਥ ਵਾਲੀ, ਚੰਗਾਈ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਉਣ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ହେ ଦେବୀ, ଅମର୍ତ୍ୟା, ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କର, ଚନ୍ଦ୍ରରଥବତୀ, ଭଲ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା। ଭଲ ଭାବେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା, ବିସ୍ତୃତ ପାଦ ଦେଉଥିବା ଘୋଡ଼ା ତୁମକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣା ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے اُشا، اے دیوی، لافانی، روشنی پھیلا، چاند جیسے رتھ والی، اچھائی کی رہنمائی کرنے والی۔ خوب جتے ہوئے، کشادہ قدم بھرنے والے گھوڑے تجھے لے آئیں، سنہری رنگ والی تجھے۔
English (English)
O Uṣas, O goddess, immortal, shine forth with your moon-bright chariot, leading well and bringing good things. Let the well-yoked, broad-striding horses bear you here, O golden-hued one.
Español (Spanish)
Oh Uṣas, oh diosa, inmortal, brilla con tu carro del brillo lunar, guía bien trayendo lo bueno. Que los caballos bien uncidos, de paso amplio, te traigan aquí, oh de color dorado.
Français (French)
Ô Uṣas, ô déesse, immortelle, brille avec ton char clair comme la lune, guidant bien et apportant le bien. Que les chevaux bien attelés, aux longs pas, te portent ici, ô toi à la couleur d'or.
Deutsch (German)
O Uṣas, o Göttin, Unsterbliche, erstrahle mit deinem mondhellen Wagen, die du gut führst und Gutes bringst. Mögen die gut angespannten, weitschreitenden Rosse dich hierher tragen, o Goldfarbene.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, ó deusa, imortal, brilha com o teu carro da claridade lunar, conduzindo bem e trazendo o bem. Que os cavalos bem atrelados, de passo largo, te tragam aqui, ó de cor dourada.
Русский (Russian)
О Ушас, богиня, бессмертная, сияй на своей лунно-светлой колеснице, хорошо ведущая, приносящая благо. Пусть хорошо запряжённые, широкошагие кони привезут тебя сюда, о златоцветная.
中文 (Chinese)
乌莎斯啊，女神，不死者，以你月光般明亮的战车照耀，善于引导、带来美好之物。愿那些套得好的、步伐宽广的马匹把你带来，金色的你。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、女神よ、不死なる方よ、月のように輝く車で輝き出でたまえ、良く導き、善きものをもたらす方よ。よく軛につながれた、大股で歩む馬が、黄金色のあなたをここへ運ばんことを。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، يا إلهة، يا خالدة، أشرقي بعربتك القمرية الساطعة، يا من تقودين الخير وتجلبينه. لتحملك الخيول المقرونة جيدًا، الواسعة الخطى، إلى هنا، يا ذات اللون الذهبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, wahai dewi, yang abadi, bersinarlah dengan keretamu yang secemerlang bulan, memimpin dengan baik dan membawa kebaikan. Biarlah kuda-kuda yang terikat baik dan melangkah lebar membawamu ke sini, wahai yang berwarna emas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft