Ṛgveda Saṃhitā 3.61.5
Addressed to Usas
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
áchā vo devī́m uṣásaṃ vibhātī́m prá vo bharadhvaṃ námasā suvṛktím |
ūrdhvám madhudhā́ diví pā́jo aśret prá rocanā́ ruruce raṇvásaṃdṛk ||
Word by word
- acha
- toward
- vaḥ
- you (plural), your
- devīm
- goddess
- uṣasam
- Dawn
- vibhātīm
- shining, radiant
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- bharadhvam
- bring, offer
- namasā
- with reverence, with homage
- suvṛktim
- well-formed hymn of praise
- ūrdhvam
- high, above
- madhudhā
- honey-holding, sweetness-bearing
- divi
- in heaven
- pājaḥ
- strength, light
- aśret
- has arisen, shone forth
- pra
- forth
- rocanā
- light, radiance
- ruruce
- has shone
- raṇvasaṃdṛk
- delight-seeing, lovely-looking
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए, प्रकाशमान देवी उषा की ओर, नमस्कार सहित, उत्तम स्तुति अर्पित करो। मधु धारण करने वाली उषा का तेज ऊँचे स्वर्ग में उदित हुआ, और दर्शनीय प्रकाश चमक उठा।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக, ஒளிரும் தேவி உஷஸை நோக்கி, வணக்கத்துடன் சிறந்த துதியைச் சமர்ப்பியுங்கள். தேனைத் தாங்கும் உஷஸின் ஒளி வானத்தில் உயரத்தில் எழுந்தது, அழகாகப் பார்க்கத்தக்க பிரகாசம் ஒளிர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం, ప్రకాశించే దేవి ఉషను ఉద్దేశించి, నమస్కారంతో మంచి స్తుతిని సమర్పించండి. మధువును ధరించే ఉష తేజస్సు ఎత్తైన స్వర్గంలో ఉదయించింది, చూడదగిన వెలుగు ప్రకాశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ, ಬೆಳಗುವ ದೇವಿ ಉಷಸ್ನ ಕಡೆಗೆ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ. ಜೇನನ್ನು ಧರಿಸುವ ಉಷಸ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಎತ್ತರದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿತು, ನೋಡಲರ್ಹವಾದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി, പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവിയായ ഉഷസിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, നമസ്കാരത്തോടെ നല്ല സ്തുതി അർപ്പിക്കുവിൻ. തേൻ വഹിക്കുന്ന ഉഷസിന്റെ തേജസ്സ് ഉയർന്ന സ്വർഗത്തിൽ ഉദിച്ചു, കാണാൻ യോഗ്യമായ പ്രകാശം തിളങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য, দীপ্তিমতী দেবী উষার উদ্দেশে, প্রণামসহ উত্তম স্তুতি নিবেদন করো। মধুধারিণী উষার তেজ উচ্চ স্বর্গে উদিত হলো, দর্শনীয় আলো ঝলমল করে উঠল।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी, तेजस्वी देवी उषेकडे, नमस्कारपूर्वक उत्तम स्तुती अर्पण करा. मध धारण करणाऱ्या उषेचे तेज उंच स्वर्गात उगवले, पाहण्यायोग्य प्रकाश चमकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે, તેજસ્વી દેવી ઉષા તરફ, નમસ્કાર સાથે ઉત્તમ સ્તુતિ અર્પણ કરો. મધ ધારણ કરનારી ઉષાનું તેજ ઊંચા સ્વર્ગમાં ઊગ્યું, જોવા યોગ્ય પ્રકાશ ચમક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਚਮਕਦੀ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਭੇਟ ਕਰੋ। ਸ਼ਹਿਦ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਤੇਜ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେବୀ ଉଷା ଆଡ଼କୁ, ନମସ୍କାର ସହିତ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କର। ମଧୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଉଷାର ତେଜ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉଦୟ ହେଲା, ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ ଆଲୋକ ଝଲସି ଉଠିଲା।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے، روشن دیوی اُشا کی طرف، عاجزی کے ساتھ عمدہ حمد پیش کرو۔ شہد اٹھانے والی اُشا کی روشنی بلند آسمان پر طلوع ہوئی، دیدنی روشنی چمک اٹھی۔
English (English)
For you, toward the radiant goddess Uṣas, bring with reverence a well-formed hymn of praise. Her light, honey-bearing, has risen high in heaven; the lovely radiance has shone forth.
Español (Spanish)
Para vosotros, hacia la diosa radiante Uṣas, ofrecedle con reverencia un himno bien compuesto. Su luz, portadora de miel, se ha alzado en lo alto del cielo; el resplandor hermoso ha brillado.
Français (French)
Pour vous, vers la déesse rayonnante Uṣas, offrez avec révérence un hymne bien formé. Sa lumière, porteuse de miel, s'est élevée haut dans le ciel ; l'éclat admirable a resplendi.
Deutsch (German)
Euch zu Ehren, der strahlenden Göttin Uṣas zugewandt, bringt ehrfürchtig ein wohlgeformtes Loblied dar. Ihr honigtragendes Licht ist hoch am Himmel aufgegangen; der schöne Glanz hat geleuchtet.
Português (Portuguese)
Para vós, em direção à deusa radiante Uṣas, oferecei com reverência um hino bem formado. Sua luz, portadora de mel, ergueu-se alto no céu; o belo esplendor brilhou.
Русский (Russian)
Для вас, к сияющей богине Ушас, с почтением принесите хорошо сложенный гимн хвалы. Её свет, несущий мёд, высоко поднялся на небе; прекрасное сияние засияло.
中文 (Chinese)
为你们，朝向光辉的女神乌莎斯，怀着敬意献上一篇做得好的赞歌。她携带蜜的光芒在高高的天上升起，可爱的光辉闪耀开来。
日本語 (Japanese)
あなたたちのために、輝く女神ウシャスに向けて、恭しく整った讃歌を捧げよ。蜜を担うその光は天高く昇り、見るも麗しい輝きが現れた。
العربية (Arabic)
لكم، نحو الإلهة المشرقة أوشاس، قدّموا بخشوع ترنيمة حسنة التأليف. لقد ارتفع نورها، الحامل للعسل، عاليًا في السماء؛ وأشرق الضياء البهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, kepada dewi yang bercahaya Uṣas, persembahkan dengan hormat himne pujian yang tersusun baik. Cahayanya, pembawa madu, telah naik tinggi di surga; sinar yang indah telah bersinar.
ไทย (Thai)
เพื่อท่านทั้งหลาย จงนำบทสรรเสริญที่แต่งไว้อย่างดี ด้วยความนอบน้อม ไปถวายแด่เทวีอุษาผู้ส่องแสงเรืองรอง ความสว่างของนางที่นำน้ำหวานมา ได้ลอยขึ้นสูงบนสวรรค์ แสงอันงดงามของนางได้ฉายแสงออกมา นางมีรูปลักษณ์ที่น่ารื่นรมย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft