Ṛgveda Saṃhitā 3.62.1
Addressed to Diverse Gods
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
imā́ u vām bhṛmáyo mányamānā yuvā́vate ná tújyā abhūvan |
kvà tyád indrāvaruṇā yáśo vāṃ yéna smā sínam bhárathaḥ sákhibhyaḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- vām
- you two
- bhṛmayaḥ
- sacred swirls, thoughts
- manyamānāḥ
- thinking, devoted
- yuvāvate
- to the one joined to you
- na
- not
- tujyāḥ
- like kin, inferior
- abhūvan
- have become
- kva
- where
- tyat
- that
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa
- yaśaḥ
- glory
- vām
- of you two
- yena
- by which
- sma
- indeed
- sinam
- bound one
- bharathaḥ
- you two bring
- sakhibhyaḥ
- to friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, आपकी ये स्तुतियाँ, जो आपके प्रति समर्पित हैं, कहीं भी तुच्छ नहीं रहीं। आपका वह यश कहाँ है, जिससे आप अपने मित्रों के लिए बंधे हुए को भी ले आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வருணனே, உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்தத் துதிகள் ஒருபோதும் அற்பமானவை அல்ல. உங்கள் அந்தப் புகழ் எங்கே, அதனால் நீங்கள் நண்பர்களுக்காகப் பிணைக்கப்பட்டவனையும் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, వరుణుడా, మీకు అంకితమైన ఈ స్తోత్రాలు ఎన్నడూ అల్పమైనవి కావు. మీ ఆ కీర్తి ఎక్కడ ఉంది, దాంతో మీరు మిత్రుల కోసం బంధితుడిని తీసుకువస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಪವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ಮಿತ್ರರಿಗಾಗಿ ಬಂಧಿತನನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾക്കർപ്പിതമായ ഈ സ്തുതികൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമല്ല. നിങ്ങളുടെ ആ കീർത്തി എവിടെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ബന്ധിതനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনাদের প্রতি নিবেদিত এই স্তুতিগুলি কখনো তুচ্ছ হয়নি। আপনাদের সেই যশ কোথায়, যার দ্বারা আপনারা বন্ধুদের জন্য বন্দীকে নিয়ে আসেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि वरुणा, तुमच्यासाठी केलेली ही स्तुती कधीही क्षुल्लक नव्हती. तुमचे ते यश कुठे आहे, ज्याने तुम्ही मित्रांसाठी बांधलेल्याला आणता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમારા માટે રચાયેલી આ સ્તુતિઓ ક્યારેય તુચ્છ નથી. તમારો તે યશ ક્યાં છે, જેનાથી તમે મિત્રો માટે બંધાયેલાને લાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਯਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ନିବେଦିତ ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ କେବେ ବି ତୁଚ୍ଛ ନୁହେଁ। ଆପଣଙ୍କର ସେହି ଯଶ କେଉଁଠାରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆପଣ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବନ୍ଧାକୁ ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، آپ کے لیے یہ حمدیں کبھی حقیر نہ تھیں۔ آپ کا وہ جلال کہاں ہے، جس سے آپ دوستوں کے لیے جکڑے ہوئے کو لے آتے ہیں۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, these praises offered to you two have never been small. Where is that glory of yours by which you bring the bound one for your friends?
Español (Spanish)
Oh Indra y Varuṇa, estas alabanzas ofrecidas a vosotros dos nunca fueron pequeñas. ¿Dónde está aquella gloria vuestra con la que traéis para vuestros amigos al atado?
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, ces louanges qui vous sont offertes n'ont jamais été petites. Où est cette gloire vôtre par laquelle vous ramenez le lié pour vos amis ?
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, diese euch dargebrachten Lobgesänge waren nie gering. Wo ist euer Ruhm, durch den ihr den Gebundenen für eure Freunde herbeibringt?
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, estes louvores a vós oferecidos nunca foram pequenos. Onde está aquela vossa glória pela qual trazeis para os amigos o atado?
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, эти хвалы, принесённые вам, никогда не были ничтожны. Где ваша слава, благодаря которой вы приводите связанного для друзей?
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，献给你们的这些赞颂从来都不微小。你们那使你们为朋友带回被缚者的荣耀在哪里？
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、あなた方に捧げられたこれらの讃歌は決して小さなものではない。友のために縛られた者を連れ戻すあなた方の栄光は、どこにあるのか。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، لم تكن هذه التسابيح المقدَّمة لكما يوماً ضئيلة. أين مجدكما الذي به تأتيان للأصدقاء بالمقيَّد؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, pujian yang dipersembahkan kepada kalian berdua ini tidak pernah kecil. Di manakah kemuliaanmu yang dengannya kalian membawakan yang terikat bagi sahabat-sahabat?
ไทย (Thai)
อินทรและวรุณเอ๋ย บทสรรเสริญเหล่านี้ที่ถวายแด่ท่านทั้งสอง ไม่เคยเล็กน้อยเลย ความรุ่งโรจน์ของท่านทั้งสองนั้นอยู่ที่ไหน ซึ่งด้วยความรุ่งโรจน์นั้นท่านย่อมนำผู้ถูกผูกมัดมาให้แก่สหายทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft