Ṛgveda Saṃhitā 3.61.6
Addressed to Usas
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
ṛtā́varī divó arkaír abodhi ā́ revátī ródasī citrám asthāt |
āyatī́m agna uṣásaṃ vibhātī́ṃ vāmám eṣi dráviṇam bhíkṣamāṇaḥ ||
Word by word
- ṛtāvarī
- abiding in rta, true order
- divaḥ
- of the sky, from heaven
- arkaiḥ
- by songs, by hymns
- abodhi
- has been awakened, is aroused
- ā
- hither, forth
- revatī
- rich, wealthy (both)
- rodasī
- both worlds, heaven and earth
- citram
- brilliant, bright
- asthāt
- has stood, has appeared
- āyatīm
- coming
- agne
- O Agni
- uṣasam
- Dawn
- vibhātīm
- shining
- vāmam
- desirable, lovely
- eṣi
- you go
- draviṇam
- wealth, treasure
- bhikṣamāṇaḥ
- seeking, begging
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत में स्थित उषा स्वर्ग की स्तुतियों से जागी है। धन वाली दोनों लोक (द्यावापृथिवी) में वह तेजस्वी रूप में प्रकट हुई। हे अग्नि, आती हुई, प्रकाशमान उषा की ओर तुम सुंदर धन माँगते हुए जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
ரதத்தில் நிலைத்த உஷஸ், வானத்தின் துதிகளால் விழித்தெழுந்தாள். செல்வமுடைய இரு உலகங்களிலும் ஒளிரும் வடிவில் அவள் தோன்றினாள். அக்னியே, வரும் ஒளிரும் உஷஸை நோக்கி நீ அழகிய செல்வத்தை வேண்டிச் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంలో నిలిచిన ఉష, ఆకాశపు స్తుతులతో మేల్కొంది. ధనవంతులైన రెండు లోకాలలో (ద్యావాపృథివి) ఆమె ప్రకాశవంతమైన రూపంలో కనిపించింది. అగ్నీ, వస్తున్న ప్రకాశించే ఉష వైపు నీవు అందమైన ధనాన్ని అర్థిస్తూ వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಉಷಸ್, ಆಕಾಶದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತಳು. ಸಂಪತ್ತಿರುವ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬರುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉಷಸ್ನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಸುಂದರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഉഷസ്, ആകാശത്തിന്റെ സ്തുതികളാൽ ഉണർന്നു. സമ്പത്തുള്ള ഇരു ലോകങ്ങളിലും അവൾ തിളങ്ങുന്ന രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷയായി. അഗ്നിയേ, വരുന്ന പ്രകാശമുള്ള ഉഷസിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീ മനോഹരമായ സമ്പത്ത് യാചിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতে প্রতিষ্ঠিতা উষা, আকাশের স্তুতিতে জেগে উঠেছে। ধনবতী উভয় ভুবনে সে উজ্জ্বল রূপে আবির্ভূত হয়েছে। হে অগ্নি, আগত দীপ্ত উষার দিকে তুমি সুন্দর ধন ভিক্ষা করে যাও।
मराठी (Marathi)
ऋतात स्थित असलेली उषा, आकाशाच्या स्तुतींनी जागी झाली. धनवान दोन्ही लोकांत ती तेजस्वी रूपात प्रकट झाली. हे अग्नी, येणाऱ्या तेजस्वी उषेकडे तू सुंदर धन मागत जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતમાં સ્થિત ઉષા, આકાશની સ્તુતિઓથી જાગી છે. ધનવાન બંને લોકોમાં તે તેજસ્વી રૂપમાં પ્રગટ થઈ. હે અગ્નિ, આવતી પ્રકાશમાન ઉષા તરફ તું સુંદર ધન માગતો જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਉਸ਼ਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਗ ਪਈ। ਧਨਵਾਨ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਉਂਦੀ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਧਨ ਮੰਗਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତରେ ସ୍ଥିତ ଉଷା, ଆକାଶର ସ୍ତୁତିରେ ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ। ଧନବତୀ ଉଭୟ ଲୋକରେ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆସୁଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷା ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ଧନ ମାଗି ଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
ربِّ ہستی میں قائم اُشا آسمان کی حمدوں سے جاگ اٹھی۔ دولت مند دونوں جہانوں میں وہ روشن صورت میں ظاہر ہوئی۔ اے اگنی، آتی ہوئی چمکتی اُشا کی طرف تو خوبصورت دولت مانگتا ہوا جاتا ہے۔
English (English)
Abiding in the true order, Uṣas has been awakened by the songs of the sky; in both wealthy worlds she has appeared in brilliant form. O Agni, toward the coming shining Uṣas you go, seeking lovely wealth.
Español (Spanish)
Asentada en el orden verdadero, Uṣas ha despertado con los cantos del cielo; en los dos mundos ricos se ha presentado en forma resplandeciente. Oh Agni, hacia la Uṣas brillante que llega te diriges, pidiendo bella riqueza.
Français (French)
Demeurant dans l'ordre véritable, Uṣas s'est éveillée aux chants du ciel ; dans les deux mondes opulents elle est apparue sous une forme éclatante. Ô Agni, vers l'Uṣas brillante qui vient, tu t'avances, demandant une belle richesse.
Deutsch (German)
Im wahren Ordnungsgefüge verweilend, ist Uṣas durch die Lieder des Himmels erwacht; in den beiden reichen Welten ist sie in leuchtender Gestalt erschienen. O Agni, zur kommenden leuchtenden Uṣas gehst du hin und erbittest schönen Reichtum.
Português (Portuguese)
Permanecendo na ordem verdadeira, Uṣas despertou aos cantos do céu; nos dois mundos ricos ela apareceu em forma brilhante. Ó Agni, em direção à Uṣas brilhante que vem, tu segues, pedindo bela riqueza.
Русский (Russian)
Пребывающая в истинном порядке, Ушас пробуждена песнями неба; в обоих богатых мирах она явилась в сияющем облике. О Агни, к приходящей сияющей Ушас ты идёшь, прося прекрасного богатства.
中文 (Chinese)
安住于真理秩序的乌莎斯，被天空的赞歌唤醒；在两个富饶的世界里，她以光辉的形象显现。阿耆尼啊，你朝着到来的光辉乌莎斯前行，祈求美丽的财富。
日本語 (Japanese)
真理の秩序に住まうウシャスは、天の讃歌によって目覚めた。富める二つの世界において、彼女は輝く姿で現れた。アグニよ、来たる輝くウシャスへ、あなたは麗しき富を求めて進む。
العربية (Arabic)
أوشاس الثابتة في النظام الحق، قد أيقظتها أناشيد السماء؛ وفي العالمين الغنيين ظهرت بهيئة مشرقة. يا أغني، نحو أوشاس المشرقة القادمة تسير، طالبًا الثروة الجميلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdiam dalam tatanan kebenaran, Uṣas telah terbangun oleh nyanyian langit; di kedua dunia yang kaya ia telah tampak dalam wujud gemilang. Wahai Agni, menuju Uṣas yang gemilang yang datang, engkau pergi memohon kekayaan yang indah.
ไทย (Thai)
ผู้ดำรงอยู่ในระเบียบแห่งความจริง อุษาได้ตื่นขึ้นด้วยบทเพลงแห่งท้องฟ้า ในโลกทั้งสองที่เปี่ยมด้วยทรัพย์ นางได้ปรากฏกายในรูปอันงดงาม โอ้อัคนี เจ้าเดินทางไปยังอุษาที่กำลังมาถึงและส่องแสง ขณะแสวงหาทรัพย์สมบัติอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft