Ṛgveda Saṃhitā 3.61.3
Addressed to Usas
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
úṣaḥ pratīcī́ bhúvanāni víśvordhvā́ tiṣṭhasy amŕ̥tasya ketúḥ |
samānám árthaṃ caraṇīyámānā cakrám iva navyasy ā́ vavṛtsva ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- pratīcī
- turning toward, facing
- bhuvanāni
- all beings, the worlds
- viśvā
- all
- ūrdhvā
- standing high, rising
- tiṣṭhasi
- you stand
- amṛtasya
- of the immortal, of immortality
- ketuḥ
- banner, beacon, light
- samānam
- same, common
- artham
- goal, purpose, course
- caraṇīyamānā
- going, moving
- cakram
- like a wheel
- iva
- as if
- navyasi
- O new one
- ā
- hither, forth
- vavṛtsva
- turn, revolve
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, सभी लोकों की ओर मुख किए हुए, तुम ऊँची खड़ी हो, अमरत्व की पताका। एक ही लक्ष्य की ओर गति करती हुई, नये चक्र की भाँति, तुम फिर से घूमो।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, அனைத்து உலகங்களையும் நோக்கித் திரும்பியவளே, உயரத்தில் நிற்கிறாய், அமிர்தத்தின் கொடியே. ஒரே இலக்கை நோக்கி நகர்பவளே, புதிய சக்கரம் போல நீ மீண்டும் சுழல்வாயாக, புதியவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, అన్ని లోకాల వైపు తిరిగినదానా, ఎత్తుగా నిలిచావు, అమృతత్వపు ధ్వజమా. ఒకే గమ్యం వైపు సాగుతూ, కొత్త చక్రంలా నీవు మళ్ళీ తిరుగు, నూతనురాలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸೇ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದವಳೇ, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ, ಅಮೃತತ್ವದ ಧ್ವಜವೇ. ಒಂದೇ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುವವಳೇ, ಹೊಸ ಚಕ್ರದಂತೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗು, ನೂತನಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസേ, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലേക്കും തിരിഞ്ഞവളേ, ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, അമൃതത്വത്തിന്റെ കൊടിയേ. ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നവളേ, പുതിയ ചക്രംപോലെ നീ വീണ്ടും തിരിയൂ, നവീനയേ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, সমস্ত ভুবনের দিকে মুখ ফেরানো, উর্ধ্বে দাঁড়িয়ে আছ, অমৃতের পতাকা। একই লক্ষ্যে গমনকারিণী, নতুন চক্রের মতো তুমি আবার ঘোরো, হে নবীনা।
मराठी (Marathi)
हे उषे, सर्व जगांकडे वळलेली, उंच उभी आहेस, अमृताची पताका. एकाच ध्येयाकडे चालणारी, नव्या चाकाप्रमाणे तू पुन्हा फिर, हे नवीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, સર્વ લોકો તરફ વળેલી, ઊંચી ઊભી છે, અમૃતની ધજા. એક જ લક્ષ્ય તરફ ગતિ કરનારી, નવા ચક્રની જેમ તું ફરી ફર, હે નવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਮੁੱਖ ਕੀਤੀ, ਉੱਚੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈਂ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਝੰਡੀ। ਇੱਕੋ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ, ਨਵੇਂ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਮੁੜ ਘੁੰਮ, ਹੇ ਨਵੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ସବୁ ଲୋକ ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ ଫେରାଇଥିବା, ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୋଇଛ, ଅମୃତର ପତାକା। ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଚାଲୁଥିବା, ନୂଆ ଚକ୍ର ପରି ତୁମେ ପୁଣି ଘୂର, ହେ ନବୀନା।
اردو (Urdu)
اے اُشا، تمام جہانوں کی طرف رخ کیے ہوئے، تو بلند کھڑی ہے، امرتا کا پرچم۔ ایک ہی منزل کی طرف بڑھنے والی، نئے پہیے کی طرح تو پھر گھوم، اے نئی۔
English (English)
O Uṣas, turning toward all beings, you stand high, the banner of immortality. Moving on the same course, like a wheel, turn again, O new one.
Español (Spanish)
Oh Uṣas, vuelta hacia todos los seres, te alzas en lo alto, estandarte de la inmortalidad. Avanzando en el mismo camino, como una rueda, vuelve a girar, oh nueva.
Français (French)
Ô Uṣas, tournée vers tous les êtres, tu te dresses en hauteur, étendard de l'immortalité. Avançant sur la même voie, comme une roue, tourne à nouveau, ô nouvelle.
Deutsch (German)
O Uṣas, allen Wesen zugewandt, stehst du hoch, das Banner der Unsterblichkeit. Auf gleichem Weg wandelnd, wie ein Rad, wende dich wieder, o Neue.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, voltada para todos os seres, tu te erges no alto, estandarte da imortalidade. Avançando no mesmo curso, como uma roda, volta a girar, ó nova.
Русский (Russian)
О Ушас, обращённая ко всем существам, ты стоишь высоко, знамя бессмертия. Движущаяся по одному пути, как колесо, вновь поворачивайся, о новая.
中文 (Chinese)
乌莎斯啊，面向一切众生，你高高屹立，不死之旗帜。沿着同一条路前行，如车轮一般，再次转动吧，新生的你。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、すべての存在に向かい、あなたは高く立つ、不死の旗印よ。同じ道を進み、車輪のように、再び巡りたまえ、新しき方よ。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، متجهة نحو جميع الكائنات، تقفين عاليًا، راية الخلود. متحركة على المسار نفسه، كالعجلة، استديري من جديد، يا جديدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, menghadap kepada semua makhluk, engkau berdiri tinggi, panji keabadian. Bergerak di jalan yang sama, seperti roda, berputarlah kembali, wahai yang baru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft