Ṛgveda Saṃhitā 3.61.4
Addressed to Usas
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
áva syū́meva cinvatī́ maghónī uṣā́ yāti svásarasya pátnī |
svàr jánantī subhágā sudáṃsā ā́ntād diváḥ papratha ā́ pṛthivyā́ḥ ||
Word by word
- ava
- down, as if from above
- syūma
- treasure, shining wealth
- iva
- like
- cinvatī
- gathering, collecting
- maghonī
- bountiful, rich in gifts
- uṣāḥ
- Dawn
- yāti
- goes, comes
- svasarasya
- of the sister (of the night)
- patnī
- consort, wife
- svar
- heavenly light, sunlight
- janantī
- generating, bringing forth
- subhagā
- fortunate, blessed
- sudaṃsāḥ
- generous, bountiful
- ā
- from
- antāt
- end, limit
- divaḥ
- of the sky
- paprathe
- has spread out, extended
- ā
- to
- pṛthivyāḥ
- of the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा मानो धन को बटोरती हुई, दानशीला, बहन (रात्रि) की पत्नी-सी आती है। स्वर्गिक प्रकाश उत्पन्न करती हुई, सौभाग्यशाली और उदार, वह आकाश के छोर से पृथ्वी तक फैल गई है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தைச் சேகரிக்கும் போல, கொடை மிக்க உஷஸ் வருகிறாள், சகோதரியின் (இரவின்) மனைவியாக. ஒளியை உண்டாக்கும் அவள், நல்லதிர்ஷ்டமும் கொடையும் உடையவள், வானத்தின் எல்லையிலிருந்து பூமி வரை பரவியுள்ளாள்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదను కూడగట్టునట్టు, దాతృత్వం గల ఉషా, సోదరి (రాత్రి) భార్యగా వస్తుంది. స్వర్గ కాంతిని పుట్టించే ఆమె, శుభవతి, ఉదారురాలు, ఆకాశపు అంచు నుండి భూమి వరకు వ్యాపించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಡುವಂತೆ, ಉದಾರಳಾದ ಉಷಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಸಹೋದರಿಯ (ರಾತ್ರಿಯ) ಪತ್ನಿಯಾಗಿ. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅವಳು, ಶುಭವತಿ, ಉದಾರಳು, ಆಕಾಶದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯವರೆಗೆ ಹರಡಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ, ഉദാരയായ ഉഷസ് വരുന്നു, സഹോദരിയുടെ (രാത്രിയുടെ) പത്നിയായി. സ്വർഗീയ പ്രകാശം ജനിപ്പിക്കുന്ന അവൾ, ഭാഗ്യവതിയും ഉദാരയും, ആകാശത്തിന്റെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിവരെ പരന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সম্পদ সঞ্চয় করার মতো, দানশীলা উষা আসে, বোন (রাত্রি)-র পত্নীরূপে। স্বর্গীয় আলো উৎপাদনকারিণী সে, সৌভাগ্যবতী ও উদার, আকাশের প্রান্ত থেকে পৃথিবী পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
धन गोळा करावे तशी, दानशूर उषा येते, बहिणीच्या (रात्रीच्या) पत्नीसारखी. स्वर्गीय प्रकाश निर्माण करणारी ती, शुभ आणि उदार, आकाशाच्या टोकापासून पृथ्वीपर्यंत पसरली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન ભેગું કરતી હોય તેમ, દાતા ઉષા આવે છે, બહેન (રાત્રિ)ની પત્ની તરીકે. સ્વર્ગીય પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરનારી તે, સૌભાગ્યવતી અને ઉદાર, આકાશના છેડાથી પૃથ્વી સુધી ફેલાઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਵਾਂਗ, ਦਾਨੀ ਉਸ਼ਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਭੈਣ (ਰਾਤ) ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ। ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਤੇ ਉਦਾਰ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ସଂଗ୍ରହ କରୁଥିବା ପରି, ଦାନଶୀଳା ଉଷା ଆସେ, ଭଉଣୀ (ରାତ୍ରି)ର ପତ୍ନୀ ପରି। ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଲୋକ ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁଥିବା ସେ, ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ଓ ଉଦାର, ଆକାଶର ସୀମାରୁ ପୃଥିବୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
دولت جمع کرنے کی طرح، سخی اُشا آتی ہے، بہن (رات) کی بیوی کی طرح۔ آسمانی روشنی پیدا کرنے والی وہ، خوش نصیب اور سخی، آسمان کے کنارے سے زمین تک پھیل گئی ہے۔
English (English)
Like one gathering wealth, the bountiful Uṣas comes, the consort of her sister (Night). Generating heavenly light, blessed and generous, she has spread from the edge of the sky to the earth.
Español (Spanish)
Como quien reúne riquezas, llega la generosa Uṣas, esposa de su hermana (la Noche). Engendrando la luz celeste, bendita y generosa, se ha extendido desde el borde del cielo hasta la tierra.
Français (French)
Comme celle qui rassemble des richesses, vient la généreuse Uṣas, épouse de sa sœur (la Nuit). Faisant naître la lumière céleste, bienheureuse et généreuse, elle s'est étendue du bord du ciel jusqu'à la terre.
Deutsch (German)
Wie eine, die Reichtum sammelt, kommt die freigebige Uṣas, die Gattin ihrer Schwester (der Nacht). Das himmlische Licht erzeugend, glückselig und freigebig, hat sie sich vom Rand des Himmels bis zur Erde ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Como quem reúne riquezas, vem a generosa Uṣas, esposa de sua irmã (a Noite). Gerando a luz celeste, bendita e generosa, ela se espalhou da borda do céu até a terra.
Русский (Russian)
Словно собирая богатство, приходит щедрая Ушас, супруга своей сестры (Ночи). Рождая небесный свет, благословенная и щедрая, она разлилась от края неба до земли.
中文 (Chinese)
如同聚集财富，慷慨的乌莎斯到来，是她姐姐（夜）的妻子。她生出天上的光明，有福而慷慨，从天的边缘延展到大地。
日本語 (Japanese)
富を集める者のように、寛大なウシャスが来る、姉（夜）の妻として。天の光を生み出し、幸福で寛大な彼女は、空の果てから大地まで広がった。
العربية (Arabic)
كمن يجمع الثروة، تأتي أوشاس الكريمة، زوجة أختها (الليل). وهي تولّد النور السماوي، المباركة الكريمة، قد امتدت من حافة السماء إلى الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaikan orang yang mengumpulkan kekayaan, datanglah Uṣas yang murah hati, istri dari saudarinya (Malam). Menciptakan cahaya surgawi, yang diberkati dan dermawan, ia telah membentang dari tepi langit hingga bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft